Driving Home for Christmas di Chris Rea
Ogni anno, con l’arrivo delle feste, una canzone torna immancabilmente nei cuori di milioni di ascoltatori: Driving Home for Christmas, del cantautore britannico Chris Rea. Questa canzone ha saputo trasformarsi da semplice singolo in un vero e proprio simbolo delle festività, evocando in chi l’ascolta il calore del ritorno a casa e l’attesa di trascorrere il Natale con le persone care.
Pubblicazione e origine
La canzone fu pubblicata per la prima volta nel 1986 come lato B del singolo Hello Friend; successivamente è stata riprogrammata e pubblicata come singolo principale nel 1988. In quella veste è apparsa poi sull’album New Light Through Old Windows, una raccolta di versioni rivisitate di brani di Chris Rea, pubblicata anch’essa nel 1988.
Il pezzo racconta, con dolcezza e un pizzico di ironia, le sensazioni di un guidatore in viaggio verso casa per Natale, intrappolato nel traffico delle feste ma con il cuore pieno di speranza e desiderio di riunirsi con i propri cari — un’emozione che ha conquistato generazioni di ascoltatori.
L’album New Light Through Old Windows
L’album New Light Through Old Windows non è un disco di brani inediti, ma una raccolta di successi di Chris Rea rielaborati o ri-registrati. Driving Home for Christmas è uno dei brani più amati di questa raccolta, grazie alla sua atmosfera immediatamente riconoscibile e all’associazione con la stagione natalizia.
Dove ascoltare Driving Home for Christmas
Ecco alcuni modi semplici per ascoltare la canzone online:
- YouTube — versione classica (1986) Driving Home for Christmas (1986 Version) by Chris Rea
- Spotify: cerca Chris Rea – Driving Home For Christmas su Spotify
- Apple Music: disponibile anche su Apple Music
- YouTube Music: puoi ascoltarla su YouTube Music
Curiosità
- Originariamente la canzone non fu un grande successo commerciale e venne pubblicata come lato B; solo col tempo, grazie alla diffusione nelle playlist natalizie e alla crescente popolarità nei mesi di dicembre, è diventata un “evergreen” delle feste.
- Il brano ha raggiunto la top 10 della classifica britannica dei singoli molti anni dopo la sua uscita grazie allo streaming.
Driving Home for Christmas non è solo una canzone: è una colonna sonora emotiva che accompagna ogni Natale, evocando l’atmosfera del ritorno a casa, la nostalgia e la gioia del riunirsi con le persone amate. Che la ascolti in auto, a casa o in cuffia mentre il freddo dell’inverno fuori si fa più intenso, il suo messaggio rimane universale: la strada verso casa è sempre piena di aspettative e affetto.
Il testo e la traduzione di Driving Home for Christmas
I’m driving home for Christmas — Sto guidando verso casa per Natale
Oh, I can’t wait to see those faces — Oh, non vedo l’ora di rivedere quei volti
I’m driving home for Christmas — Sto guidando verso casa per Natale
Yeah — Sì
Well, I’m moving down that line — Beh, sto avanzando lungo quella fila
And it’s been so long — Ed è passato così tanto tempo
But I will be there — Ma ci sarò
I sing this song — Canto questa canzone
To pass the time away — Per far passare il tempo
Driving in my car — Guidando la mia auto
Driving home for Christmas — Guidando verso casa per Natale
It’s gonna take some time — Ci vorrà un po’ di tempo
But I’ll get there — Ma ci arriverò
Top to toe in tailbacks — Bloccato completamente nel traffico
Oh, I got red lights all around — Oh, ho semafori rossi tutt’intorno
But soon there’ll be a freeway — Ma presto ci sarà una strada libera
Yeah — Sì
Get my feet on holy ground — Metterò i piedi su terra sacra
So, I sing for you — Così, canto per te
Though you can’t hear me — Anche se non puoi sentirmi
When I get through — Quando arriverò
And feel you near me — E ti sentirò vicina
Driving in my car — Guidando la mia auto
I’m driving home for Christmas — Sto guidando verso casa per Natale
Driving home for Christmas — Guidando verso casa per Natale
With a thousand memories — Con mille ricordi
I take a look at the driver next to me — Do un’occhiata al guidatore accanto a me
He’s just the same — È proprio come me
Just the same — Proprio lo stesso
Top to toe in tailbacks — Bloccato completamente nel traffico
Oh, I got red lights all around — Oh, ho semafori rossi tutt’intorno
I’m driving home for Christmas — Sto guidando verso casa per Natale
Yeah — Sì
Get my feet on holy ground — Metterò i piedi su terra sacra
So, I sing for you — Così, canto per te
Though you can’t hear me — Anche se non puoi sentirmi
When I get through — Quando arriverò
Oh, and feel you near me — Oh, e ti sentirò vicina
Driving in my car — Guidando la mia auto
Driving home for Christmas — Guidando verso casa per Natale
Driving home for Christmas — Guidando verso casa per Natale
With a thousand memories — Con mille ricordi
I take a look at the driver next to me — Do un’occhiata al guidatore accanto a me
He’s just the same — È proprio come me
He’s driving home, driving home — Sta guidando verso casa, verso casa
Driving home for Christmas — Guidando verso casa per Natale
Driving home for Christmas — Guidando verso casa per Natale