MC Hammer e U Can’t Touch This – Testo e Traduzione
Nel 1990 una canzone cambiò per sempre la percezione della musica hip hop agli occhi del grande pubblico: “U Can’t Touch This”, firmata da MC Hammer. Non era la prima volta che il rap entrava nelle classifiche, ma mai fino a quel momento un brano aveva avuto una diffusione così capillare e una forza commerciale tanto dirompente.
Un beat che tutti conoscono
Il successo del brano si deve in gran parte al suo inconfondibile campionamento: il giro di basso di “Super Freak” di Rick James (1981), trasformato in un tappeto sonoro irresistibile su cui MC Hammer ha costruito un flow semplice, diretto e immediatamente riconoscibile. Quel “Stop! Hammer time!” è diventato un tormentone che ancora oggi evoca immediatamente gli anni ’90.
Il look e il ballo come parte del mito
“U Can’t Touch This” non è solo una canzone: è uno spettacolo. MC Hammer, con i suoi pantaloni larghi a paracadute e le coreografie spettacolari, ha reso la performance parte integrante del brano stesso. Il video musicale, trasmesso in rotazione continua su MTV, ha fatto scuola e contribuito a trasformare la canzone in un fenomeno culturale globale.
Premi e impatto culturale
Il brano vinse due Grammy Awards nel 1991 (Miglior interpretazione rap solista e Miglior brano R&B), consacrando MC Hammer come superstar. Più che un semplice hit, “U Can’t Touch This” ha aperto le porte del mainstream al rap, avvicinando un pubblico che fino a quel momento lo considerava un genere di nicchia.
Un’eredità che resiste
Oggi “U Can’t Touch This” viene spesso ricordata come una hit leggera, quasi caricaturale, ma la sua importanza storica resta indiscutibile. È stata una delle prime tracce rap a entrare nella cultura pop di massa, a finire in spot pubblicitari, programmi televisivi, film e persino nelle parodie. Un vero e proprio simbolo della “golden age” del rap commerciale.
In definitiva, MC Hammer con “U Can’t Touch This” ha creato qualcosa di più di una canzone: ha dato vita a un fenomeno globale che ancora oggi riesce a far ballare e sorridere chiunque lo ascolti.
Nella pubblicità Mcdonald’s 2025
Nel corso dell’estate 2025, McDonald’s ha lanciato la fresca campagna estiva “Salvaeuro Wallet Dance”, firmata dall’agenzia Leo e pianificata da OMD. Al centro dello spot, il momento imbarazzante in cui qualcuno finge di cercare il portafoglio per sfuggire al pagamento… che qui diventa un’occasione per ballare. A sorprendere il pubblico, il celebre motivetto di “U Can’t Touch This” di MC Hammer, che anima la coreografia ironica e contagiosa ideata dal coreografo Carlos Diaz Gandia, trasformando il momento del conto in una danza virale e coinvolgente. Un video dello spot è disponibile sul canale youtube McDonald’s Italia.
Il testo e la traduzione di “U Can’t Touch This” di MC Hammer
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
verse – strofa
My, my, my, my – Mio, mio, mio, mio
(You can’t touch this) – (Non puoi toccarlo)
Music hits me so hard – La musica mi colpisce così forte
Makes me say “Oh, my Lord – Mi fa dire “Oh, mio Signore
Thank you for blessing me – Grazie per avermi benedetto
With a mind to rhyme and two hyped feet” – Con una mente che fa rime e due piedi scatenati”
It feels good when you know you′re down – È bello quando sai che sei giù
A super dope homeboy from the Oaktown – Un ragazzo super tosto da Oakland
And I′m known as such – E sono conosciuto così
And this is a beat, uh, you can’t touch – E questo è un beat, uh, che non puoi toccare
chorus – ritornello
I told you, homeboy – Te l’ho detto, fratello
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
Yeah, that’s how we livin′, and ya know – Già, è così che viviamo, e lo sai
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
Look in my eyes, man – Guardami negli occhi, amico
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
Yo, let me bust the funky Iyrics – Yo, lascia che tiri fuori queste liriche funky
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
verse – strofa
Fresh new kicks and pants – Scarpe e pantaloni nuovi di zecca
You got it like that – Ce l’hai proprio così
Now you know you wanna dance – Ora sai che vuoi ballare
So, move outta your seat – Quindi alzati dalla sedia
And get a fly girl – E prenditi una ragazza in gamba
And catch this beat – E prendi questo ritmo
While it’s rolling – Mentre gira
Hold on – Aspetta
Pump a little bit and let ′em know it′s going on – Spingi un po’ e fagli capire che sta succedendo
Like that, like that – Così, così
Cold on a mission, so fall on back – Freddo in missione, quindi fai un passo indietro
Let ’em know that you′re too much – Fagli sapere che sei troppo forte
And this is a beat, uh, they can’t touch – E questo è un beat, uh, che non possono toccare
chorus – ritornello
Yo, I told you – Yo, te l’ho detto
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
Why you standing there, man? – Perché resti lì fermo, amico?
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
Yo, sound the bell, school′s in, sucker – Yo, suona la campanella, la scuola è iniziata, fesso
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
verse – strofa
Give me a song or rhythm – Dammi una canzone o un ritmo
Making them sweat, that’s what I′m giving them – Farli sudare, è quello che gli sto dando
Now, they know – Ora lo sanno
You talk about the Hammer – Parli dell’Hammer
When you′re talkin ’bout a show – Quando parli di uno spettacolo
That′s hyped and tight – Che è carico e preciso
Singers are sweatin’ – I cantanti stanno sudando
So pass them a wipe or a tape – Quindi passagli un asciugamano o un nastro
To learn – Per imparare
What it′s gonna take in the 90’s to burn – Cosa ci vuole negli anni ’90 per bruciare (spaccare)
The chart′s legit – La classifica è autentica
Either work hard or you might as well quit – O lavori duro o tanto vale che smetti
chorus – ritornello
That’s word, because, you know – È la verità, perché lo sai
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
Break it down! – Spezzalo!
verse – strofa
Stop, Hammer time! – Stop, è l’ora di Hammer!
“Go with the flow”, it is said – “Segui il flusso”, si dice
If you can′t groove to this, then you probably are dead – Se non riesci a muoverti con questo, allora probabilmente sei morto
So, wave your hands in the air – Quindi, agita le mani in aria
Bust a few moves – Fai qualche mossa
Run your fingers through your hair – Passati le dita tra i capelli
This is it, for a winner – Questo è, per un vincente
Dance to this and you’re gonna get thinner – Balla su questo e dimagrirai
Now move, slide your rump – Ora muovi, fai scivolare il sedere
Just for a minute, let′s all do the bump – Solo per un minuto, facciamo tutti il bump
(Bump, bump, bump) – (Bump, bump, bump)
chorus – ritornello
Yeah – Già
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
Look, man – Guarda, amico
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
You’ll probably get hyped, boy, ′cause you know you can’t – Probabilmente ti caricherai, ragazzo, perché sai che non puoi
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
Ring the bell, school′s back in – Suona la campanella, la scuola è ricominciata
Break it down! – Spezzalo!
verse – strofa
Stop, Hammer time! – Stop, è l’ora di Hammer!
chorus – ritornello
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
Break it down! – Spezzalo!
verse – strofa
Stop, Hammer time! – Stop, è l’ora di Hammer!
Every time you see me – Ogni volta che mi vedi
That Hammer’s just so hype – Quell’Hammer è sempre così carico
I′m dope on the floor – Sono fortissimo sulla pista
And I’m magic on the mic – E sono magico al microfono
Now, why would I ever – Ora, perché dovrei mai
Stop doing this – Smettere di fare questo
With others making records – Con altri che fanno dischi
That just don′t hit? – Che semplicemente non colpiscono?
I toured around the world – Ho fatto il giro del mondo
From London to The Bay – Da Londra alla Baia
It’s “Hammer! Go, Hammer! MC Hammer! Yo, Hammer!” – È “Hammer! Vai, Hammer! MC Hammer! Yo, Hammer!”
And the rest can go and play – E gli altri possono andare a giocare
“U Can’t Touch This” – “Non puoi toccarlo”
chorus – ritornello
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
Yeah – Già
You can’t touch this – Non puoi toccarlo
outro – finale
I told you – Te l’ho detto
You can′t touch this – Non puoi toccarlo
Too hype, you can’t touch this – Troppo carico, non puoi toccarlo
Yo, we′re outta here – Yo, ce ne andiamo
You can’t touch this – Non puoi toccarlo