The Black Keys – On Repeat – Testo Traduzione Significato

Il 18 luglio 2025 i The Black Keys hanno pubblicato On Repeat, quinto singolo estratto dal loro imminente tredicesimo album No Rain, No Flowers, in uscita l’8 agosto via Easy Eye Sound/Warner Records. Il brano segue il successo di “The Night Before” (che ha dominato le classifiche Alternative), “Babygirl”, “Man on a Mission” e la title track.

Sound e registrazione

Prodotto dagli stessi Dan Auerbach e Patrick Carney nei loro Easy Eye Sound Studios di Nashville, “On Repeat” conferma la vena blues-rock autentica del duo, pur con tocchi più levigati dati dalle nuove collaborazioni (Rick Nowels, Daniel Tashian, Scott Storch). Il riff insistente e il ritmo serrato mantengono salde le radici garage, ma si percepisce una cura stilistica moderna nei suoni, confermata dalla scelta di un songwriting più strutturato.

Significato del testo e atmosfera

La canzone On Repeat esplora in profondità il tema dell’ossessione emotiva dopo la fine di una relazione. Il titolo stesso è la chiave del significato: si riferisce a pensieri, ricordi e dolore che tornano ciclicamente, come una canzone che si riascolta all’infinito, senza riuscire a fermarla.

Temi principali:

• Rimpianto e memoria: Il testo è carico di nostalgia, con il narratore che rivive costantemente i momenti della relazione finita. Frasi come “I keep seeing you saying goodbye” o “I remember every line” sottolineano il tormento del ricordo.
• Dolore persistente: Le immagini come “the pain up in my brain / day after day” rendono chiara la sofferenza psicologica, enfatizzata dalla ripetizione costante (sia nel testo che nella struttura musicale) che dà l’idea di una prigione mentale.
• Autoanalisi e rimorso: Il brano accenna a una presa di coscienza tardiva (“I take it all back now”), segno che il protagonista riconosce i propri errori ma è ormai intrappolato nel rimuginarci sopra.

In sintesi:

On Repeat è una riflessione malinconica sull’impossibilità di lasciar andare qualcuno che ha segnato profondamente la propria vita. I The Black Keys uniscono la forza del loro classico blues-rock a un’introspezione più malinconica e matura, regalando un brano che parla della fatica di dimenticare — qualcosa che molti ascoltatori possono sentire “in repeat” anche dentro di sé.

Un audio della canzone è disponibile sul canale youtube del duo così come su tutte le piattaforme di streaming online.

Accoglienza e prime reazioni

Sebbene il brano abbia aperto le discussioni tra i fan – con valutazioni contrastanti su quanto riesca a “incidere” rispetto ai classici del duo – la critica è pronta a riconoscerne il valore. L’anticipazione per l’album è alta, e il tour estivo (con tappe al FIB di Benicàssim e al RockLand Art Fest) offre il contesto perfetto per far suonare “On Repeat” più volte dal vivo.

Conclusione

“On Repeat” mostra i Black Keys in fase di raffinamento: energia garage-rock, songwriting più elaborato e produzione curata. Non un classico memorabile da subito, ma un tassello che prepara alla coerenza e solidità dell’album No Rain, No Flowers. Il 2025 sembra essere ancora un anno solido per il duo, tra live coinvolgenti e una nuova release che promette personalità e vitalità.

Il testo e la traduzione di On Repeat

We were on a ledge – Eravamo su uno spigolo
Traveling on a back road maze – Viaggiando in un labirinto di strade secondarie
Tryin’ to get away – Cercando di scappare
And we didn’t know where to go – E non sapevamo dove andare
And the time was a moving slowly – E il tempo scorreva lentamente
Our minds were a mess – Le nostre menti erano un disastro
We’d been put to the test too long – Siamo stati messi alla prova troppo a lungo
Darkness when you left me – Oscurità quando mi hai lasciato
Heartache since you been away – Dolore da quando te ne sei andata
I can’t seem to make a change – Non riesco a cambiare
Tell me why can’t I – Dimmi perché non riesco
Stop thinking about you – A smettere di pensare a te
I’m thinking about you – Sto pensando a te
On repeat – In loop

I keep seeing you saying goodbye – Continuo a vederti mentre dici addio
And those years they were clouding my eyes – E quegli anni mi offuscavano gli occhi
Oh the pain – Oh, il dolore
Up in my brain – Dentro la mia mente
Day after day – Giorno dopo giorno
On repeat – In loop
On repeat – In loop
Tell you no lie – Non ti mento
Take another little bite – Prendo un altro piccolo morso
Of those asinine thoughts of mine – Di quei pensieri assurdi che ho

I remember ever line – Ricordo ogni parola
Every stupid thing – Ogni cosa stupida
I was doing too much of the time – Facevo troppe cose in quel periodo
I take it all back, take it all back, take it all back now – Ritiro tutto, ritiro tutto, ritiro tutto ora
I keep thinking about you – Continuo a pensare a te
I’m sinking without you – Sto affondando senza di te
On repeat – In loop

I keep seeing you saying goodbye – Continuo a vederti mentre dici addio
And those years they were clouding my eyes – E quegli anni mi offuscavano gli occhi
Oh the pain – Oh, il dolore
Up in my brain – Dentro la mia mente
Day after day – Giorno dopo giorno
On repeat – In loop
On repeat – In loop
Killing me – Mi sta uccidendo
On repeat – In loop
On repeat – In loop
On repeat – In loop
Killing me – Mi sta uccidendo
On repeat – In loop