It’s My Life – Bon Jovi – Con Testo e Traduzione
Scritta da Jon Bon Jovi, Richie Sambora e Max Martin, It’s My Life è una canzone estratta da Crush, settimo album in studio dei Bon Jovi, pubblicato il 13 giugno 2000. Nel 2003 ne è stata incisa una versione acustica per il disco This Left Feels Right.
La canzone contiene il riferimento a Tommy e Gina, già apparsi in Livin’ on a Prayer del 1986. È presente inoltre un riferimento a Frank Sinatra, lì morto da poco, e alla sua My Way nel verso “My heart is like an open highway, like Frankie said ‘i did it My Way'”.
Il significato della canzone
Parlando della canzone, Jon Bon Jovi ha detto: Mentre scrivevo It’s My Life stavo in realtà pensando a comporre qualcosa riguardo alla mia vita e al mio ruolo in essa. Non mi rendevo conto, invece, di come la stessa frase “It’s My Life” sarebbe potuta essere presa come modello da diverse persone – dagli adolescenti, dagli uomini, dalle donne, dagli anziani… da chiunque. Il verso “It’s My Life, and it’s now or never” (“è la mia vita, ed è ora o mai più”) credo rappresenti veramente un inno a vivere la vita giorno per giorno, senza pensare al futuro o al passato, ma a vivere per il momento.
Il testo e la traduzione di It’s My Life – Bon Jovi
This ain’t a song for the broken-hearted – Questa non è una canzone per il cuore infranto
No silent prayer for the faith-departed – Non una preghiera silenziosa per i defunti
I ain’t gonna be just a face in the crowd – Non sarò solo un volto tra la folla
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud – Sentirai la mia voce quando la grido forte
It’s my life, it’s now or never – È la mia vita, ora o mai più
I ain’t gonna live forever – Non vivrò per sempre
I just want to live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
(It’s my life) My heart is like an open highway – (È la mia vita) Il mio cuore è come un’autostrada aperta
Like Frankie said, “I did it my way” – Come ha detto Frankie, “L’ho fatto a modo mio”
I just wanna live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
It’s my life – È la mia vita
This is for the ones who stood their ground – Questo è per quelli che hanno mantenuto la posizione
For Tommy and Gina who never backed down – Per Tommy e Gina che non si sono mai arresi
Tomorrow’s getting harder make no mistake – Domani diventa più difficile non commettere errori
Luck ain’t even lucky, got to make your own breaks – La fortuna non è nemmeno fortunata, devo fare le tue pause
It’s my life, it’s now or never – È la mia vita, ora o mai più
I ain’t gonna live forever – Non vivrò per sempre
I just want to live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
(It’s my life) My heart is like an open highway – (È la mia vita) Il mio cuore è come un’autostrada aperta
Like Frankie said, “I did it my way” – Come ha detto Frankie, “L’ho fatto a modo mio”
I just wanna live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
‘Cause it’s my life – Perché è la mia vita
Better stand tall when they’re calling you out – Meglio stare in piedi quando ti stanno chiamando
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down – Non piegarti, non spezzarti, piccola, non arrenderti
It’s my life, it’s now or never – È la mia vita, ora o mai più
I ain’t gonna live forever – Non vivrò per sempre
I just want to live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
(It’s my life) My heart is like an open highway – (È la mia vita) Il mio cuore è come un’autostrada aperta
Like Frankie said, “I did it my way” – Come ha detto Frankie, “L’ho fatto a modo mio”
I just wanna live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
It’s my life, it’s now or never – È la mia vita, ora o mai più
I ain’t gonna live forever – Non vivrò per sempre
I just want to live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
(It’s my life) My heart is like an open highway – (È la mia vita) Il mio cuore è come un’autostrada aperta
Like Frankie said, “I did it my way” – Come ha detto Frankie, “L’ho fatto a modo mio”
I just wanna live while I’m alive – Voglio solo vivere mentre sono vivo
It’s my life – È la mia vita