Dreamer di Ozzy Osbourne – Con Testo Traduzione e Significato
Dreamer è la terza traccia di Down to Earth, album di Ozzy Osbourne pubblicato il 16 ottobre 2001.
Il significato
La canzone “Dreamer” di Ozzy Osbourne è una ballata riflessiva e malinconica che affronta temi profondi come la preoccupazione per il futuro del pianeta. Ozzy osserva il mondo con uno sguardo critico e pieno di apprensione. Si chiede:
- Se la Terra sopravviverà all’impatto dell’uomo
- Se l’umanità smetterà di abusare dell’ambiente
Questi versi esprimono una forte coscienza ecologica e un desiderio di cambiamento, rari nei brani hard rock, rendendo il messaggio ancora più potente.
Speranza e idealismo
Il ritornello “I’m just a dreamer” (“Sono solo un sognatore”) rivela la natura idealista del protagonista:
- Sogna un mondo migliore
- Desidera la pace, la tolleranza, la serenità
- Sa che forse il cambiamento è lontano o improbabile, ma continua comunque a sperare
Appello all’unione umana
Ozzy mette in discussione anche la divisione tra le persone:
- Parla di odio, rabbia, fanatismo
- Afferma che senza aiutarci a vicenda, non c’è speranza
L’invocazione alla cooperazione e alla solidarietà è universale, e supera anche le barriere religiose: non importa in chi si creda, ciò che conta è l’aiuto reciproco.
Sognare come atto di resistenza
La canzone esprime l’idea che sognare non è una fuga, ma un modo per immaginare e ispirare un cambiamento. Anche se è consapevole che probabilmente è un’illusione, Ozzy continua a sognare un mondo migliore, mostrando vulnerabilità e speranza.
In sintesi:
“Dreamer” è un manifesto pacifista ed ecologista, che unisce introspezione personale e critica sociale. È una delle canzoni più emotive e “umane” di Ozzy Osbourne, e mostra un lato più dolce e profondo del cosiddetto “Principe delle Tenebre”.
Ascolta la canzone e guarda il video
Il video ufficiale mostra Osbourne in due location diverse: in una foresta innevata, con sfumature di blu, dove i bambini suonano alcuni strumenti che si sentono nella musica, come il violino e il pianoforte; e in un edificio illuminato da candele, con sfumature di rosso, dove si trova la sua band. Il video è stato diretto da Rob Zombie.
Il testo e la traduzione di Dreamer
Gazing through the window at the world outside Guardando fuori dalla finestra il mondo là fuori
Wondering will mother earth survive Chiedendomi se Madre Terra sopravvivrà
Hoping that mankind will stop abusing her sometime Sperando che l’umanità smetta prima o poi di maltrattarla
After all there’s only just the two of us Dopotutto ci siamo solo noi due
And here we are still fighting for our lives Eccoci ancora a lottare per la nostra vita
Watching all of history repeat itself Vedendo tutta la storia che si ripete
Time after time Ancora e ancora
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
I dream my life away Sogno la mia vita via
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
Who dreams of better days Che sogna giorni migliori
I watch the sun go down like everyone of us Guardo il sole tramontare come ognuno di noi
I’m hoping that the dawn will bring a sign Spero che l’alba porti un segno
A better place for those Who will come after us … Un posto migliore per quelli che verranno dopo di noi…
This time Stavolta
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
I dream my life away oh yeah Sogno la mia vita via, oh sì
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
Who dreams of better days Che sogna giorni migliori
Your higher power may be God or Jesus Christ Il tuo potere superiore potrebbe essere Dio o Gesù Cristo
It doesn’t really matter much to me Ma per me non importa molto
Without each others help there ain’t no hope for us Senza l’aiuto reciproco non c’è speranza per noi
I’m living in a dream of fantasy Vivo in un sogno di fantasia
Oh yeah, yeah, yeah Oh sì, sì, sì
If only we could all just find serenity Se solo potessimo tutti trovare la serenità
It would be nice if we could live as one Sarebbe bello se potessimo vivere come uno solo
When will all this anger, hate and bigotry … Quando finiranno tutta questa rabbia, odio e intolleranza…
Be gone? Spariranno?
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
I dream my life away Sogno la mia vita via
Today Oggi
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
Who dreams of better days Che sogna giorni migliori
Okay D’accordo
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
Who’s searching for the way Che cerca la via
Today Oggi
I’m just a dreamer Sono solo un sognatore
Dreaming my life away Che sogna la sua vita via
Oh yeah, yeah, yeah Oh sì, sì, sì