This Is How – George Michael – Con Testo e Traduzione

Pubblicata mercoledì 6 novembre 2019, This Is How (We Want You To Get High) è la prima canzone postuma di George Michael, morto il 25 dicembre 2016. Il brano è inserito nella colonna sonora di Last Christmas, film con Emilia Clarke, Henry Golding e Emma Thompson ispirato dalle sue canzoni nei cinema a partire dal 14 novembre.

George Michael - This Is How We Want You To Get High

Il comunicato stampa dice: “La traccia inedita, che è stata registrata durante le ultime sessioni in studio di George, è il suo primo materiale originale dopo sette anni. Il testo, scritto esclusivamente da George, vedono la star che affronta i mali della società con il suo mix distintivo di auto-deprecazione e umorismo ironico“.

La colonna sonora del film, disponibile su Amazon e iTunes conterrà tre canzoni degli Wham! tra cui Last Christmas e Everything She Wants insieme a 12 canzoni soliste di Michael.

Il testo e la traduzione di This Is How (We Want You To Get High)

So you raise another glass looking for a different space
I was leaning on the grass dreaming of a sunnier day
oh it never came, how could it have baby
where the present meets the past it’s hard to be more than we’ve seen

Quindi alzi un altro bicchiere in cerca di uno spazio diverso
Mi stavo appoggiando sull’erba sognando una giornata più soleggiata
oh non è mai arrivata, come poteva avere un bambino
dove il presente incontra il passato è difficile essere più di quanto abbiamo visto

Your daddy was a drinker he just kept drinking til the shit he was thinking sounded true
Your mama was a thinker she just wasn’t thinking on the day that she looked at him and said I do

Tuo padre era un bevitore che continuava a bere fino a quando la me**a che pensava gli sembrava vera
Tua mamma era una pensatrice a cui non stava pensando il giorno in cui lo guardò e disse che lo facevo

Cause I will always I will always I will always I will always try to get my shit together
I guess we always guess we always knew, that it would be stormy weather

Perché cercherò sempre di mettere insieme la mia me**a
Credo che abbiamo sempre immaginato di aver sempre saputo che sarebbe stato un tempo burrascoso

This is how we want you to get high the way that we showed you the way that we told you was decent
This is how we want you to get high, this is how we want you to get by

Questo è il modo in cui vogliamo raggiungi il top in cui ti abbiamo mostrato il modo in cui ti abbiamo detto che era decente
Questo è il modo in cui vogliamo che tu ti senta, questo è il modo in cui vogliamo che tu riesca

My daddy was a toker he just kept smoking til the jokes he could tell got very blue
My mama was a joker if she was a hippy then I guess she was tripping on a high love you

Mio padre era un toker* che continuava a fumare fino a quando le battute che poteva dire diventavano molto blu
Mia madre faceva il jolly se era un hippy, quindi immagino che stesse inciampando in un grande amore per te
*fumava spinelli

Cause I will always I will always I will always I will always try to get my shit together
I guess we always guess we always knew, that it would be stormy weather

Perché cercherò sempre di mettere insieme la mia me**a
Credo che abbiamo sempre immaginato di aver sempre saputo che sarebbe stato un tempo burrascoso

This is how we want you to get high the way that we showed you the way that we told you was decent
This is how we want you to get high, this is how we want you to get by on your sorry lives
Take another, take another

Questo è il modo in cui vogliamo raggiungi il top in cui ti abbiamo mostrato il modo in cui ti abbiamo detto che era decente
Questo è il modo in cui vogliamo raggiungi il top, è così che vogliamo che tu riesca a cavartela con le tue sciagurate vite
Prendi un altro, prendine un altro

I never picked a fight in my life or raised a hand to my wife or saw my children as things to bully
I never dropped a pill in a drink I know how low you can sink my heart my heart is better than that
I never picked a fight in my life or raised a hand to my wife or saw my children as things to bully
I never dropped a pill in a drink I know how low you can sink my heart, my heart is better than that

Non ho mai combattuto in vita mia né ho alzato una mano su mia moglie o visto i miei figli come cose da opprimere
Non ho mai lasciato cadere una pillola in un drink, so quanto in basso puoi affondare il mio cuore, il mio cuore è meglio di così
Non ho mai combattuto in vita mia né ho alzato una mano su mia moglie o visto i miei figli come cose da opprimere
Non ho mai lasciato cadere una pillola in un drink, so quanto in basso puoi affondare il mio cuore, il mio cuore è meglio di così

Looking for a different space, dreaming of a sunnier day, oh it never came how could it have baby
where the present meets the past it’s hard to be more than we’ve seen, its hard to be more than we’ve seen

Alla ricerca di uno spazio diverso, sognando un giorno più soleggiato, oh non è mai venuto come potrebbe avere un bambino
dove il presente incontra il passato è difficile essere più di quanto abbiamo visto, è difficile essere più di quanto abbiamo visto

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.