In questa canzone, la seconda traccia del suo album di debutto Please Excuse Me for Being Antisocial, Roddy Ricch pensa fuori dagli schemi e riflette sul mantenimento delle sue ricchezze mentre rivisita in suoi precedenti con la legge: nell’agosto 2019, Roddy è stato arrestato per violenza domestica, prima di essere rilasciato su cauzione di 50.000 dollari. Roddy ha una lunga storia con la legge ed è stato diverse volte “nel box” – come è chiamata in gergo la prigione.
“The Box” ha riscosso un enorme successo sin dalla sua uscita: ha raggiunto il numero uno nella classifica Billboard Hot 100. La traccia ha ricevuto una spinta in popolarità quando diversi video e meme hanno parodiato la produzione, il che ha aiutato Please Excuse Me for Being Antisocial a raggiungere il numero uno tra i 200 migliori album di Billboard nel gennaio 2020.
Rodrick “Roddy Ricch” Moore (nato il 22 ottobre 1998) è un rapper e produttore di Compton, California.
Please Excuse Me for Being Antisocial è disponibile in digitale su Amazon e su iTunes a partire dal 6 dicembre 2019.
Il testo e la traduzione di The Box – Roddy Ricch
Pullin’ out the coupe at the lot – Tirando fuori la coupé al lotto
Told ’em fuck 12, fuck SWAT – Gli ho detto fottuta 12 (ndr. polizia), fottuta SWAT
Bustin’ all the bales out the box – Tirando tutte le balle fuori dalla scatola
I just hit a lick with the box – Ho appena fatto una rapina con il caricatore
Had to put the stick in a box – Ho dovuto mettere il bastone nel caricatore
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy – Versa tutto quel dannato sciroppo, diventerò pigro
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s – Ho preso le offerte mojo, siamo rimasti intrappolati come negli anni ’80
She sucked a nigga soul, got the Cash App – Ha succhiato un’anima nera, ha ottenuto l’App Cash
Told ’em wipe a nigga nose, say slatt, slatt – Gli ho detto di fare fuori un nero, dì slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that – Non venderò mai la mia anima, e posso sostenerla
And I really wanna know where you at, at – E voglio davvero sapere dove sei, a
I was out back where the stash at – Ero fuori dove era finita
Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt) – Gira per la città in una Cadillac antiproiettile
‘Cause I know these niggas after where the bag at – Perché che questi neri cercano la borsa
Gotta move smarter, gotta move harder – Devo muovermi più intelligentemente, devo muovermi di più
Nigga try to get me for my water – Neri tentano di farmi uscire dalla mia acqua
I’ll lay his ass down, on my son, on my daughter – Gli farò il c**o, giuro sui miei figli
I had the Draco with me, Dwayne Carter – Avevo il Draco (arma semi-automatica) con me, Dwayne Carter
Lotta niggas out here playin’ ain’t ballin’ – Tanti neri lì suonano senza ballare
I done put my whole arm in the rim, Vince Carter – Ho fatto mettere tutto il braccio sul cerchio, Vince Carter
And I know probably get a key for the quarter – E so che probabilmente otterrò una chiave per il trimestre
Shawty barely seen in double C’s, I bought ’em – Piccola ha visto a malapena nelle doppie C, le ho comprate
Got a bitch that’s looking like Aaliyah, she a model – Ho una tipa che sembra Aaliyah, lei una modella
I got the pink slip, all my whips is key-less – Ho ottenuto lo slip rosa, tutte le mie fruste sono prive di chiavi
Compton, I’m about to get the key to the city – Compton, sto per ottenere la chiave della città
Patek like the sea, forget it – A Patek piace il mare, dimenticalo
Pullin’ out the coupe at the lot – Tirando fuori la coupé al lotto
Told ’em fuck 12, fuck SWAT – Gli ho detto fottuta 12 (ndr. polizia), fottuta SWAT
Bustin’ all the bales out the box – Tirando tutte le balle fuori dalla scatola
I just hit a lick with the box – Ho appena fatto una rapina con il caricatore
Had to put the stick in a box – Ho dovuto mettere il bastone nel caricatore
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy – Versa tutto quel dannato sciroppo, diventerò pigro
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s – Ho preso le offerte mojo, siamo rimasti intrappolati come negli anni ’80
She sucked a nigga soul, got the Cash App – Ha succhiato un’anima nera, ha ottenuto l’App Cash
Told ’em wipe a nigga nose, say slatt, slatt – Gli ho detto di fare fuori un nero, dì slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that – Non venderò mai la mia anima, e posso sostenerla
And I really wanna know where you at, at – E voglio davvero sapere dove sei, a
Hahaha, I been movin’ ’em out
If Steelo with me, then he got the blues in the pouch (Yeah)
Took her to the forest, put the wood in her mouth
Bitch don’t wear no shoes in my house
The private I’m flyin’ in, I never wan’ fly again
I’ll take my chances in traffic (Yeah)
She suckin’ on dick, no hands with it
I just made the Rollie plain like a landing strip
I’m a 2020 president candidate
I done put a hundred bands on Zimmerman, shit
I been movin’ real gangster, so that’s why she picked a Crip
Shawty call me Crisco ’cause I pop my shit
Got it out the mud, there’s nothin’ you can tell me, yeah
When I had the drugs, I was street wealthy, yeah
Pullin’ out the coupe at the lot – Tirando fuori la coupé al lotto
Told ’em fuck 12, fuck SWAT – Gli ho detto fottuta 12 (ndr. polizia), fottuta SWAT
Bustin’ all the bales out the box – Tirando tutte le balle fuori dalla scatola
I just hit a lick with the box – Ho appena fatto una rapina con il caricatore
Had to put the stick in a box – Ho dovuto mettere il bastone nel caricatore
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy – Versa tutto quel dannato sciroppo, diventerò pigro
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s – Ho preso le offerte mojo, siamo rimasti intrappolati come negli anni ’80
She sucked a nigga soul, got the Cash App – Ha succhiato un’anima nera, ha ottenuto l’App Cash
Told ’em wipe a nigga nose, say slatt, slatt – Gli ho detto di fare fuori un nero, dì slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that – Non venderò mai la mia anima, e posso sostenerla
And I really wanna know where you at, at – E voglio davvero sapere dove sei, a