Dance with Me degli Old 97’s – Testo e Traduzione
“Dance with Me” degli Old 97’s: un viaggio country-rock tra romanticismo e ritmo – e il suo ruolo nella serie FUBAR
Il significato
La canzone “Dance with Me” della band americana Old 97’s è un brano che incarna l’energia travolgente del country alternativo con venature rock, firmato da uno dei gruppi più longevi e apprezzati della scena roots rock statunitense. Pubblicata nel 2008 come singolo principale dell’album Blame It on Gravity, la canzone unisce testi romantici e ironici a un sound frizzante, tipico dello stile “cowpunk” della band.
Il brano si apre con un riff di chitarra immediatamente riconoscibile, accompagnato da una batteria incalzante e dalla voce distintiva del frontman Rhett Miller, che canta un invito semplice ma potente: “Dance with me…”. Dietro a queste parole, si cela un desiderio genuino di connessione, complicità e spensieratezza, espresso con un’ironia sottile e un ritmo irresistibile.
Con Dance with Me, gli Old 97’s riescono a fondere l’energia del rock da saloon con la tenerezza delle storie d’amore imperfette, mantenendo quella vena indie che li ha sempre contraddistinti. La loro musica, e questa canzone in particolare, continua a risuonare anche oltre i confini dell’ascolto musicale tradizionale, trovando nuova vita tra le immagini in movimento di una serie d’azione.
Nella serie Fubar
Ma Dance with Me non è soltanto una canzone da ascoltare: è anche diventata parte della narrazione televisiva contemporanea. Il brano è infatti stato utilizzato nella colonna sonora del terzo episodio della seconda stagione della serie FUBAR, la serie action-comedy con protagonista Arnold Schwarzenegger prodotta da Netflix.
In quell’episodio, la canzone accompagna la scena del ballo tra Emma e Chips, aggiungendo profondità emotiva e un tocco di leggerezza con il suo ritmo contagioso e il suo testo nostalgico. L’inclusione del brano nella serie ha introdotto il sound degli Old 97’s a un nuovo pubblico, confermando la versatilità della loro musica anche in ambito cinematografico e seriale.
🎶 Old 97’s – Dance With Me (Testo originale)
I got a girl with a lazy eye
And I only have to tell her half as many lies
I got a girl with a crooked smile
She’s good at loving but she’s bad at style
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
She walks around with a paper sack
Filled with ponies that she got in trade for crack
She says her cellphone’s my favorite color
I just laugh and say, “I don’t know her”
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
Oh, the kids are all talking about the things that they ain’t done
Just trying to act cool but they’re just too young
The night is short and the odds are long
So come on baby, bring your pretty head along
I got a girl who stays out late
She’s got so many friends I can’t keep the names straight
She says I’m worried about the wrong things
I got a girl who makes me want to sing
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
Dance with me, oh darling, dance with me
Oh baby, dance with me tonight
🇮🇹 Traduzione in italiano
Ho una ragazza con un occhio pigro
E devo dirle solo la metà delle bugie
Ho una ragazza con un sorriso storto
È brava ad amare ma ha uno stile pessimo
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte
Va in giro con un sacchetto di carta
Pieno di pony che ha ottenuto in cambio del crack
Dice che il suo cellulare è del mio colore preferito
Io rido e dico solo: “Non la conosco”
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte
Oh, i ragazzi parlano solo di cose che non hanno mai fatto
Cercano di sembrare fighi ma sono solo troppo giovani
La notte è breve e le probabilità sono poche
Quindi dai, piccola, porta con te quella tua bella testolina
Ho una ragazza che sta fuori fino a tardi
Ha così tanti amici che non riesco a ricordare i nomi
Dice che mi preoccupo delle cose sbagliate
Ho una ragazza che mi fa venire voglia di cantare
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte
Balla con me, oh cara, balla con me
Oh piccola, balla con me stanotte