When Did You Get Hot? di Sabrina Carpenter – Testo Traduzione
When Did You Get Hot? è un singolo della cantante e cantautrice statunitense Sabrina Carpenter, pubblicato il 3 ottobre 2025 come terzo estratto dal suo settimo album in studio, Man’s Best Friend.
Il brano, scritto dalla stessa Carpenter insieme ad Amy Allen, Jack Antonoff e John Ryan, è prodotto da Carpenter con Antonoff e Ryan ed è caratterizzato da sonorità R&B con accenti funk e influenze pop.
Contesto e uscita
L’uscita del singolo si colloca all’interno della promozione dell’album Man’s Best Friend, un progetto che esplora tematiche moderne come la riscoperta di sé dopo una rottura, relazioni e flirt con un tono spesso giocoso e provocatorio. When Did You Get Hot? è stato pubblicato per la prima volta in radio in Nuova Zelanda il 3 ottobre 2025, mentre la sua diffusione radiofonica in altri paesi (compresa l’Italia) è avvenuta nei mesi successivi.
Significato del testo
Il testo di When Did You Get Hot? racconta in modo spigliato e ironico l’esperienza di incontrare di nuovo una vecchia conoscenza dopo un periodo di rottura o di lontananza, e notare con sorpresa (e un pizzico di attrazione) che quella persona è improvvisamente diventata molto attraente. Il titolo stesso — “Quando sei diventato così hot?” — riflette la domanda che l’artista si pone nel ritornello mentre osserva l’altra persona con un misto di curiosità, sorpresa e flirt.
Il testo gioca con doppi sensi e riferimenti scherzosi, tra cui complimenti e battute sul cambiamento fisico e sull’attrazione improvvisa, inserendo immagini vivide e umoristiche per raccontare la reazione del narratore verso un glow-up inatteso.
Da quale album è estratta
When Did You Get Hot? è inclusa nell’album Man’s Best Friend, uscito ufficialmente il 29 agosto 2025. Questo disco segna un’importante fase nella carriera di Carpenter, con brani che spaziano da pezzi più riflessivi a tracce pop-funk-R&B incisive e ironiche.
Ascolta la canzone e guarda video su YouTube
Il video ufficiale è disponibile sul canale YouTube di Sabrina Carpenter. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione di When Did You Get Hot?
So long — Addio
Untouched — Intatto
Bone dry — Secco come l’osso
Not a plant can grow — Non cresce nemmeno una pianta
‘Bout time — Era ora
I get — Che io
Back on the horse to the rodeo — Risalissi in sella e tornassi al rodeo
Now I’m at the prospect convention — Ora sono alla convention delle nuove promesse
My friends walk in your friends direction — I miei amici vanno verso i tuoi amici
Said “Sabrina, don’t you know Devin?” — Dicono: “Sabrina, non conosci Devin?”
And I was like — E io tipo
Huh — Eh?
When did you get hot? — Da quando sei diventato così hot?
All the sudden I could look you up and down all day — All’improvviso potrei guardarti dalla testa ai piedi tutto il giorno
When did you get hot? — Da quando sei diventato così hot?
I think I would remember if you had that face — Penso che me ne ricorderei se avessi avuto quella faccia
I did a double take — Ho guardato due volte
Triple take — Anzi tre
Take me to naked Twister back at your place — Portami a giocare a Twister nudi a casa tua
Baby baby mmm — Baby baby mmm
It’s thickening the plot — La trama si infittisce
When did you get hot? — Da quando sei diventato così hot?
Congratulations on your new improvements — Congratulazioni per i tuoi nuovi miglioramenti
I bet your light rod’s like bigger than Zeus’ — Scommetto che il tuo fulmine è più grande di quello di Zeus
Hey wait — Ehi aspetta
Can you lift my car with your hand? — Riesci a sollevare la mia auto con una mano?
You were an ugly kid but you’re a sexy man! — Da bambino eri bruttino, ma ora sei un uomo sexy!
Sorry I did not see the vision — Scusa se non avevo visto il potenziale
Thank the Lord — Grazie al Signore
The fine you has risen — Il “te” migliore è emerso
Big riff coming — Arriva un gran riff
I need a minute — Ho bisogno di un attimo
(Wait I need a minute) — (Aspetta, ho bisogno di un attimo)
Ehmm okay — Ehm ok
Here it comes — Eccolo che arriva
When did you get hot? — Da quando sei diventato così hot?
All the sudden I could look you up and down all day — All’improvviso potrei guardarti dalla testa ai piedi tutto il giorno
When did you get hot? — Da quando sei diventato così hot?
I think I would remember if you had that face — Penso che me ne ricorderei se avessi avuto quella faccia
I did a double take — Ho guardato due volte
Triple take — Tre volte
Take me to naked Twister back at your place — Portami a giocare a Twister nudi a casa tua
Baby baby mmm — Baby baby mmm
It’s thickening the plot — La trama si infittisce
When did you get hot? — Da quando sei diventato così hot?
When did you get? — Da quando sei…
When did you get? — Da quando sei…
When did you get — Da quando sei
When did you get so hot? — Da quando sei diventato così hot?
When did you get? — Da quando sei…
When did you get? — Da quando sei…
When did you get — Da quando sei
When did you get so hot? — Da quando sei diventato così hot?