I Can’t Stand the Rain – Ann Peebles – Con Testo e Traduzione

I Can’t Stand the Rain è una canzone scritta e registrata nel 1973 dalla cantautrice americana Ann Peebles.

I Can't Stand the Rain - Ann Peebles

La canzone nel corso degli anni è stata oggetto di molte cover e campionamenti. Tra quelle di maggior successo quella in chiave dance del 1978 dagli Eruption, quella di Lowell George nel 1979, quella dei Bad Manners nell’album del 1993 Fat Sound e quella di Terry Manning in una versione live nell’album del 2006 Home Sweet Home.

Ma tra le più celebri in Europa c’è sicuramente quella incisa da Tina Turner nell’album del 1984 Private Dancer, ed estratta come sesto singolo nel 1985. E ancora The Rain (Supa Dupa Fly) di Missy Elliott ne contiene un campionamento nel ritornello, una versione è inserita nell’album Timeless The Classics Vol. 2 di Michael Bolton del 1999, Seal nell’album del 2008 Soul.

Una versione di I Can’t Stand the Rain è contenuta nella colonna del film di Alan Parker The commitments e la versione originale di Ann Peebles è inserita nella colonna sonora di High Fidelity, serie televisiva statunitense del 2020 tratta dall’omonimo film scritto da D.V. DeVincentis, Steve Pink, John Cusack e Scott Rosenberg, che a sua volta si basa sull’omonimo romanzo britannico del 1995 di Nick Hornby.

Il testo e la traduzione di I Can’t Stand the Rain – Ann Peebles

I can’t stand the rain – Non sopporto la pioggia
Against my window – Contro la mia finestra
Bringing back sweet memories – Riporta dolci ricordi
I can’t stand the rain – Non sopporto la pioggia
Against my window – Contro la mia finestra
Cause he ain’t here with me – Perché non è qui con me
Hey window pain – Ehi dolore alla finestra
Tell me, do you remember – Dimmi, ti ricordi
How sweet it used to be – Com’era dolce

When we were together – Quando stavamo insieme
Everything was so grand – Era tutto così grandioso
Now that we’ve parted – Ora che ci siamo separati
There’s just one sound – C’è solo un suono
That I just can’t stand – Che non riesco proprio a sopportare

I can’t stand the rain – Non sopporto la pioggia
Against my window – Contro la mia finestra
Bringing back sweet memories – Riporta dolci ricordi
I can’t stand the rain – Non sopporto la pioggia
Against my window – Contro la mia finestra
Cause he ain’t here with me – Perché non è qui con me

Hey hey rain – Ehi ehi pioggia
Get out of my window – Stai lontana dalla mia finestra
Cause he ain’t here with me – Perché lui non è qui con me
I can’t stand the rain – Non sopporto la pioggia
Against my window – Contro la mia finestra
Bringing back sweet memories – Riporta dolci ricordi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.