I Wanna Be Sedated, Ramones – Testo Traduzione Significato
I Wanna Be Sedated è una delle canzoni più iconiche della storia del punk rock, firmata dai leggendari Ramones. Pubblicata nel 1978 all’interno dell’album Road to Ruin, il brano è diventato nel tempo un vero e proprio manifesto dell’alienazione urbana e dell’umorismo nichilista tipico della band newyorkese.
Il significato
Fin dal primo ascolto, la canzone colpisce per la sua struttura semplice e diretta: pochi accordi, ritmo serrato e un ritornello immediatamente memorabile. Ma dietro questa apparente semplicità si nasconde un testo che riflette una profonda sensazione di frustrazione e disconnessione dalla realtà. Il celebre verso “Nothing to do, nowhere to go” riassume perfettamente il senso di vuoto e monotonia che permea l’intero brano.
Il titolo stesso, “I Wanna Be Sedated”, esprime il desiderio di evasione, quasi una richiesta di anestetizzare la mente per sfuggire allo stress e all’assurdità della vita quotidiana. Secondo quanto raccontato da Joey Ramone, il testo nacque durante un tour particolarmente estenuante, quando la band si trovava bloccata in una stanza d’albergo senza nulla da fare, accentuando una sensazione di isolamento e noia.
Musicalmente, il brano rappresenta alla perfezione lo stile dei Ramones: veloce, essenziale e senza fronzoli. La produzione di Ed Stasium contribuisce a dare al pezzo un suono più pulito rispetto ai lavori precedenti, segnando una leggera evoluzione nel loro approccio senza tradire l’energia grezza che li ha resi celebri.
Una canzone iconica
Nel corso degli anni, “I Wanna Be Sedated” è diventata una delle canzoni più riconoscibili della band, anche grazie al suo videoclip, girato nel 1988, che mostra i membri del gruppo immobili a un tavolo mentre attorno a loro si scatena il caos. Questa rappresentazione visiva amplifica il messaggio del brano: rimanere passivi mentre il mondo diventa sempre più frenetico e incontrollabile.
Oggi, il pezzo è considerato un classico intramontabile del genere punk, capace di parlare a generazioni diverse. La sua forza sta proprio nella combinazione di ironia e disagio esistenziale, elementi che continuano a risuonare anche nel mondo contemporaneo.
“I Wanna Be Sedated” non è solo una canzone: è uno stato d’animo, un grido semplice ma potente che incarna lo spirito ribelle e disilluso del punk.
Il testo e la traduzione di I Wanna Be Sedated
20, 20, 24 hours to go — 20, 20, mancano 24 ore
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Nothing to do, nowhere to go — Niente da fare, nessun posto dove andare
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Just get me to the airport, put me on a plane — Portami all’aeroporto, fammi salire su un aereo
Hurry, hurry, hurry before I go insane — Sbrigati, sbrigati, sbrigati prima che impazzisca
I can’t control my fingers, I can’t control my brain — Non riesco a controllare le dita, non riesco a controllare il cervello
Oh, no, oh-oh, oh-oh — Oh no, oh-oh, oh-oh
20, 20, 24 hours to go — 20, 20, mancano 24 ore
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Nothing to do, nowhere to go — Niente da fare, nessun posto dove andare
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Just put me in a wheelchair, get me on a plane — Mettimi su una sedia a rotelle, fammi salire su un aereo
Hurry, hurry, hurry before I go insane — Sbrigati, sbrigati, sbrigati prima che impazzisca
I can’t control my fingers, I can’t control my brain — Non riesco a controllare le dita, non riesco a controllare il cervello
Oh, no, oh-oh, oh-oh — Oh no, oh-oh, oh-oh
20, 20, 24 hours to go — 20, 20, mancano 24 ore
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Nothing to do, nowhere to go — Niente da fare, nessun posto dove andare
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Just put me in a wheelchair, get me to the show — Mettimi su una sedia a rotelle, portami allo spettacolo
Hurry, hurry, hurry, before I go loco — Sbrigati, sbrigati, sbrigati prima che diventi matto
I can’t control my fingers, I can’t control my toes — Non riesco a controllare le dita, non riesco a controllare le dita dei piedi
Oh, no, oh-oh, oh-oh — Oh no, oh-oh, oh-oh
20, 20, 24 hours to go — 20, 20, mancano 24 ore
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Nothing to do, nowhere to go — Niente da fare, nessun posto dove andare
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Just put me in a wheelchair, get me to the show — Mettimi su una sedia a rotelle, portami allo spettacolo
Hurry, hurry, hurry, before I go loco — Sbrigati, sbrigati, sbrigati prima che diventi matto
I can’t control my fingers, I can’t control my toes — Non riesco a controllare le dita, non riesco a controllare le dita dei piedi
Oh, no, oh-oh, oh-oh — Oh no, oh-oh, oh-oh
Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam — Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam — Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam — Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam — Bam-bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam
I wanna be sedated — Voglio essere sedato
Ascolta I Wanna Be Sedated e guarda il video
Il video ufficiale della canzone è disponibile sul canale youtube dei Ramones. L’album Road To Ruin è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.