A Little More di Ed Sheeran – Testo Significato e Traduzione
Il 7 agosto 2025 Ed Sheeran ha svelato al pubblico il suo singolo dal titolo A Little More, accompagnato da un video ufficiale che promette di essere memorabile. Questo brano anticipa l’uscita dell’album Play, in programma per il 12 settembre via Gingerbread Man Records/Atlantic Records.
Atmosfera sonora e significato di A Little More
“A Little More” si distingue per il suo mix tra liriche acute e intelligenti e un sound intriso di sfumature blues. Il testo affronta il tema della difesa di sé e del coraggio morale, un messaggio potente sostenuto da una musicalità raffinata e personale .
Collaborazioni creative
Ed ha scritto il pezzo insieme a DAVE, già collaboratore in tracce come “Nothing On You” e “F64”; Blake Slatkin, Cirkut e l’immancabile Johnny McDaid. La produzione è curata da Slatkin e Cirkut, che conferiscono al brano una veste sonora moderna e vibrante .
Il video ufficiale: un ritorno nostalgico e divertente
Il videoclip, diretto da Emil Nava, segna il ritorno sullo schermo di Rupert Grint, che aveva già recitato nel celebre video di “Lego House” (2011) nel ruolo di fan ossessivo di Ed. Il racconto visivo riprende da dove si era interrotto allora: Grint è ora uscito di prigione e tenta di condurre una vita normale, ma continua a incontrare Ed ovunque, alimentando un vortice di ansia e comicità.
Nel corso del video – ricco di cambi di outfit e ruoli interpretati dallo stesso Sheeran – il personaggio di Grint incontra la futura moglie (interpretata da Nathalie Emmanuel). Mentre l’atmosfera sembra avviata verso un lieto fine, l’atmosfera prende una piega surreale: tra gli invitati al matrimonio compaiono molteplici versioni di Ed, e lo svelamento della sposa riserva una sorpresa… decisamente fuori dall’ordinario .
Un seguito ricco di significati
“A Little More” arriva dopo il singolo “Sapphire”, una collaborazione interculturale con Arijit Singh caratterizzata da un melting pot di lingue (Hindi, Punjabi, inglese) e sonorità che celebrano l’amore universale. Inoltre, il video di “Sapphire” ha ricevuto ben quattro nomination ai MTV Video Music Awards 2025 .
In sintesi
Con “A Little More”, Ed Sheeran conferma la sua abilità nel coniugare testi intelligenti con melodie emozionanti, affiancate da video visivamente intriganti. La collaborazione con Rupert Grint e Nathalie Emmanuel aggiunge un tocco nostalgico e creativo, mentre l’imminente album Play promette di essere uno degli appuntamenti musicali dell’anno.
Il testo e la traduzione di A Little More di Ed Sheeran
You think I was born to ruin your life – Pensi che io sia nato per rovinarti la vita
But you did most of that before I arrived – Ma la maggior parte l’hai fatto tu prima che arrivassi
Some things are broken when you open the box – Alcune cose sono rotte già quando apri la scatola
So stop this, you’ve gone too far, enough is enough – Quindi basta, sei andato troppo oltre, ora basta davvero
I wish I didn’t care this much but I do – Vorrei non importarmene così tanto, ma invece mi importa
No one knows the half of it what you put me through – Nessuno sa nemmeno la metà di ciò che mi hai fatto passare
And I, I sometimes wonder do you live with regret – E io, a volte mi chiedo se vivi nel rimpianto
Wish I could say I wish you the best – Vorrei poter dire che ti auguro il meglio
Cause I used to love you – Perché ti amavo
Now every day I hate you just a little more – Ora ogni giorno ti odio solo un po’ di più
Life got better when I lost you – La vita è migliorata quando ti ho perso
But every day I hate you just a little more and more and more – Ma ogni giorno ti odio solo un po’ di più, sempre di più
Blame it on your history and say it’s not your fault – Dai la colpa al tuo passato e dici che non è colpa tua
I can’t call you crazy cause you could be diagnosed – Non posso chiamarti pazzo perché potresti davvero avere una diagnosi
Oh I used to love you – Oh, ti amavo
But every day I hate you just a little more and more and more – Ma ogni giorno ti odio solo un po’ di più, sempre di più
I wish you would look in the mirror cause if you did – Vorrei che ti guardassi allo specchio, perché se lo facessi
You’d see the problem is you, cause you’re a prick – Vedresti che il problema sei tu, perché sei uno stronzo
I know that I’m your scapegoat whenever the rain falls – So di essere il tuo capro espiatorio ogni volta che piove
Whenever you slip or when you’re in a dip – Ogni volta che cadi o sei giù
I was there to lean on when I was kid – Ero lì per te quando ero bambino
But now that I’m an adult I see it for what it is – Ma ora che sono adulto vedo le cose per come sono
I have to lock the door now fuck building a bridge – Ora chiudo la porta a chiave, al diavolo costruire ponti
Take all your apologies and put them in the bin – Prendi tutte le tue scuse e buttale nel cestino
And for your Dad’s sake, please move out your Dad’s place – E per amore di tuo padre, per favore vattene da casa sua
Stop bringing drama there with your mates – Basta portare drammi lì con i tuoi amici
Your sister’s got enough to manage on her plate – Tua sorella ha già abbastanza da gestire
To worry ‘bout you controlling your rage – Per preoccuparsi anche di te e della tua rabbia
And one day we’ll all be dead – E un giorno saremo tutti morti
But between now and then – Ma da qui ad allora
I never want to see you again – Non voglio più vederti
I used to love you – Ti amavo
Now every day I hate you just a little more – Ora ogni giorno ti odio solo un po’ di più
Life got better when I lost you – La vita è migliorata quando ti ho perso
But every day I hate you just a little more and more and more – Ma ogni giorno ti odio solo un po’ di più, sempre di più
Blame it on your history and say it’s not your fault – Dai la colpa al tuo passato e dici che non è colpa tua
I can’t call you crazy cause you could be diagnosed – Non posso chiamarti pazzo perché potresti avere una diagnosi
Oh I used to love you – Oh, ti amavo
But every day I hate you just a little more and more and more – Ma ogni giorno ti odio solo un po’ di più, sempre di più
I wish I didn’t care this much but I do – Vorrei non importarmene così tanto, ma invece mi importa
No one knows the half of it what you put me through – Nessuno sa nemmeno la metà di ciò che mi hai fatto passare
And I, I sometimes wonder do you live with regret – E io, a volte mi chiedo se vivi con rimpianto
Wish I could say I wish you the best – Vorrei poter dire che ti auguro il meglio
But I don’t – Ma non è così
I used to love you – Ti amavo
Now every day I hate you just a little more – Ora ogni giorno ti odio solo un po’ di più
Life got better when I lost you – La vita è migliorata quando ti ho perso
But every day I hate you just a little more and more and more – Ma ogni giorno ti odio solo un po’ di più, sempre di più
Blame it on your history and say it’s not your fault – Dai la colpa al tuo passato e dici che non è colpa tua
I can’t call you crazy cause you could be diagnosed – Non posso chiamarti pazzo perché potresti avere una diagnosi
Oh I used to love you – Oh, ti amavo
But every day I hate you just a little more and more and more – Ma ogni giorno ti odio solo un po’ di più, sempre di più