KAROL G, Shakira – TQG – Testo e Traduzione
TQG è una canzone Karol G con la collaborazione di Shakira. Il brano è la diciassettesima traccia di Mañana Será Bonito, quarto album in studio della cantautrice colombiana pubblicato il 24 febbraio 2023.
Ascolta la canzone
L’album Mañana Será Bonito – che presenta collaborazioni con Shakira, Quevedo, Carla Morrison, Sean Paul, Sech, Bad Gyal, Justin Quiles e Angel Dior. Include anche singoli di successo pubblicati in precedenza Provenza, Cairo con Ovy on the Drums , Gatubela con Maldy e X Si Volvemos co, Romeo Santos – è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, compresa amazon, dove è anche possibile acquistare l’mp3. Un video dello canzone è inoltre disponibile sul canale youtube ufficiale di Karol G.
Il testo e la traduzione di TQG
[KAROL G]
La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente – Colui che ti ha detto che un vuoto è riempito da un’altra persona ti sta mentendo
Es como tapar un herida con maquillaje, no se ve, pero se siente – È come coprire una ferita con il trucco, non puoi vederlo, ma lo senti
Te fuiste diciendo me superaste (Ey) y te conseguiste nueva novia (Novia) – Te ne sei andato dicendo che mi hai dimenticato (Ehi) e che hai una nuova ragazza (Fidanzata)
Lo que ella no sabe es que tú todavía me está’ viendo toa’ la historia’ (No; papi) – Quello che non sa è che mi stai ancora guardando per tutta la storia (No, papi)
[KAROL G & Shakira]
Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto’? – Piccola, che cos’è stato, beh, come è stato ingoiato?
¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo errores no repito (Ey, papi) – Cosa stai facendo cercando il mio lato? Se sai che non ripeto errori (Ehi, paparino)
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito – Dì al tuo nuovo bambino che non gareggio per gli uomini
Que deje de estar tirando, que al meno’ yo te tenía bonito – Che smetta di tirare, che almeno ti abbia fatto bella
[Shakira]
Verte con la nueva me dolió – Vederti con quella nuova mi ha fatto male
Pero ya estoy puesta pa’ lo mío – Ma io sono già pronta per il mio
Lo que vivimos se me olvidó – Quello che abbiamo vissuto l’ho dimenticato
Y eso e’ lo que te tiene ofendido – Ed è questo che ti ha offeso
Que hasta la vida me mejoró – che anche la vita mi ha migliorato
Por acá ya no eres bienvenido – Non sei più il benvenuto qui
Vi lo que tu novia me tiró – Ho visto cosa mi ha lanciato la tua ragazza
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río – Che non è nemmeno arrabbiato, rido, rido
[KAROL G & Shakira]
No tengo tiempo pa’ lo que no aporte, ya cambié mi norte – Non ho tempo per ciò che non contribuisco, ho già cambiato il mio nord
Haciendo dinero como deporte (Ah) – Fare soldi come uno sport (Ah)
Llenando la cuenta, los show’, el parking y el pasaporte (Ey) – Riempire il conto, gli spettacoli, il parcheggio e il passaporto (Ehi)
‘Toy más dura dicen los reporte’ – ‘Sono più dura, dicono i rapporti’
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí – Ora vuoi tornare indietro, si vede, mmm, sì
‘Pérame ahí, que yo soy idiota (Ah) – ‘Tienimi lì, sono un idiota (Ah)
Se te olvidó que estoy en otra – Hai dimenticato che sono in un altro
Y que te quedó grande La Bichota – E che La Bichota era troppo grande per te
[Shakira & KAROL G]
Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragaíto’? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la’o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
Que deje de estar tirando, que al menos yo te tenía bonito
(Shakira, Shakira)
[Shakira & KAROL G]
Tú te fuiste y yo me puse triple M – Te ne sei andato e io ho messo la tripla M
Más buena, más dura, más leve – Migliore, più duro, più leggero
Volver contigo never, tú eres la mala suerte – Tornare con te mai, sei sfortunato
Porque ahora la’ bendicione’ me llueven – Perché ora la ‘benedizione’ piove su di me
Y quiere’ volver, ya lo suponía – E vuole tornare, lo immaginavo già
Dándole like a la foto mía – Mettere mi piace alla mia foto
Tú buscando por fuera la comida – Stai cercando del cibo fuori
Yo diciendo que era monotonía – io che dicevo che era monotonia
Y ahora quieres volver, ya lo suponía – E ora vuoi tornare indietro, lo immaginavo già
Dándole like a la foto mía (A la mía) – Mettere mi piace alla mia foto (alla mia)
Te ves feliz con tu nueva vida – Sembri felice della tua nuova vita
Pero si ella supiera que me busca’ todavía – Ma se sapeva che mi stava ancora cercando
[KAROL G & Shakira]
Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto’? – Piccola, che cos’è stato, beh, come è stato ingoiato?
¿Qué haces buscándome el la’o? Si sabes que yo errores no repito (Ey, papi) – Cosa stai facendo cercando il mio lato? Se sai che non ripeto errori (Ehi, paparino)
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito – Dì al tuo nuovo bambino che non gareggio per gli uomini
Que deje de estar tirando, que al meno’ yo te tenía bonito – Che smetta di tirare, che almeno ti abbia fatto bella
[KAROL G]
Ovy On The Drums – Ovy alla batteria
Mi amor, es que usted se alejó mucho – Amore mio, è che ti sei allontanato molto
Y yo de lejos ya no veo, bebé – E non vedo più da lontano, piccolo
TQM pero TQG, jajaja – TQM ma TQG, lol
Barranquilla, Medallo