Love Me Not di Ravyn Lenae – Contesto significato e Traduzione

Love Me Not di Ravyn Lenae è stata pubblicata il 3 maggio 2024 come singolo di lancio (assieme a “Love Is Blind”) del suo secondo album Bird’s Eye. La canzone è stata scritta e prodotta da una squadra di talenti tra cui DJ Dahi, Craig Balmoris, Ritz Reynolds e Spencer Stewart.

Genere e stile

Il brano è un mix raffinato tra R&B, indie pop, soul-rock e pop “grungy”, caratterizzato da un sound coinvolgente e dal groove che cattura l’orecchio sin dal primo ascolto.

Significato del testo

• “Love Me Not” esplora la dinamica emotiva di una relazione instabile: la tensione tra il bisogno del partner e il desiderio di indipendenza.
• Il ritornello ripete: “He love me not, he loves me / He holds me tight, then lets me go”
  catturando la sensazione di essere stretti per poi essere lasciati, un’altalena affettiva che riflette l’incertezza della voce narrante.

Impatto e successo

• Il brano è diventato virale su TikTok grazie a mashup (in particolare con “Losing You” di Solange) attorno a fine 2024 / inizio 2025.
• Il 12 aprile 2025 debutta sulla Billboard Hot 100 alla posizione 81, prima entrata ufficiale di Ravyn nella classifica.
• Raggiunge la #14 negli Stati Uniti, top 5 in paesi come Australia, UK e Irlanda, e top 10 in vari stati europei .

Remix e collaborazioni

Nell’ottobre 2024 è stato pubblicato un remix ufficiale con Rex Orange County. Ravyn ha detto che la sua voce aggiunge un dialogo tipo “call-and-response” al brano, enfatizzando la dualità emotiva.

In sintesi

“Love Me Not” è il brano che ha segnato la svolta per Ravyn Lenae: un’esplorazione emotiva intensa, un sound fresco ibrido tra generi e un enorme successo che ha proiettato la sua carriera a un nuovo livello.

Ascolta la canzone e guarda il video

Il video ufficiale della canzone è disponibile sul canale youtube di Ravyn Lenae. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di Love Me Not

See, right now, I need you, I’ll meet you somewhere now
You up now? I see you, I get you, take care now
Slow down, be cool, I miss you, come here now
It’s yours now, keep it, I’ll hold on until now
I need you right now, once I leave you, I’m strung out
If I get you, I’m slowly breaking down

And, oh, it’s hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it’s hard to leave you when I get you everywhere
All this time I’m thinking we could never be a pair
Oh, no, I don’t need you, but I miss you, come here
And, oh, it’s hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it’s hard to leave you when I get you everywhere
All this time I’m thinking I’m strong enough to sink it
Oh, no, I don’t need you, but I miss you, come here

He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go

Soon as you leave me, we always lose connection
It’s getting messy, I fiend for your affection
Don’t loosen your grip, got a hold on me
Now, forever, let’s get back together

Lord, take it so far away
I pray that, God, we don’t break
I want you to take me up and down
And ’round and ’round again

And, oh, it’s hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it’s hard to leave you when I get you everywhere
All this time I’m thinking we could never be a pair
Oh, no, I don’t need you, but I miss you, come here
And, oh, it’s hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it’s hard to leave you when I get you everywhere
All this time I’m thinking I’m strong enough to sink it
Oh, no, I don’t need you, but I miss you, come here

He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then lets me go

You gotta say that you’re sorry at the end of the night
Wake up in the morning, everything’s alright
At the end of the story, you’re holding me tight
I don’t need to worry, am I out of my mind?

And, oh, it’s hard to see you, but I wish you were right here (I’m losing my mind)
Oh, it’s hard to leave you when I get you everywhere
All this time I’m thinking I’m strong enough to sink it
Oh, no, I don’t need you, but I miss you, come here

Ecco la traduzione in italiano del testo della canzone “Love Me Not” di Ravyn Lenae:

Vedi, adesso ho bisogno di te, ti incontrerò da qualche parte
Sei sveglio? Ti vedo, ti capisco, stammi bene
Calmati, sii tranquillo, mi manchi, vieni qui
Ora è tuo, tienilo, io resisterò fino ad ora

Ho bisogno di te adesso, appena ti lascio, crollo
Se ti raggiungo, lentamente mi sto spezzando
Ed è difficile vederti, ma vorrei che fossi qui
È difficile lasciarti quando ti ritrovo ovunque
Per tutto questo tempo ho pensato che non potremmo mai essere una coppia
Oh no, non ho bisogno di te, ma mi manchi, vieni qui

Ed è difficile vederti, ma vorrei che fossi qui
È difficile lasciarti quando ti ritrovo ovunque
Per tutto questo tempo ho pensato di essere abbastanza forte da affondare tutto
Oh no, non ho bisogno di te, ma mi manchi, vieni qui

Non mi ama, mi ama
Mi stringe forte, poi mi lascia andare
Non mi ama, mi ama
Mi stringe forte, poi mi lascia andare

Appena te ne vai, perdiamo sempre la connessione
Sta diventando un casino, ho bisogno del tuo affetto
Non allentare la presa, hai un potere su di me
Ora, per sempre, torniamo insieme

Signore, portalo lontano
Prego Dio che non ci spezzi
Voglio che tu mi porti su e giù
E in tondo, ancora e ancora

Ed è difficile vederti, ma vorrei che fossi qui
È difficile lasciarti quando ti ritrovo ovunque
Per tutto questo tempo ho pensato che non potremmo mai essere una coppia
Oh no, non ho bisogno di te, ma mi manchi, vieni qui

Ed è difficile vederti, ma vorrei che fossi qui
È difficile lasciarti quando ti ritrovo ovunque
Per tutto questo tempo ho pensato di essere abbastanza forte da affondare tutto
Oh no, non ho bisogno di te, ma mi manchi, vieni qui

Non mi ama, mi ama
Mi stringe forte, poi mi lascia andare
Non mi ama, mi ama
Mi stringe forte, poi mi lascia andare
Non mi ama, mi ama
Mi stringe forte, poi mi lascia andare
Non mi ama, mi ama
Mi stringe forte, poi mi lascia andare

Devi dire che ti dispiace alla fine della notte
Svegliarsi al mattino, va tutto bene
Alla fine della storia, mi stringi forte
Non devo preoccuparmi, sto impazzendo?

Ed è difficile vederti, ma vorrei che fossi qui (sto impazzendo)
È difficile lasciarti quando ti ritrovo ovunque
Per tutto questo tempo ho pensato di essere abbastanza forte da affondare tutto
Oh no, non ho bisogno di te, ma mi manchi, vieni qui