Florence + The Machine – Everybody Scream – Testo Traduzione e Significato
Il singolo Everybody Scream di Florence + The Machine è stato pubblicato il 20 agosto 2025 come primo estratto dall’imminente sesto album omonimo, previsto per il 31 ottobre (Halloween). Il pezzo esplora la liberazione attraverso il grido, un invito a ricongiungersi con il proprio lato più primordiale e autentico — un tema perfettamente in linea con la stagione “Spooky”.
Il video: magia, teologia e folclore oscuro
Diretto da Autumn de Wilde, il videoclip si distingue per l’estetica oscura e densa di simbolismo: Florence incarnata come un’entità potente—quasi luciferina—che danza tra immagini cariche di spiritualità, liberazione e ribellione emotiva. In particolare:
- Un momento memorabile mostra Florence che “escupisce” un pensiero (una viola tricolor) su un uomo che la insegue: metafora potentissima di espressione creativa senza filtri.
- Il video alterna visioni rituali, corpi contorti, abiti rosso sangue e suggestioni da folklore horror, evocando un’atmosfera di catarsi collettiva e magia oscura.
Florence + The Machine – “Everybody Scream” (Official Video)
Un viaggio sonoro e spirituale
La traccia risuona come un rituale musicale, dove la voce di Florence—a tratti eterea, a tratti abrasiva—risuona come un richiamo ancestrale. Il testo racconta di una dedizione al palco che rasenta il sacrificio: “running myself ragged, blood on the stage” (“mi stremo al limite, sangue sul palco”), un allineamento potente con la sua realtà recente, segnata da incidenti traumatici sul palco e da un intervento chirurgico salvavita.
Le immagini dal video e le sonorità rituali evocano un’atmosfera claustrofobica ed espansiva allo stesso tempo, avvolta in un’estetica gotica e vibrante, perfetta per anticipare l’estate cult di Halloween.
Il contesto dell’album “Everybody Scream”
- L’album omonimo è il sesto della band ed è stato annunciato il 19 agosto 2025, con uscita fissata proprio per Halloween (31 ottobre 2025).
- Nella sua realizzazione, Florence Welch ha collaborato strettamente negli ultimi due anni con Mark Bowen (Idles), Aaron Dessner (The National), Mitski, oltre a contributi di James Ford, James McAlister e Stuart Bogie.
- I temi dell’album si addentrano nella femminilità, nelle relazioni, nell’invecchiamento, nella morte e nella guarigione – una riflessione sulle insidie del quotidiano e dell’esistenza profonda.
- Le edizioni deluxe (vinile, CD e cassette) includeranno versioni “chamber” esclusive di quattro tracce, arricchendo l’esperienza sonora.
In breve
Il singolo Everybody Scream è un invito a liberare la propria voce interiore, ad immergersi in un rituale di emozioni pure, conflittuali e trasformative. Il video di Autumn de Wilde amplifica questa visione, mescolando elementi teatrali e simbolici con richiami al folklore oscuro. Il tutto apre le porte a un album che sembra promettere una delle esperienze artistiche più coraggiose e viscerali di Florence and the Machine.
Il testo e la traduzione di Everybody Scream
Get on the stage (Dance) – Sali sul palco (Danza)
And I call her (Sing), by her first name (Groove) – E la chiamo (Canta), con il suo nome di battesimo (Groove)
Try to stay away (Move) – Cerco di restare lontano (Muovi)
But I always meet (Shake), her back at this place (Scream) – Ma la incontro sempre (Scuoti), di nuovo in questo posto (Urla)
She gives me everything (Love), I feel no pain – Lei mi dà tutto (Amore), non sento dolore
I break down (Jump), get up, and do it all again – Crollo (Salta), mi rialzo e lo rifaccio da capo
Because it’s never enough (Live) – Perché non è mai abbastanza (Vivi)
And she makes me feel loved (Breathe) – E lei mi fa sentire amato (Respira)
I could come here (Go), and scream as loud as I want (Scream) – Potrei venire qui (Vai), e urlare più forte che posso (Urla)
Everybody dance (Ah) – Tutti a ballare (Ah)
Everybody sing (Ah) – Tutti a cantare (Ah)
Everybody move (Ah) – Tutti a muoversi (Ah)
Everybody scream – Tutti a urlare
Here, I don’t have to be quiet – Qui, non devo stare in silenzio
Here, I don’t have to be kind – Qui, non devo essere gentile
Extraordinary and normal all at the same time – Straordinaria e normale allo stesso tempo
But look at me run myself ragged – Ma guardami sfinirmi fino all’osso
Blood on the stage – Sangue sul palco
But how can I leave you when you’re screaming my name? – Ma come posso lasciarti quando stai urlando il mio nome?
Screaming my name – Urlando il mio nome
See upcoming rock shows – Guarda i prossimi concerti rock
Get tickets for your favorite artists – Compra i biglietti per i tuoi artisti preferiti
But I will come for you in the evening, ragged and reeling – Ma verrò da te la sera, sfinita e barcollante
Shaking my gold like a tambourine – Scuotendo il mio oro come un tamburello
A bouquet of brambles, all twisted and tangled – Un mazzo di rovi, tutti intrecciati e aggrovigliati
I’ll make you sing for me, I’ll make you scream – Ti farò cantare per me, ti farò urlare
Everybody dance (Ah) – Tutti a ballare (Ah)
Everybody sing (Ah) – Tutti a cantare (Ah)
Everybody move (Ah) – Tutti a muoversi (Ah)
Everybody scream – Tutti a urlare
Here, I can take up the whole of the sky – Qui, posso occupare l’intero cielo
Unfurling, becoming my full size – Dispiegandomi, diventando la mia piena grandezza
And look at me burst through the ceiling – E guardami sfondare il soffitto
Aren’t you so glad you came? – Non sei così felice di essere venuto?
Breathless and begging and screaming my name – Senza fiato, implorando e urlando il mio nome
Screaming my name – Urlando il mio nome
Everybody jump – Tutti a saltare
Everybody sing – Tutti a cantare
Everybody move – Tutti a muoversi
Everybody scream – Tutti a urlare
Everybody shake – Tutti a scuotere
Put down your screen – Metti via il tuo schermo
Everybody up – Tutti in piedi
Everybody scream – Tutti a urlare
The witchcraft, the medicine, the spells, and the injections – La stregoneria, la medicina, gli incantesimi e le iniezioni
The harvest, the needle protect me from evil – Il raccolto, l’ago mi protegge dal male
The magic and the misery, madness and the mystery – La magia e la miseria, la follia e il mistero
Oh, what has it done to me? – Oh, cosa mi ha fatto?
Everybody scream – Tutti a urlare