Honey Boy – Purple Disco Machine, Benjamin Ingrosso, Nile Rodgers & Shenseea – Honey Boy – Testo e Traduzione

Da venerdì 3 maggio 2024 è disponibile in digitale e in rotazione radiofonica Honey Boy, canzone del dj/producer multiplatino vincitore di un Grammy Awards Purple Disco Machine in collaborazione con l’hitmaker Benjamin Ingrosso, la leggenda Nile Rodgers e l’artista rivelazione giamaicana Shenseea.

Il significato

“Honey Boy” è una hit estiva frutto della collaborazione di quattro big della musica internazionale. Un groove irresistibile dal sapore funky unito al pop contemporaneo rende il brano un concentrato di euforia grazie al suo ritmo energico e a una melodia irresistibile.

Ispirandosi al mondo funky, Purple Disco Machine ha aggiunto al brano il suo personale stile per unire la disco di oggi a quella di ieri, il dj e producer ha fortemente voluto che la leggenda Nile Rodgers aggiungesse uno dei suoi iconici lick di chitarra, portando così il brano a un livello ancora superiore. A completare questa collaborazione è Shenseea, le cui melodie fantasiose sono un autentico valore aggiunto.

Il brano è stato già presentato live da Benjamin Ingrosso che ha raccontato sul pezzo «L’idea di “Honey Boy” mi è venuta in un club di Stoccolma, quando rimasi rapito dal sound di un brano house a cui mi sono subito ispirato per quello che poi è diventato il ritornello. Quella melodia mi è rimasta in testa per un anno intero. Quando in un ristorante cinese mi sono ritrovato poi a muovermi al ritmo di un brano dance in sottofondo ho capito che avevo tutti gli elementi per una nuova canzone, che sarebbe potuta essere dai suoni disco. La canzone ha poi preso forma dopo una chiacchierata che ho fatto durante una serata memorabile, ed è così che da un’idea in testa siamo passati allo studio di registrazione. Dopo le prime registrazioni ci siamo resi conto del potenziale della canzone e abbiamo deciso di fare del nostro meglio per creare una squadra talentuosa che portasse il brano alla dimensione che meritava. Ho chiesto a Tino (Purple Disco Machine) se volesse aiutarmi a finirla ed era molto entusiasta! Dopo averci lavorato sodo e a lungo abbiamo trovato una base solida da cui partire, così abbiamo deciso di contattare anche Shenseea, che ha aggiunto il suo tocco personale al brano. La ciliegina sulla torta è stata quando Tino ha convinto Nile Rodgers a contribuire con una parte di chitarra, che ha trascinato il pezzo in un’atmosfera che sembrava provenire direttamente dagli anni d’oro della disco. Durante il mio tour in Europa ho deciso di suonare “Honey Boy” in anteprima per il mio pubblico, che l’ha subito trovata irresistibile!»

Purple Disco Machine aggiunge: «Benjamin mi ha inviato il brano l’anno scorso e sono subito rimasto rapito dalla sua melodia orecchiabile e dai tratti funky. Non vedevo l’ora di collaborare per far emergere ancora di più queste atmosfere disco e funk. La voce di Shenseea funziona alla grande all’interno del brano, mischiandosi perfettamente all’interpretazione di Benjamin. Se pensi al mio nome d’arte è abbastanza facile immaginare che Nile Rodgers sia uno dei miei idoli, ed è incredibile per me immaginare di essere riuscito a collaborare con lui a un brano. Ho preso contatti con il suo entourage, e quando mi hanno mandato la traccia di chitarra che aveva registrato mi sono emozionato tantissimo! È perfetta per questa canzone e sono incredibilmente orgoglioso di avere il mio nome insieme al suo nei crediti. Non vedo l’ora di incontrarlo per conoscerlo di persona»

Ascolta la canzone e guarda il video

Il video ufficiale è disponibile sul canale youtube dei Purple Disco Machine. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di Honey Boy

My my oh my my
Won’t you come and let me dive
My my oh my my
Won’t you come and play me all night night
All night night
We can do whatev u like
My my oh my my
Gimme somethin
Gimme somethin

Mio mio oh mio mio
Non verrai e mi lascerai divertire?
Mio mio oh mio mio
Non verrai a giocare con me tutta la notte?
tutta la notte
Possiamo fare quello che vuoi
Mio mio oh mio mio
Dammi qualcosa
Dammi qualcosa

When I was young I never danced
Would never dare because i thought i wasn’t good enough
I never said a single word to any girl
I was afraid that i would mess it up
But then one day I saw her face and the old me would’ve walked away
But then i took a chance
And she said “Honey boy, you’re too young but let me give you a night you won’t forget”
won’t forget oh

Quando ero giovane non ho mai ballato
Non oserei mai perché pensavo di non essere abbastanza bravo
Non ho mai detto una sola parola a nessuna ragazza
Avevo paura di rovinare tutto
Ma poi un giorno ho visto il suo viso e il vecchio me sarebbe andato via
Ma poi ho colto l’occasione
E lei disse “Tesoro ragazzo, sei troppo giovane ma lascia che ti regali una notte che non dimenticherai”
non dimenticherò oh

I can feel the magic every time I see her dance
(Bet you like, Bet you like, how it’s feelin)
Everyone around us watchin’ as she takes my hand
(I don’t know but I need it)

Posso sentire la magia ogni volta che la vedo ballare
(Scommetto che ti piace, scommetto che ti piace, come ci si sente)
Tutti intorno a noi guardano mentre mi prende la mano
(Non lo so ma ne ho bisogno)

My my oh my my
Won’t you come and let me dive
My my oh my my
Won’t you come and play me all night night
All night night
We can do whatev u like
My my oh my my
Gimme somethin
Gimme somethin

Mio mio oh mio mio
Non verrai e mi lascerai divertire?
Mio mio oh mio mio
Non verrai a giocare con me tutta la notte?
tutta la notte
Possiamo fare quello che vuoi
Mio mio oh mio mio
Dammi qualcosa
Dammi qualcosa

When I woke up i never knew that it was you
That i would see this early summer night
(a summer night)
Cuz all my friends they kept saying “ben just wait you know it aint, it aint your time tonight
(time tonight)
You should’ve seen the jelaous look on Dannys face when she came and i walked up to her
(you know i like it like that)
And she said “Honey boy all your friends will never know the things that you will learn”
(you will learn)

Quando mi sono svegliato non ho mai saputo che fossi tu
Che vedrei questa notte di inizio estate
(una notte d’estate)
Perché tutti i miei amici continuavano a dire “Ben aspetta, sai che non è, non è la tua ora stasera”.
(ora stasera)
Avresti dovuto vedere l’espressione gelosa sul volto di Danny quando è arrivata e io le sono andato incontro
(lo sai che mi piace così)
E lei disse “Tesoro ragazzo, tutti i tuoi amici non sapranno mai le cose che imparerai”
(imparerai)

Everyone around us watchin’ as she takes my hand
(I don’t know but I need it)

Tutti intorno a noi guardano mentre mi prende la mano
(Non lo so ma ne ho bisogno)

My my oh my my
Won’t you come and let me dive
My my oh my my
Won’t you come and play me all night night
All night night
We can do whatev u like
My my oh my my
Gimme somethin
Gimme somethin

Mio mio oh mio mio
Non verrai e mi lascerai divertire?
Mio mio oh mio mio
Non verrai a giocare con me tutta la notte?
tutta la notte
Possiamo fare quello che vuoi
Mio mio oh mio mio
Dammi qualcosa
Dammi qualcosa