Bad Bunny, Alambre Púa – Testo traduzione significato
Ecco un approfondimento su “Alambre Púa” di Bad Bunny: il testo completo, la traduzione in italiano e una riflessione sul significato della canzone pubblicata il 14 luglio 2025.
Alambre Púa – Testo originale (Spagnolo)
Eh‑eh
Hoy te voy a buscar y te voy a besar
Cerca del lunar
Contigo, yo me arrebato sin fumar
Lo de meno’ es el lugar
Después que estés tú, yo la paso bien
Tú ere’ la baby, no te cambio por cien
Tú te monta’ en mi carro y parece un Mercedes‑Benz
Como tú, ninguna se ve, ninguna se ve
Si me deja’, te hago un bebé
Quiero darte un besito al revé’
No sabía que aquella iba a ser la última ve’
Estoy triste que no la grabé, fuck, no la grabé
Pero aún guardo tus foto’ que me enviaste ‘esnúa
Me amarraste el corazón con alambre de púa’
Habla claro, ma’, tú ere’ bruja
Extraño escucharte, piquetúa
Ey, decirme papi, daddy, tú ere’ una mala, baddie
Mueve ese culo, booty, súbelo a la story
Está bellaca, horny, atrevida, naughty
Baby, no pare’, don’t stop, tú la tiene’, you got it
(…il ritornello si ripete…)
Bebé
Ninguna se ve
Al la’o mío ninguna se ve
Traduzione in italiano
Oggi verrò a cercarti e a baciarti
Vicino al tuo neo
Con te mi sgrano senza fumare
Il luogo importa poco
Quando ci sei tu, sto bene
Tu sei la baby, non ti cambierei per cento
Ti sali sulla mia auto e sembra una Mercedes‑Benz
Come te, nessuna si vede, nessuna si vede
Se mi lasci, ti faccio un figlio
Voglio darti un bacio al contrario
Non sapevo che sarebbe stata l’ultima volta
Mi dispiace di non averla registrata, cazzo, non l’ho registrata
Ma tengo ancora le tue foto che mi hai mandato nuda
Mi hai legato il cuore con filo spinato
Parla chiaro, amica, sei una strega
Mi manca sentirti, il tuo tono pungente
Ehi, chiamarmi papi, daddy, tu sei una cattiva, baddie
Muovi quel culo, pubblicalo sulle story
Sei ardente, horny, audace, naughty
Baby, non fermarti, don’t stop, ce l’hai, you got it
(…ritornello…)
Tesoro
Nessuna si vede
Accanto a me nessuna si vede
Significato della canzone Alambre Púa
Metafora del filo spinato
La frase chiave “Me amarraste el corazón con alambre de púa” (“Mi hai legato il cuore con filo spinato”) è una potente metafora e simbolo del dolore emotivo: simboleggia un amore che, pur totalizzante, ferisce, lacera e trattiene senza via di fuga.
Amore, rimpianto e dipendenza
Il testo alterna sensualità e rimorso, con confessioni intime sul desiderio sessuale e sulla nostalgia per un incontro non riconosciuto come ultima volta: “No sabía que aquella iba a ser la última ve’”. È una riflessione sull’attaccamento emotivo e sull’incapacità di lasciar andare.
Identità portoricana e wrestling estremo
L’immagine del filo spinato evoca i combattimenti estremi di lucha libre portoricana degli anni ’90, in cui ring venivano circondati da questo materiale per aumentare l’intensità visiva ed emotiva. Bad Bunny, fan di wrestling e anche lottatore della WWE, usa questa connessione per sottolineare la brutalità emotiva della relazione narrata. Inoltre, la base musicale incorpora ritmi della bomba portoricana, in particolare il ritmo sicá, che lega il brano alle radici culturali dell’artista.
Produzione e atmosfera
Prodotta da Tainy (e Luis Ahmed Irizarry secondo alcune fonti), la traccia rifiuta artifici melodici o ritornelli catchy. L’effetto è minimalista ma intenso: un ciclo ipnotico che rinforza il senso di ossessione e ferita emotiva.
Immagini e simboli
- La cover art mostra la gamba di Bad Bunny avvolta dal filo spinato, un’immagine cruda che intreccia vulnerabilità fisica e forza emotiva.
- Nel video, una donna danza scalza in un campo che si rivela essere uno stage con la scritta “No Me Quiero Ir Aquí”, enfatizzando il tema dell’appartenenza, tortura emotiva e ritorno alle radici.
In breve
| Elemento | Spiegazione |
|---|---|
| Tema principale | Amore doloroso, ossessivo e indelebile |
| Metafora centrale | Filo spinato = ferita emotiva che trapassa il cuore |
| Identità culturale | Lucha libre estrema + ritmi bomba portoricani |
| Stile musicale | Intimista, sensuale, nostalgico |
| Visione artistica | Nuova fase personale, intensa e confessionale per Bad Bunny |
Conclusione:
“Alambre Púa” è un inno emotivo che mette in scena il trauma amoroso con l’intensità della teatralità fisica e culturale di Puerto Rico. È una canzone che non cerca il consenso superficiale, ma parla a chi ha vissuto l’amore che graffia il cuore, trasformandolo in arte cruda e viscerale.