Shape of a Woman – Lady Gaga – Testo Traduzione
Il 2026 segna il ritorno di uno dei franchise più iconici della cultura pop, ma a far parlare non sono solo i cappotti di Chanel o le battute taglienti di Miranda Priestly. Con l’uscita dell’attesissimo sequel de Il Diavolo Veste Prada, la vera protagonista della colonna sonora è Lady Gaga con il suo nuovo singolo inedito: “Shape of a Woman”.
Un Inno di Potere e Vulnerabilità
Se il primo film era accompagnato dal ritmo frenetico di Suddenly I See, questo sequel richiede una maturità diversa. “Shape of a Woman” non è solo un pezzo dance-pop; è una ballata orchestrale con venature synth-rock che cattura l’evoluzione della moda e del potere femminile negli ultimi vent’anni.
Gaga, che ha lavorato a stretto contatto con il regista e i costumisti, ha descritto il brano come: “Un’esplorazione di ciò che resta quando togli l’abito di alta moda. È il suono della resilienza che si nasconde dietro una silhouette perfetta.“
Analisi del Brano
Il brano si sviluppa su una struttura dinamica che rispecchia perfettamente l’estetica del film:
- L’Apertura: Un pianoforte minimale e malinconico che ricorda le atmosfere di Joanne, rappresentando la solitudine ai vertici della carriera.
- Il Drop: Un ritmo incalzante che esplode nel ritornello, un richiamo all’energia dei “runway” parigini.
- Il Testo: Parole taglienti e poetiche che giocano sul doppio senso della “forma”: la forma fisica imposta dai canoni estetici e la “forma” intesa come carattere e integrità morale.
Perché è già un Cult
Non è la prima volta che Lady Gaga si presta al cinema con successo (basti pensare a Shallow o Hold My Hand), ma con “Shape of a Woman” sembra aver centrato un obiettivo specifico: l’eleganza feroce.
I critici musicali hanno già notato come la canzone sembri cucita addosso al personaggio di Andy Sachs (Anne Hathaway), ormai donna in carriera che deve fare i conti con un’industria cambiata radicalmente dall’avvento dei social media e dell’IA.
Impatto Culturale
Oltre alla musica, il video ufficiale diretto in collaborazione con la produzione del film mostra Gaga indossare pezzi d’archivio che vedremo nella pellicola, consolidando il legame indissolubile tra musica, cinema e alta moda.
“Shape of a Woman” non è solo una canzone per un film; è il manifesto di una nuova era di Runway Magazine. Prepariamoci a sentirla ovunque: dalle sfilate di Milano alle playlist motivazionali di ogni “assistente” che sogna in grande.
Il testo e la traduzione di Shape of a Woman
Like an old desire that you know too well — Come un vecchio desiderio che conosci fin troppo bene
Back to eat you alive — Torna per divorarti vivo
Feeding on the torture, a rollercoaster to hell — Nutrendo la tortura, un ottovolante verso l’inferno
Visions conquer your mind — Le visioni conquistano la tua mente
Melting in the heat of another lover — Sciogliendoti nel calore di un altro amante
Strung out, you’re out of time — Esausto, sei fuori tempo
Spinnin’ ’round in circles ’cause she rung your bell — Giri in tondo perché lei ha suonato la tua campana
Your bell, your bell — La tua campana, la tua campana
Oh, woah, woah — Oh, woah, woah
Remember when you fell in love with the — Ricordi quando ti sei innamorato della
Shape of a woman (Ah-ah-ah) — Forma di una donna (Ah-ah-ah)
Shape of a woman, a woman — Forma di una donna, una donna
Shape of a woman (Ah-ah-ah) — Forma di una donna (Ah-ah-ah)
Shape of a woman, a woman — Forma di una donna, una donna
See the violet in her eyes, body so ethereal — Vedi il viola nei suoi occhi, corpo così etereo
Take me to my grave ’cause I found God (Found God) — Portami alla mia tomba perché ho trovato Dio (Trovato Dio)
In the shape of a woman — Nella forma di una donna
Hurting in your soul because the lady’s gone — Soffri nell’anima perché la donna se n’è andata
Her beauty comes with a bite — La sua bellezza ha un morso
Had to keep you guessing for a little fun — Doveva tenerti sulle spine per un po’ di divertimento
Little fun, little fun (Woah) — Un po’ di divertimento, un po’ di divertimento (Woah)
Oh, woah, woah — Oh, woah, woah
Remember when you fell in love with the — Ricordi quando ti sei innamorato della
Shape of a woman (Ah-ah-ah) — Forma di una donna (Ah-ah-ah)
Shape of a woman, a woman — Forma di una donna, una donna
Shape of a woman (Ah-ah-ah) — Forma di una donna (Ah-ah-ah)
Shape of a woman, a woman — Forma di una donna, una donna
See the violet in her eyes, body so ethereal — Vedi il viola nei suoi occhi, corpo così etereo
Take me to my grave ’cause I found God (Found God) — Portami alla mia tomba perché ho trovato Dio (Trovato Dio)
In the shape of a woman — Nella forma di una donna
Shape of a woman (Ah-ah-ah) — Forma di una donna (Ah-ah-ah)
Shape of a woman, a woman — Forma di una donna, una donna
Shape of a woman (Ah-ah-ah) — Forma di una donna (Ah-ah-ah)
Shape of a woman, a woman — Forma di una donna, una donna
See the violet in her eyes, body so ethereal — Vedi il viola nei suoi occhi, corpo così etereo
Take me to my grave ’cause I found God (Found God) — Portami alla mia tomba perché ho trovato Dio (Trovato Dio)
In the shape of a woman — Nella forma di una donna
(Ah-ah-ah) — (Ah-ah-ah)
The shape of, the shape of a woman — La forma di, la forma di una donna
(Ah-ah-ah) — (Ah-ah-ah)
The shape of a woman — La forma di una donna
Ascolta la Shape of a woman di Lady Gaga
“Shape of a Woman” è disponibile dal 1° maggio 2026, su tutte le piattaforme digitali, inclusa youtube, insieme all’intera colonna sonora di Il Diavolo veste Prada 2, disponibile a questo link https://tdwp2.lnk.to/soundtrack