Desire di Robbie Williams e Laura Pausini: Testo traduzione significato
I 13 luglio 2025 il mondo del calcio si è arricchito di un nuovo inno ufficiale firmato da due giganti della musica internazionale: Robbie Williams e Laura Pausini. Il brano si intitola Desire (Official FIFA Anthem), ed è la colonna sonora ufficiale delle competizioni FIFA per l’anno in corso. Più che una semplice canzone, Desire è un inno alla passione, all’unità e alla forza del sogno, tutti valori incarnati dal calcio e celebrati su scala planetaria.
Un brano epico per un evento globale
Composto con l’intento di accendere l’entusiasmo dei tifosi e unire le nazioni sotto lo stesso spirito sportivo, Desire fonde orchestrazioni maestose, cori da stadio e un ritmo che evoca adrenalina e speranza. La voce iconica di Robbie Williams si intreccia con sonorità moderne e cori da stadio, mentre Laura Pausini sorprende con un’intensa strofa in spagnolo, contribuendo a dare al brano una dimensione ancora più internazionale.
L’inno è stato eseguito per la prima volta dal vivo il 13 luglio 2025, in occasione della finale della FIFA Club World Cup al MetLife Stadium di New York, davanti a un pubblico globale.
Laura Pausini e Robbie Williams: una collaborazione inedita
La partecipazione di Laura Pausini è stata una delle sorprese più emozionanti del progetto. Invitata personalmente da Robbie Williams, l’artista italiana ha accolto con entusiasmo l’opportunità di prendere parte a un evento di portata mondiale. In un’intervista, Pausini ha dichiarato:
“È un onore per me essere stata invitata a collaborare con Robbie Williams… È un sogno essere con lui al Mondiale per club.”
La sua strofa in spagnolo, ricca di intensità emotiva, conferisce alla canzone un’impronta latina e universale. La scelta di usare lo spagnolo, lingua ampiamente diffusa nel mondo del calcio, sottolinea il desiderio di inclusività e apertura culturale.
Il significato del testo
Desire è un brano che parla di determinazione, sogno, resilienza e spirito collettivo. Ecco alcuni passaggi significativi:
“One thing unites us / And the best is yet to come”
(Una cosa ci unisce / E il meglio deve ancora venire)
“Nuestra ley es amor / Y arde como el fuego que veo”
(La nostra legge è l’amore / E arde come il fuoco che vedo)
Il messaggio è chiaro: nonostante le difficoltà, la speranza e il desiderio spingono l’umanità a superare ostacoli e a sognare in grande — proprio come accade su un campo da calcio.
Traduzione del testo (estratti)
Coro:
Mira in alto / Sfreccia via / Il destino è davanti a te
È un gioco meraviglioso / E il sogno si sta avverando
Versi di Laura Pausini:
Quando il diavolo ci guarderà / Avremo coraggio
La nostra legge è l’amore / E arde come il fuoco che vedo
Non ci sarà dolore / Perché vinceremo con desiderio
Il testo completo alterna inglese e spagnolo, con un crescendo musicale che richiama i battiti del cuore prima del calcio d’inizio. Una costruzione emotiva pensata per risuonare negli stadi e negli spogliatoi, ma anche nelle cuffie dei tifosi di tutto il mondo.
Accoglienza del pubblico
Dalla sua uscita, Desire è entrata nelle classifiche globali e ha ottenuto milioni di stream. Il video ufficiale, girato tra Londra, Roma e New York, include scene di partite, bambini che giocano a calcio in ogni angolo del pianeta e riprese live della performance alla cerimonia inaugurale.
L’accoglienza sui social è stata entusiastica, con messaggi di tifosi da ogni continente e condivisioni virali del duetto Pausini–Williams.
Il video ufficiale di “Desire”: un inno visivo all’energia globale del calcio
Il video ufficiale di Desire (Official FIFA Anthem), pubblicato il 12 luglio 2025, è un’esplosione di immagini potenti e simboliche che catturano l’anima universale del calcio. Diretto con uno stile cinematografico e dinamico, alterna scene di Robbie Williams e Laura Pausini che si esibiscono su un palco circolare, illuminato da luci dorate, con sequenze girate in diverse parti del mondo: bambini che giocano scalzi nei vicoli, tifosi in festa, atleti in allenamento e momenti epici delle competizioni FIFA. Le inquadrature si muovono rapidamente da città iconiche come Roma, Londra e Buenos Aires, fino a campi polverosi in Africa e spiagge del Sud America, sottolineando il potere unificante dello sport. L’atmosfera è celebrativa, carica di emozione, e culmina in un montaggio finale in cui migliaia di volti alzano lo sguardo verso lo stesso cielo, guidati dal ritmo e dal “desiderio” che la canzone incarna. Un video che è molto più di un videoclip musicale: è un tributo all’umanità, alla speranza e all’amore per il gioco più bello del mondo.
Ecco il testo completo della canzone “Desire (Official FIFA Anthem)” di Robbie Williams con Laura Pausini, seguito dalla traduzione in italiano:
Testo originale – “Desire”
Dignity for the weak
In the arms of the brave
To the ones we lost
And the souls they saved
One thing unites us
And the best is yet to come
We know who we are
And what must be done
Despite the fury
The hope for heights
If the devil arrives
We won’t make it wait
Love in slow‑mo
And it’s raging like a fire
You’ve got the ball
And you’re driven by desire
Oh
Aim high
Fly by
Destiny is in front of you
It’s a beautiful game
And the dream it’s coming true
One love
One kind
This life is in love with you
Your chances in the world
Will run with you
Cuando el diablo nos mire
Tendremos valor
A pesar de la furia
Y del rencor
Nuestra ley es amor
Y arde como el fuego que veo
No habrá dolor
Porque ganamos con deseo
Oh
Aim high
Fly by
Destiny is in front of you
It’s a beautiful game
And the dream it’s coming true
One love
One kind
This life is in love with you
Your chances in the world
Will run with you
Feel the light
Of seven billion eyes
We justify
And it’s a try
Feel the light
Of seven billion eyes
We justify
And it’s a try
🇮🇹 Traduzione in italiano
Dignità per i deboli
Tra le braccia dei coraggiosi
Per quelli che abbiamo perso
E per le anime che hanno salvato
Una cosa ci unisce
E il meglio deve ancora venire
Sappiamo chi siamo
E cosa deve essere fatto
Nonostante la furia
La speranza di volare in alto
Se arriva il diavolo
Non lo faremo aspettare
Amore al rallentatore
Ma brucia come un fuoco
Hai la palla
E sei spinto dal desiderio
Oh
Mira in alto
Sfreccia via
Il destino è davanti a te
È un gioco meraviglioso
E il sogno si sta avverando
Un solo amore
Una sola umanità
Questa vita è innamorata di te
Le tue occasioni nel mondo
Correranno con te
Quando il diavolo ci guarderà
Avremo coraggio
Nonostante la furia
E il rancore
La nostra legge è l’amore
E arde come il fuoco che vedo
Non ci sarà dolore
Perché vinceremo con desiderio
Oh
Mira in alto
Sfreccia via
Il destino è davanti a te
È un gioco meraviglioso
E il sogno si sta avverando
Un solo amore
Una sola umanità
Questa vita è innamorata di te
Le tue occasioni nel mondo
Correranno con te
Senti la luce
Di sette miliardi di occhi
Noi diamo un senso
E c’è un tentativo
Senti la luce
Di sette miliardi di occhi
Noi diamo un senso
E c’è un tentativo