Maneskin, Tom Morello: testo traduzione significato di Gossip
Pubblicata il 13 gennaio 2023, Gossip è una canzone dei Måneskin, terzo singolo dopo The Loneliest e La Fine ad anticipare la pubblicazione di Rush!, attesa per venerdì 20 gennaio. Il brano vede la collaborazione di Tom Morello.
Il significato
Secondo RollingStones la canzone è una critica alla vacuità del bel mondo dei gossip americano e in particolare di Los Angeles, che nel testo non è la città degli angeli, ma la città delle bugie dove “ogni cosa ha un prezzo” e “puoi diventare una star del cinema”. Puoi avere tutto, “basta che ti fai la faccia di plastica”.
Al centro di questa fabbrica dei sogni che somiglia a un circo, dove tutti sono falsi e celano ogni tristezza e amarezza sconveniente, c’è il gossip. I protagonisti del pezzo se lo bevono come se fosse gin tonic. “È il sogno americano”, canta Damiano. “Non sei iconico”, recita una parte del ritornello, “sei come tutti gli altri”.
Ascolta Gossip
Un audio è stato caricato nel canale youtube ufficiale del gruppo. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, su amazon è inoltre disponibile in mp3.
Il testo di Gossip
Welcome to the city of lies
Where everything’s got a price
It’s gonna be your new favorite place
You can be a movie star
And get everything you want
Just put some plastic on your face
This place is a circus, you just see the surface
They cover s**t under the rug
You can’t see they’re faking, they’ll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, so
Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, oh
Keep drinking and acting cool
Don’t care if your day is blue
Nobody loves a gloomy face, just
Take your pills and dance all night
Don’t think at all, that’s the advice
So c’mon, let’s try, it’s just a taste
This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can’t see they’re faking, they’ll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, so
Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, oh
La traduzione di Gossip
Benvenuti nella città delle bugie
Dove tutto ha un prezzo
Sarà il tuo nuovo posto preferito
Puoi essere una star del cinema
E ottenere tutto quello che vuoi
Basta mettere un po’ di plastica sul tuo viso
Questo posto è un circo, vedi solo la superficie
Nascondono la m**a sotto al tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonic, questo è il sogno americano, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh
Continua a bere e a comportarti bene
Non importa se la tua giornata è blu (triste, ndr)
Nessuno ama una faccia cupa, solo
Prendi le tue pillole e balla tutta la notte
Non pensare affatto, questo è il consiglio
Quindi dai, proviamo, è solo un assaggio
Questo posto è un circo, vedi solo la superficie
Nascondono la merda sotto il tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonico, questo è il sogno americano, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh