Phoenix e Ezra Koenig – Tonight – Testo e Traduzione
La band francese Phoenix, vincitrice di un Grammy, il 7 settembre 2022 ha annunciato Alpha Zulu, album disponibile a partire dal 4 novembre. Contestualmente hanno pubblicato una nuova canzone dal titolo Tonight, un duetto con Ezra Koenig dei Vampire Weekend.
Il video di Tonight
Il video di Tonight, diretto da Oscar Boyson, è stato girato a Tokyo e Parigi (in parte nello studio della band al Musée des Arts Décoratifs), con Ezra e i Phoenix che si trovano in luoghi simili ma in parti del mondo completamente diverse.
L’album Alpha Zulu
Prodotto dalla band stessa e registrato al Musée des Arts Décoratifs di Parigi, che si trova all’interno del Palazzo del Louvre, Alpha Zulu è tutto ciò che i Phoenix sanno fare al meglio: melodie accattivanti e disinvolte accompagnate da una produzione sempre innovativa.
Quando a causa della pandemia si sono dovuti allontanare, nella primavera del 2020, sapevano che difficilmente si sarebbero visti di lì a breve. I Phoenix non erano abituati a lavorare singolarmente a nuova musica per cui in quei mesi di allontanamento non hanno prodotto nuove idee. Quando però sono stati finalmente in grado di rivedersi e riunirsi, mesi dopo, “we were almost in a trance”, ha affermato Christian. Oltre a questa nuova sensazione quasi ultraterrena, è arrivata l’opportunità di un nuovo incredibile luogo di registrazione. “We felt it would be a fantastic adventure to create something out of nothing in a museum,” ha detto Branco. “And so with the pandemic, we could live exactly this scene, to be alone in an empty museum.”.
Durante il lockdown potevano accedere al museo solo attraverso una porta piuttosto distante che li costringeva a una passeggiata di 10 minuti attraverso stanze buie, piene di storia e di arte. Le torce del loro telefono illuminavano statue drappeggiate, quadri e anche il trono d’oro di Napoleone. “I was a bit afraid, when there was too much beauty around us, that to create something could be a bit hard,” ha affermato Christian. “But it was the opposite: we couldn’t stop producing music. In these first 10 days, we wrote almost all of the album.”.
Il disco è disponibile n preordine su amazon.
La lista tracce di Alpha Zulu
- Alpha Zulu
- Tonight feat. Ezra Koenig
- The Only One
- After Midnight
- Winter Solstice
- Season 2
- Artefact
- All Eyes On Me
- My Elixir
- Identical
Il testo e la traduzione di Tonight
Could you, could you come tonight? – Potresti, potresti venire stasera?
Instead of going under – Invece di andare sotto
Could you, could you come tonight? – Potresti, potresti venire stasera?
Would you think it’d be her last December? – Penseresti che sarebbe stata lei lo scorso dicembre?
Could it be the way she combs her hair? – Potrebbe essere il modo in cui si pettina i capelli?
It must have been the day you lost to care – Dev’essere stato il giorno in cui hai perso la cura
What if I was the answer to your prayer? – E se io fossi la risposta alla tua preghiera?
Yeah, you need a little candor, need a little candor – Sì, hai bisogno di un po’ di franchezza, hai bisogno di un po’ di franchezza
What if we last till it’s dawn like you promised me? – E se resistiamo fino all’alba come mi avevi promesso?
Who let the boys spill their entree? – Chi ha lasciato che i ragazzi rovesciassero il loro antipasto?
Dinner is served, can’t you see we’re not opposites? – La cena è servita, non vedete che non siamo opposti?
Are you still up thinking of me? – Sei ancora sveglia a pensare a me?
I take all the blame – Mi prendo tutta la colpa
Is it hard to understand? – È difficile da capire?
When it’s all the same – Quando è tutto uguale
I’ve played all the games – Ho giocato a tutti i giochi
And lost almost everything – E ha perso quasi tutto
Now I talk to myself and it’s quite surprising – Ora parlo da solo ed è abbastanza sorprendente
Roll with me – Rotola con me
Let’s roll with me – Rotola con me
Could you, could you come tonight? – Potresti, potresti venire stasera?
I’m counting from the thunder – Sto contando dal tuono
Could you, could you come tonight? – Potresti, potresti venire stasera?
I got a feeling that you know the number – Ho la sensazione che tu conosca il numero
Could I be the best to jump ahead? – Potrei essere il migliore per saltare avanti?
Your feet are hurting less with moccasins – I tuoi piedi fanno meno male con i mocassini
I never heard another comment since – Non ho mai sentito un altro commento da allora
You need a little splendor, need a little splendor – Hai bisogno di un po’ di splendore, hai bisogno di un po’ di splendore
What if we last till it’s dawn like you promised me? – E se resistiamo fino all’alba come mi avevi promesso?
Who let the boys spill their entree? – Chi ha lasciato che i ragazzi rovesciassero il loro antipasto?
Dinner is served, can’t you see we’re not opposites? – La cena è servita, non vedete che non siamo opposti?
Are you still up thinking of me? – Sei ancora sveglia a pensare a me?
I take all the blame – Mi prendo tutta la colpa
Is it hard to understand? – È difficile da capire?
When it’s all the same – Quando è tutto uguale
I’ve played all the games – Ho giocato a tutti i giochi
And lost almost everything – E ha perso quasi tutto
Now I talk to myself and it’s quite surprising – Ora parlo da solo ed è abbastanza sorprendente
Roll with me – Rotola con me
Let’s roll with me – Rotola con me
I talk to myself and it’s quite surprising – parlo da solo ed è abbastanza sorprendente
In the middle of the night – Nel mezzo della notte
Roll – Rotolo
Now I talk to myself and it’s quite surprising – Ora parlo da solo ed è abbastanza sorprendente
In the middle of a fight – Nel mezzo di una lotta
Roll – Rotolo
Can’t you see the sign up on the wall? – Non vedi l’iscrizione sul muro?
In the middle of the night – Nel mezzo della notte
Roll – Rotolo
Can’t you see the sign up on the wall? – Non vedi l’iscrizione sul muro?
In the middle of a fight – Nel mezzo di una lotta
I talk to myself and it’s quite surprising – parlo da solo ed è abbastanza sorprendente
Roll with me – Rotola con me
Let’s roll with me – Rotola con me
I wish I could be someone like you – Vorrei poter essere qualcuno come te
Wish I could be someone else, someone like you – Vorrei poter essere qualcuno come te
Wish I could be someone else, someone like you – Vorrei poter essere qualcuno come te
Be someone else, someone else, someone like you – Essere qualcun altro, qualcun altro, qualcuno come te
Wish I could be someone else, someone like you – Vorrei poter essere qualcuno come te
Be someone else, someone else, someone like you – Essere qualcun altro, qualcun altro, qualcuno come te