Survive – Lewis Capaldi – Testo Traduzione e Significato

Survive è una canzone del cantautore scozzese Lewis Capaldi, pubblicata il 27 giugno 2025 da Vertigo e Universal

Contesto del ritorno

Dopo circa due anni di pausa – iniziata a giugno 2023 per prendersi cura della sua salute mentale e del suo disturbo di Tourette – Lewis Capaldi ha sorpreso con un ritorno scenico al Glastonbury Festival 2025. Proprio in quella serata, ha presentato per la prima volta “Survive”, lanciando un messaggio forte sul palco e celebrando la sua rinascita artistica e personale.

Analisi del testo e significato

“Survive” non è solo una ballata: è una dichiarazione di resilienza, una lotta interiore raccontata a cuore aperto. Di seguito i punti principali:

1. Sofferenza e cura di sé

Strofe come:

• “How long till it feels like the wound’s finally starting to heal?”
• “Most nights, I fear that I’m not enough”
  esprimono la lotta contro la sensazione di non essere mai abbastanza, verso la guarigione emotiva.

2. Autoaffermazione e speranza

Ritornelli potenti come:

• “I swear to God I’ll survive, if it kills me to…”
• “I’m gonna get up and live until the day that I die”
  rappresentano un voto di sopravvivenza e la volontà di trasformare la sofferenza in forza.

3. Percorso evolutivo personale

Il contrasto tra “survive” (sopravvivere) e “live” (vivere) sottolinea il passaggio dal semplice esistere a una vita piena di significato. Il testo evolve dalla vulnerabilità alla speranza attiva.

Questa canzone racconta molto più della lotta personale: è un inno universale a chi affronta momenti bui. Capaldi trasforma il suo vissuto in forza condivisa, offrendo conforto a chi si sente smarrito.

Il Video musicale di Survive

Il video, diretto da Hector Docktrill, alterna immagini intime: Capaldi solo in una stanza e frammenti della sua vita, dal passato alla pausa, fino agli sguardi sul palco. Un ritratto introspettivo e sincero.

“Survive” segna l’inizio di una nuova fase per Capaldi: non solo artisticamente, ma anche come portavoce di onestà emotiva. È la testimonianza di chi ha attraversato la paura, l’auto-dubbio e la sofferenza, e ne esce più forte – pronto a bruciare di nuova luce.

Il testo e la traduzione di Survive

How long ‘til it feels
Like the wounds finally starting to heal
How long ‘til it feels
Like I’m more than a spoke in a wheel

Quanto tempo ci vorrà prima che
sembri che le ferite stiano finalmente iniziando a guarire
Quanto tempo ci vorrà prima che
sembri che io sia più di un raggio in una ruota

Most nights I fear
That I’m not enough
I’ve had my share of Monday mornings when I can’t get up
But when hope is lost
And I come undone

La maggior parte delle notti temo
di non essere abbastanza
ho avuto la mia dose di lunedì mattina in cui non riuscivo ad alzarmi
ma quando la speranza è persa
e mi dissolvo

I swear to God I’ll survive
If it kills me to
I’m gonna get up and try
If it’s the last thing I do
I’ve still got something to give
Though it hurts sometimes
I’m gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God I’ll survive

Giuro su Dio che sopravviverò
Anche se mi uccide
Mi alzerò e ci proverò
Anche se è l’ultima cosa che faccio
Ho ancora qualcosa da dare
Anche se a volte fa male
Mi alzerò e vivrò
Fino al giorno in cui morirò
Giuro su Dio che sopravviverò

How long ‘til you know
That in truth you know nothing at all
How far will you go
To get back to the place you belong

Quanto tempo ci vorrà prima che tu sappia
che in realtà non sai nulla
fin dove andrai
per tornare al posto a cui appartieni

Most nights I fear
That I’m not enough
But I refuse to spend my best years rotting in the sun
So when hope is lost
And I come undone

La maggior parte delle notti temo
di non essere abbastanza
ma mi rifiuto di passare i miei anni migliori a marcire al sole
così quando la speranza è persa
e io crollo

I swear to God I’ll survive
If it kills me to
I’m gonna get up and try
If it’s the last thing I do
I’ve still got something to give
Though it hurts sometimes
I’m gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to God I’ll survive

Giuro su Dio che sopravviverò
Anche se mi uccide
Mi alzerò e ci proverò
Anche se è l’ultima cosa che faccio
Ho ancora qualcosa da dare
Anche se a volte fa male
Mi alzerò e vivrò
Fino al giorno in cui morirò
Giuro su Dio che sopravviverò

I swear to God I’ll Survive

Giuro su Dio che sopravviverò

I swear to God I’ll survive
If it kills me to
I’m gonna get up and try
If it’s the last thing I do
I’ve still got something to give
Though it hurts sometimes
I’m gonna get up and live
Until the day that I die
I swear to god I’ll survive

Giuro su Dio che sopravviverò
Anche se mi uccide
Mi alzerò e ci proverò
Anche se è l’ultima cosa che faccio
Ho ancora qualcosa da dare
Anche se a volte fa male
Mi alzerò e vivrò
Fino al giorno in cui morirò
Giuro su Dio che sopravviverò