Do Or Die dei LEAP – Traduzione Testo Significato
Do Or Die è una canzone del gruppo rock indipendente LEAP, pubblicata come singolo il 3 ottobre 2025 e inserita nell’album Entropy, il primo disco ufficiale della band.
Pubblicazione e album
Il brano è stato rilasciato il 3 ottobre 2025 come parte dell’album Entropy, pubblicato dalla band dopo anni di lavoro nelle scene underground e nei live club europei. Questo disco contiene diverse tracce significative per il gruppo e riflette il loro stile rock energico e diretto.
Significato del testo
Il testo di Do Or Die esplora il tema della resilienza, della determinazione e del “tutto o niente”. I versi raccontano immagini di lotta contro gli ostacoli della vita, il desiderio di superare difficoltà e la voglia di restare uniti nonostante le prove.
Nel testo emergono alcuni motivi ricorrenti:
- Spirito di sopravvivenza: frasi come “You and I come alive, do or die” catturano l’idea di affrontare la vita con audacia e senza paura, come se fosse una sfida costante in cui ci si gioca tutto.
- Fedeltà e connessione: la ripetizione del concetto di stare insieme fino alla fine suggerisce una relazione forte sia tra due persone sia simbolicamente tra membri di una band o di una comunità unita.
- Rischio e ritorno: immagini come “roll the dice” richiamano alla mente il concetto di rischio come parte essenziale della vita, soprattutto quando si insegue un sogno o si vive secondo le proprie regole.
Insieme, questi elementi rendono Do Or Die non solo un brano rock energico, ma anche un inno alla perseveranza e all’impegno totale verso ciò che conta davvero.
Ascolta il video ufficiale qui: YouTube
Contesto della band
Secondo interviste e recensioni pubblicate online, LEAP ha costruito la sua reputazione su testi profondi, energia live e un rapporto di forte empatia con il pubblico. Il singolo Do Or Die è considerato uno dei brani più rappresentativi del loro spirito, descritto dai membri stessi come un’espressione del loro “hustle” — cioè la lotta instancabile per affermarsi nel mondo della musica e nella loro vita.
Il testo e la traduzione di Do Or Die dei LEAP
There’s heaven outside I can taste it — C’è il paradiso fuori, riesco quasi ad assaporarlo
Cheap wine couldn’t pay my bills — Il vino economico non poteva pagare le mie bollette
Pull it right back to the basics — Riportiamo tutto alle basi
We’re getting high at the steering wheel — Ci stiamo sballando al volante
Blowing out smoke like it’s stardust — Soffiamo fumo come fosse polvere di stelle
Heavy how we choke when it’s all uphill — È pesante come soffochiamo quando è tutta in salita
City so cold and it’s heartless — La città è così fredda e senza cuore
We can harness — Possiamo incanalare
All the blood we spilled — Tutto il sangue che abbiamo versato
‘Cause out of this love — Perché da questo amore
Comes Hollywood hills — Nascono le colline di Hollywood
No longer broken — Non siamo più spezzati
Let’s make it real — Rendiamolo reale
I’ll follow you blind — Ti seguirò alla cieca
Tell me how does it feel? — Dimmi, che sensazione si prova?
Won’t leave you lonely — Non ti lascerò solo/a
On the battlefield — Sul campo di battaglia
You and I — Tu ed io
Come alive — Prendiamo vita
Do or die — O la va o la spacca
Give it up ‘cause I feel it still — Arrenditi perché lo sento ancora
Every night — Ogni notte
Roll the dice — Tiriamo i dadi
No reply — Nessuna risposta
Going down but I feel it still — Stiamo cadendo ma lo sento ancora
Who am I — Chi sono io
Terrified — Terrorizzato/a
Nevermind — Non importa
Take a bullet for the life we killed — Prenderei una pallottola per la vita che abbiamo distrutto
You know I feel it still — Sai che lo sento ancora
You know I feel it still — Sai che lo sento ancora
Glass half full but you break it — Il bicchiere è mezzo pieno ma tu lo rompi
Crawling on the floor trying to save these pills — Strisciando sul pavimento cercando di salvare queste pillole
Find a new toy to replace it — Trova un nuovo giocattolo per sostituirlo
Now you’re flying at the window sill — Ora stai volando sul davanzale della finestra
Stepping outside like we’re famous — Usciamo come se fossimo famosi
Show the whole world that we’re made of steel — Mostriamo al mondo intero che siamo fatti d’acciaio
Give me your worst I can take it — Dammi il tuo peggio, posso sopportarlo
We can fake it — Possiamo fingere
For the mass appeal — Per piacere alle masse
‘Cause out of this love — Perché da questo amore
Comes Hollywood hills — Nascono le colline di Hollywood
No longer broken — Non siamo più spezzati
Let’s make it real — Rendiamolo reale
I’ll follow you blind — Ti seguirò alla cieca
Tell me how does it feel? — Dimmi, che sensazione si prova?
Won’t leave you lonely — Non ti lascerò solo/a
On the battlefield — Sul campo di battaglia
You and I — Tu ed io
Come alive — Prendiamo vita
Do or die — O la va o la spacca
Give it up ‘cause I feel it still — Arrenditi perché lo sento ancora
Every night — Ogni notte
Roll the dice — Tiriamo i dadi
No reply — Nessuna risposta
Going down but I feel it still — Stiamo cadendo ma lo sento ancora
Who am I — Chi sono io
Terrified — Terrorizzato/a
Nevermind — Non importa
Take a bullet for the life we killed — Prenderei una pallottola per la vita che abbiamo distrutto
You know I feel it still — Sai che lo sento ancora
But maybe we could start to heal — Ma forse potremmo iniziare a guarire
‘Cause out of this love — Perché da questo amore
Comes Hollywood hills — Nascono le colline di Hollywood
No longer broken — Non siamo più spezzati
Let’s make it real — Rendiamolo reale
I’ll follow you blind — Ti seguirò alla cieca
Tell me how does it feel? — Dimmi, che sensazione si prova?
Won’t leave you lonely — Non ti lascerò solo/a
On the battlefield — Sul campo di battaglia
You and I, do or die — Tu ed io, o la va o la spacca
You and I, do or die — Tu ed io, o la va o la spacca
You and I, do or die — Tu ed io, o la va o la spacca
Give it up but I feel it still — Arrenditi ma lo sento ancora