Summer Wine è una canzone scritta da Lee Hazlewood. Originariamente è stata cantata da Suzi Jane Hokom e Lee Hazlewood nel 1966, ma è stata resa famosa da Nancy Sinatra e Lee Hazlewood nel 1966. Questa versione fu originariamente pubblicata sull’album Nancy in London alla fine del 1966 e successivamente come lato B del suo singolo ” Sugar Town ” nel dicembre 1966.
Il significato della canzone Summer Wine
Dal punto di vista del testo, Summer Wine descrive un uomo che incontra una donna che nota i suoi speroni d’argento e lo invita a bere del vino con lei. Dopo aver bevuto molto, l’uomo si sveglia con i postumi di una sbornia e scopre che i suoi speroni e il denaro sono stati rubati dalla donna misteriosa. Quindi dichiara il desiderio di più del suo “vino”.
Nel film Netflix Quando Dio imparò a scrivere
Nel 2022 la versione di Summer Wine di Nancy Sinatra & Lee Hazlewood è stata inserita nella colonna sonora di Quando Dio imparò a scrivere (titolo originale Los renglones torcidos de Dios), film spagnolo del 2022 diretto da Oriol Paulo e basato sull’omonimo libro di Torcuato Luca de Tena. È disponibile sulla piattaforma di streaming Neflix a partire da venerdì 9 dicembre 2022. La canzone si può ascoltare mentre la protagonista – Barbara Lennie nel ruolo di Alice Gould – balla nel salotto di casa mentre il marito ha una crisi in bagno. Un video della scena è stato caricato su youtube.
Ascolta Summer Wine
La canzone è disponibile su tutte le piattaforme di streaming, compresa Amazon. Un video è disponibile anche su youtube.
Il testo e la traduzione di Summer Wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring – Ciliegie fragole e un bacio d’angelo in primavera
My summer wine is really made from all these things – Il mio vino estivo è realmente fatto da tutte queste cose
I walked in town on silver spurs that jingled to – Ho camminato in città su speroni d’argento che tintinnavano
A song that I had only sang to just a few – Una canzone che avevo cantato solo a pochi
She saw my silver spurs and said lets pass some time – Ha visto i miei speroni d’argento e ha detto che lascia passare un po’ di tempo
And I will give to you summer wine – E ti darò vino estivo
Summer wine – Vino estivo
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring – Ciliegie fragole e un bacio d’angelo in primavera
My summer wine is really made from all these things – Il mio vino estivo è realmente fatto da tutte queste cose
Take off your silver spurs and help me pass the time – Togli gli speroni d’argento e aiutami a passare il tempo
And I will give to you summer wine – E ti darò vino estivo
Summer wine – Vino estivo
My eyes grew heavy and my lips they could not speak – I miei occhi diventarono pesanti e le mie labbra non potevano parlare
I tried to get up but I couldn’t find my feet – Ho cercato di alzarmi ma non riuscivo a trovare i miei piedi
She reassured me with an unfamiliar line – Mi rassicurava con una linea sconosciuta
And then she gave to me more summer wine -E poi mi ha dato ancora vino d’estate
Summer wine – Vino estivo
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring – Ciliegie fragole e un bacio d’angelo in primavera
My summer wine is really made from all these things – Il mio vino estivo è realmente fatto da tutte queste cose
Take off your silver spurs and help me pass the time – Togli gli speroni d’argento e aiutami a passare il tempo
And I will give to you summer wine – E ti darò vino estivo
Summer wine – Vino estivo
When I woke up the sun was shining in my eyes – Quando mi sono svegliato il sole stava splendendo nei miei occhi
My silver spurs were gone my head felt twice its size – I miei speroni d’argento erano spariti, la testa mi sembrava due volte la sua dimensione
She took my silver spurs a dollar and a dime – Ha preso i miei speroni d’argento un dollaro e un centesimo
And left me craving for more summer wine – E mi ha lasciato la voglia di altro vino estivo
Summer wine – Vino estivo
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring – Ciliegie fragole e un bacio d’angelo in primavera
My summer wine is really made from all these things – Il mio vino estivo è realmente fatto da tutte queste cose
Take off your silver spurs and help me pass the time – Togli gli speroni d’argento e aiutami a passare il tempo
And I will give to you summer wine – E ti darò vino estivo
Summer wine – Vino estivo