Narcotic – YouNotUs, Janieck & Senex – Testo e Traduzione
Disponibile a partire da 18 ottobre 2019, in occasione del 20esimo anniversario, Narcotic è una canzone del duo di dj e produttori multi-platino YouNotUs. Il brano è una rivisitazione in chiave contemporanea dell’iconica hit degli anni ‘90, che vede la collaborazione con il cantautore olandese Janieck e nientemeno che l’ex cantante dei Liquido, Wolfgang Schrödl, conosciuto con il nome d’arte Senex.
Il cantautore olandese Janieck, ha già raggiunto 450 milioni di stream totali su Spotify, ed è conosciuto in tutto il mondo per le hit di successo “Does it Matter”, “Fell the Love”, “Reality” con Lost Frequencies e “Little Hollywood” con Alle Farben.
Senex (Wolfgang Schrödl), invece, dopo lo scioglimento dei Liquido avvenuto nel 2009, ha proseguito la sua carriera con The Prophet’s Project, la band indie “Unter Ferner Liefen” e con 7 Fields, il progetto che lo vede esibirsi con un repertorio di musica elettronica.
Narcotic è disponibile su Amazon, su iTunes e su tutte le piattaforme di streaming.
Il testo e la traduzione di Narcotic YOUNOTUS, Janieck & SENEX
So you face it with a smile – Quindi lo affronti con un sorriso
There is no need to cry – Non c’è bisogno di piangere
For a trifle’s more than this – per una sciocchezza che è più di questo
Will you still recall my name? – Chiamerai ancora il mio nome?
And the month it all began? – E il mese è iniziato?
Will you release me with a kiss? – Mi libererai con un bacio?
I never took my bill against my will – Non ho mai preso il conto contro la mia volontà
There was a void I had to fill – C’era un vuoto che dovevo colmare
You I thought would understand – Pensavo avresti capito
That there’s nothing in this world that’s coming first – Che non c’è niente in questo mondo che viene per primo
The only road I know is curved – L’unica strada che conosco è curva
But I keep walking straight ahead – Ma continuo a camminare dritto
Now you shaped that liquid wax – Ora hai modellato quella cera liquida
Fit it out with crater cracks – Montalo con le crepe del cratere
Sweet devotion, my delight – Dolce devozione, gioia mia
Oh, you’re such a pretty one – Oh, sei così carina
And the naked thrills of flesh and skin – E i brividi nudi di carne e pelle
Would tease me through the night – Mi prenderebbe in giro per tutta la notte
Well I hate to leave you bare – Beh, odio lasciarti nudo
If you need me, I’ll be there – Se hai bisogno di me, ci sarò
Don’t you ever let me down – Non mi deludere mai
Dazed by careless words – Stordito da parole incuranti
Cozy in my mind – Accogliente nella mia mente
I never took my bill against my will – Non ho mai preso il conto contro la mia volontà
There was a void I had to fill – C’era un vuoto che dovevo colmare
You I thought would understand – Pensavo avresti capito
That there’s nothing in this world that’s coming first – Che non c’è niente in questo mondo che viene per primo
The only road I know is curved – L’unica strada che conosco è curva
But I keep walking straight ahead – Ma continuo a camminare dritto
And I touched your face – E ti ho toccato il viso
Narcotic mind of lazed, Mary-Jane – Mente narcotica di ozio, Mary-Jane
And I called your name – E ho chiamato il tuo nome
Like an addicted to cocaine – Come un drogato di cocaina
Calls for the stuff he’d rather blame – Chiede le cose che preferirebbe incolpare
And I touched your face – E ti ho toccato il viso
Narcotic mind of lazed, Mary-Jane – Mente narcotica di ozio, Mary-Jane
And I called your name – E ho chiamato il tuo nome
My cocaine – La mia cocaina
I don’t mind it, I think so – Non mi dispiace, penso di si
I will let you go – Ti lascerò andare
I don’t mind it, I think so – Non mi dispiace, penso di si
I will let you go – Ti lascerò andare
I don’t mind it, I think so – Non mi dispiace, penso di si
I will let you go – Ti lascerò andare