Paramore: This Is Why – Testo e Traduzione
This Is Why è una canzone dei Paramore pubblicata il 28 settembre 2022, la prima uscita in oltre cinque anni. Tratta dal loro sesto album in studio con lo stesso nome.
Il significato
La canzone esplora alcune delle sfide che Hayley ha dovuto affrontare come frontwoman di una band di fama mondiale, tra cui la costante pressione agli occhi del pubblico e la trasmissione pubblica di problemi personali.
La canzone segna anche la fine di un “tempo libero” di quattro anni che la band si è presa dopo aver completato il tour di supporto agli After Laughter . Segna anche la prima volta che i Paramore iniziano un nuovo ciclo di album con gli stessi membri del precedente. L’album è disponibile su amazon in streaming, mp3, CD audio e vinile.
Il ritorno
Quando la band ha annunciato per tutta la prima metà del 2022 diverse apparizioni ai festival e date del tour per la fine dell’anno, l’attesa per il loro ritorno e il nuovo materiale hanno iniziato ad aumentare. Hayley Williams aveva precedentemente confermato che i Paramore erano tornati in studio per “lavorare su [nuova] musica” e in una newsletter del novembre 2021 aveva accennato a un possibile ritorno per la band nel 2022.
Il 12 settembre, un fan ha scoperto casualmente un video di TikTok da un account sotto il nome IsThisWhyIsThisIsWhy che mostrava un pezzo diverso dello stesso teaser dalla canzone condivisa su Discord. Il 15 settembre, un testo è stato aggiunto silenziosamente alla data vuota 9.16: “ps TIW” Ciò ha portato a ipotizzare che il singolo imminente si sarebbe intitolato “This Is Why” e poteva essere pubblicato il giorno successivo. Il 16, invece, la band ha annunciato la data di uscita fissata per il 28 e ha confermato il titolo del brano.
“This Is Why” ha debuttato su Future Sounds di BBC Radio 1 con Clara Amfo, seguito dal suo video musicale, che è stato presentato in anteprima su YouTube poco dopo. Parlando con Amfo dopo la prima radiofonica, Williams ha condiviso che era stata l’ultima canzone scritta per l’album, dopo essersi sentita “stanca di scrivere testi”, ma spinta da York e Farro a lavorare su una “ultima idea” che avevano.
Il testo e la traduzione di This Is Why
If you have an opinion – Se hai un’opinione
Maybe you should shove it – Forse dovresti spingerla
Or maybe you could scream it – O forse potresti urlarla
Might be best to keep it – Potrebbe essere meglio tenerla
To yourself – Per te stesso
This is why – Ecco perché
I don’t leave the house – Non esco di casa
You say the coast is clear – Dici che la costa è libera
but you won’t catch me out – ma non mi prenderai fuori
Oh why? – Perchè?
This Is Why – Ecco perché
Better have conviction – Meglio avere convinzione
We want crimes of passion – Vogliamo delitti passionali
Survival of the fittest – La sopravvivenza del più forte
You’re either with us or you can keep it – O sei con noi o puoi tenerlo
To yourself – Per te stesso
This is why – Ecco perché
I don’t leave the house – Non esco di casa
You say the coast is clear – Dici che la costa è libera
but you won’t catch me out – ma non mi prenderai fuori
Oh why? – Perchè?
This Is Why – Ecco perché
One step beyond your door – Un passo oltre la tua porta
Might as well have been a free fall – Potrebbe anche essere stata una caduta libera
One step beyond your door – Un passo oltre la tua porta
Falling down an endless hall – Cadendo in un corridoio senza fine
One step beyond your door – Un passo oltre la tua porta
Might as well have been a free fall – Potrebbe anche essere stata una caduta libera
One step beyond your door – Un passo oltre la tua porta
And I’m floating like a cannonball – E sto fluttuando come una palla di cannone
This is why – Ecco perché
I don’t leave the house – Non esco di casa
You say the coast is clear – Dici che la costa è libera
but you won’t catch me out – ma non mi prenderai fuori
Oh why? – Perchè?
This Is Why – Ecco perché