Juice Newton – Angel Of The Morning – Testo e Traduzione

Angel of the Morning è una canzone popolare scritta da Chip Taylor, originariamente registrata da Evie Sands, ma prima nelle classifiche di Merrilee Rush. La canzone è stata interpretata da molti artisti tra cui PP Arnold, Connie Eaton, Mary Mason, Guys ‘n’ Dolls, Melba Montgomery, Olivia Newton-John, Bettye Swann e, forse la più nota e più riconoscibile, da Juice Newton.

Juice Newton - Angel Of The Morning - Testo e Traduzione

Sulla canzone Chip Taylor ha detto: “Ho scritto ‘Angel of the Morning’ dopo aver ascoltato la canzone dei Rolling Stones Ruby Tuesday alla radio dell’auto mentre stavo guidando verso New York City. Volevo catturare quel tipo di passione.

La versione di Juice Newton

La versione di Angel Of The Morning più venduta è stata registrata e pubblicata nel 1981 dalla cantante country-rock Juice Newton per il suo album Juice. La Newton ha reinterpretato la canzone su suggerimento di Steve Meyer, che ha promosso singoli e album della Capitol Records alle stazioni radio e ha ritenuto che una versione di Angel of the Morning di Newton sarebbe stata un buon candidato per la trasmissione in onda. La Newton avrebbe affermato che non avrebbe mai pensato di registrare Angel of the Morning, e anche se ha riconosciuto immediatamente la canzone quando la Meyer l’ha suonata per lei (citazione): “[non ero] veramente consapevole di quella canzone perché… quando [era] popolare ascoltavo musica folk e R&B e non pop, ed era una canzone molto pop”.

La versione della Newton ha raggiunto il numero 4 della Billboard Hot 100 , il numero 22 della classifica della musica country di Billboard e ha trascorso tre settimane al numero 1 della adult contemporary chart di Billboard nell’aprile di quell’anno. La registrazione è valsa anche a Newton una nomination ai Grammy, nella stessa categoria del successo di Rush del 1968. Più di 1 milione di unità del singolo sono state vendute negli Stati Uniti e ha raggiunto la Top 10 in numerosi altri paesi, tra cui Canada e Australia. In particolare, il video è stato il primo video di musica country andato in onda su MTV, debuttando il giorno del lancio della rete, nel 1981. Nel Regno Unito, questa registrazione ha raggiunto il numero 43 della UK Singles Chart, segnando la terza apparizione della canzone in quella classifica senza diventare un vero successo. La Newton ha registrato la canzone di nuovo nel 1998 per il suo album The Trouble with Angels.

Nel cinema in televisione

La versione di Juice Newton si sente durante la prima scena di Drew Barrymore nel film Charlie’s Angels, nel film Charlie Wilson’s War (in cui è cantata anche da Emily Blunt), nei titoli di apertura di Deadpool, nel film It Chapter Two, e i finali di The Meddler e Promising Young Woman. È anche presente nella prima stagione di True Detective della HBO, nell’episodio 11 della quinta stagione di Superstore della NBC, nell’episodio Anne durante l’ottava stagione di The Blacklist della NBC e nel quarto episodio della prima stagione di Outer Range.

Il testo e la traduzione di Angel Of The Morning

There’ll be no strings to bind your hands – Non ci saranno fili per legare le tue mani
Not if my love can’t bind your heart – Non se il mio amore non può legare il tuo cuore
There’s no need to take a stand – Non c’è bisogno di prendere posizione
For it was I who chose to start – Perché sono stata io che ho scelto di iniziare

I see no need to take me home – Non vedo il bisogno di portarmi a casa
I’m old enough to face the dawn – Sono abbastanza grande per affrontare l’alba

Just call me angel of the morning, angel – Chiamami semplicemente angelo del mattino, angelo
Just touch my cheek before you leave me, baby – Toccami la guancia prima di lasciarmi, piccolo
Just call me angel of the morning, angel – Chiamami semplicemente angelo del mattino, angelo
Then slowly turn away from me – Poi lentamente allontanati da me

Maybe the sun’s light will be dim – Forse la luce del sole sarà fioca
And it won’t matter anyhow – E comunque non importerà
If morning’s echoes say we’ve sinned – Se gli echi del mattino dicono che abbiamo peccato
Well, it was what I wanted now – Bene, era quello che volevo adesso

And if we’re victims of the night – E se siamo vittime della notte
I won’t be blinded by the light – Non sarò accecato dalla luce

Just call me angel of the morning, angel – Chiamami semplicemente angelo del mattino, angelo
Just touch my cheek before you leave me, baby – Toccami la guancia prima di lasciarmi, piccolo
Just call me angel of the morning, angel – Chiamami semplicemente angelo del mattino, angelo
Then slowly turn away, I won’t beg you to stay with me – Poi lentamente girati dall’altra parte, non ti pregherò di stare con me

Through the tears – Attraverso le lacrime
Of the day – Della giornata
Of the years – Degli anni
Baby! – Piccolo

Just call me angel of the morning, angel – Chiamami semplicemente angelo del mattino, angelo
Just touch my cheek before you leave me, baby – Toccami la guancia prima di lasciarmi, piccolo
Just call me angel of the morning, angel – Chiamami semplicemente angelo del mattino, angelo
Just touch my cheek before you leave me, darling – Toccami la guancia prima di lasciarmi, tesoro
Just call me angel of the morning, angel – Chiamami semplicemente angelo del mattino, angelo
Just touch my cheek before you leave me, darling – Toccami la guancia prima di lasciarmi, tesoro

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.