Summer Nights (Grease) – Testo e Traduzione
Summer Nights è una canzone del musical Grease. Scritta da Jim Jacobs e Warren Casey, la sua versione più nota è stata registrata dall’attore e cantante americano John Travolta e dalla cantante, compositrice e attrice australiana Olivia Newton-John per l’ adattamento per il grande schermo del musical, e pubblicata come single quello stesso anno.
È stato pubblicata nell’agosto 1978 come quarto singolo dall’album della colonna sonora del film ed è diventato un enorme successo in tutto il mondo durante l’estate del 1978. Parti della canzone sono state presentate a un nuovo pubblico quando è stata ripubblicata negli anni ’90 come parte di un megamix di diverse canzoni della versione cinematografica.
Il testo di Summer Nights
Summer lovin’, had me a blast
Summer lovin’, happened so fast
I met a girl crazy for me
Met a boy cute as can be
Summer days drifting away
To, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Did you get very far?
Tell me more, tell me more
Like does he have a car?
She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned
He showed off splashing around
Summer sun, something’s begun
But, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight?
Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out under the dock
We stayed out till ten o’clock
Summer fling don’t mean a thing
But, uh oh, those summer nights
Woah, woah, woah
Tell me more, tell me more
But you don’t gotta brag
Tell me more, tell me more
Cause he sounds like a drag
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Yeah
La traduzione Summer Nights
L’amore per l’estate, mi ha fatto impazzire
L’amore per l’estate, è successo così in fretta
che ho incontrato una ragazza pazza per me , ho
incontrato un ragazzo carino come può essere
I giorni d’estate si allontanano
verso, uh oh, quelle notti d’estate
Bene-a, bene-a, bene-a, uh!
Dimmi di più, dimmi di più
Sei andato molto lontano?
Dimmi di più, dimmi di più
Come se avesse una macchina?
Ha nuotato vicino a me, ha avuto un crampo
È corso vicino a me, mi ha inumidito la tuta le
ho salvato la vita, è quasi annegata
Si è messo in mostra sguazzando in giro
Sole estivo, qualcosa è iniziato
Ma, uh oh, quelle notti estive
Bene, bene, bene, uh!
Dimmi di più, dimmi di più
È stato amore a prima vista?
Dimmi di più, dimmi di più
Ha litigato?
L’abbiamo portata a giocare a bowling nella sala giochi
Siamo andati a passeggiare, abbiamo bevuto limonata
Abbiamo pomiciato sotto il molo
Siamo rimasti fuori fino alle dieci
L’avventura estiva non significa niente
Ma, uh oh, quelle notti estive
Woah, woah, woah
Dimmi di più, dimmi di più
Ma non devi vantarti
Dimmi di più, dimmi di più
Perché suona come un freno
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Shooda-bop bop
Sì