Only the Strong Survive – Bruce Springsteen – Testo e Traduzione Canzone
Only the Strong Survive è una canzone scritta da Jerry Butler, Kenny Gamble e Leon Huff e originariamente cantata nel 1968 da Jerry Butler, pubblicata nel suo album The Ice Man Cometh. È stato il singolo di maggior successo della sua carriera, raggiungendo il numero 4 della Billboard Hot 100 ed è stato il numero 1 per due settimane nella Billboard Black Singles Chart, rispettivamente a marzo e aprile 1969.
Le cover di altri artisti
Elvis Presley (1969), Skeeter Davis (1969), Billy Paul (1977), Rod Stewart (2009), Larry Carlton (2010) e Bruce Springsteen (nel suo album con lo stesso nome) (2022) hanno anche registrato Only The Strong Survive. La versione di Davis è apparsa nel suo album Maryfrances, pubblicato nell’agosto 1969, la versione di Presley nel suo album From Elvis in Memphis pubblicato nel giugno 1969.
La versione di Bruce Springsteen
Nel 2022 Bruce Springsteen ne ha inciso una cover per il suo album di cover Only the Strong Survive, un disco contenente 15 canzoni, grandi classici del mondo R&B.v, reinterpretati dal cantante americano. Il disco è disponibile su tutte le piattaforme di streaming e su amazon a partire dall’11 novembre.
Un audio ufficiale è stato pubblicato sul canale youtube di Bruce Springsteen.
Il testo e la traduzione di Only the Strong Survive
I remember, I remember – Ricordo, ricordo
Now I remember, my first love – Ora ricordo, il mio primo amore
Of course the whole thing went wrong – Ovviamente tutto è andato storto
And my mama had some great advice – E mia madre ha avuto degli ottimi consigli
So I thought I’d put it into words of this song – Quindi ho pensato di metterlo nelle parole di questa canzone
‘Cause I can still hear her saying it – Perché posso ancora sentirla dire
She said boy, oh, I see you sitting out there all alone – Ha detto ragazzo, oh, ti vedo seduto là fuori tutto solo
Yeah just cryin’ your eyes out into the cold gray dawn – Sì, sto solo piangendo a squarciagola nella fredda e grigia alba
Now, there’s gonna be, there’s gonna be – Ora, ci sarà, ci sarà
A whole lot of trouble in your life – Un sacco di guai nella tua vita
So listen to me, get up off of your knees – Quindi ascoltami, alzati dalle ginocchia
‘Cause only the strong survive – Perché solo i forti sopravvivono
That’s what she said – Questo è quello che ha detto
Only the strong survive, only the strong survive – Solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Yeah, you’ve got to be strong, you’ve got to hold on – Sì, devi essere forte, devi resistere
Only the strong survive – Solo i forti sopravvivono
Don’t go, around with your head hanging down – Non andare in giro a testa bassa
I wouldn’t let that girl, no – Non lascerei quella ragazza, no
She made you feel like a clown – Ti ha fatto sentire un pagliaccio
Now, there’s a whole lot of girls – Ora, ci sono un sacco di ragazze
Just lookin’ for a good man like you – Stanno solo cercando un brav’uomo come te
But you ain’t ever gonna meet ‘em – Ma non le incontrerai mai
If you give up now and say your whole life is through – Se ti arrendi ora e dici che tutta la tua vita è finita
‘Cause only the strong survive, only the strong survive – Perché solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Oh, you’ve got to be a man, you’ve got to take a stand – Oh, devi essere un uomo, devi prendere una posizione
‘Cause only the strong survive – Perché solo i forti sopravvivono
I’m telling you right now – te lo dico subito
Only the strong survive – Solo i forti sopravvivono
Only the strong survive, only the strong survive – Solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Yeah you’ve got to hold on, you’ve got to be strong – Sì, devi resistere, devi essere forte
‘Cause only the strong survive – Perché solo i forti sopravvivono
And there’s always gonna be a better day – E ci sarà sempre un giorno migliore
You’re gonna make it, yeah, you’ve got to take that stand – Ce la farai, sì, devi prendere quella posizione
‘Cause only the strong survive, only the strong survive – Perché solo i forti sopravvivono, solo i forti sopravvivono
Yeah, you’ve got to be strong, you’ve got to hold on – Sì, devi essere forte, devi resistere
‘Cause only the strong survive – Perché solo i forti sopravvivono
Oh, better times are coming – Oh, tempi migliori stanno arrivando