With This Tear, Prince – Testo Traduzione Significato
A dieci anni esatti dalla scomparsa di Prince, avvenuta il 21 aprile 2016, la sua fondazione pubblica il brano inedito “With This Tear”. Un gesto preciso, quasi rituale: restituire al mondo un frammento di creatività custodito nel leggendario archivio di Paisley Park, quella fortezza della musica nel Minnesota dove Prince registrava, viveva e sognava.
Una ballata nata nel 1991
Prince compose, produsse e suonò tutti gli strumenti della tenera ballata guidata dal pianoforte, registrata a Paisley Park nel novembre del 1991. Un brano che porta il marchio inconfondibile della sua autorialità totale: nessun collaboratore, nessuna concessione. Solo lui, il piano e una melodia capace di raggiungere i luoghi più vulnerabili dell’anima.
Il brano è stato remixato e rimasterizzato da Chris James, ingegnere e produttore nominato ai Grammy, già collaboratore di Prince in progetti come HITnRUN Phase Two, Art Official Age e Plectrumelectrum. Il risultato è un suono nitido e avvolgente, che rispetta l’intimità originale della registrazione senza tradirla.
La storia con Céline Dion
“With This Tear” ha una storia curiosa e affascinante, che intreccia due dei più grandi artisti degli anni Novanta. Poco dopo la sua realizzazione, Prince propose il brano a Céline Dion, che ne pubblicò una propria versione nel 1992. La cantante canadese la incluse nel suo album omonimo, dove figurava come ultima traccia: un epilogo silenzioso, quasi segreto, di un disco di grande successo.
Per trent’anni, la versione di Prince è rimasta chiusa nella volta. La sua pubblicazione ufficiale offre ora al grande pubblico la possibilità di ascoltare il falsetto di Prince nella sua forma più spoglia e autentica. Chiunque conoscesse la versione di Dion — potente, orchestrale, già commovente — si troverà a scoprire qualcosa di diverso e più intimo: la fonte stessa, la voce dell’autore che canta ciò che ha scritto per un’altra.
Il significato del 21 aprile
La data scelta per la pubblicazione non è casuale. Il 21 aprile è una data di profonda risonanza per i fan e per la comunità legata a Prince: è il giorno in cui, nel 2016, il musicista fu trovato senza vita nell’ascensore di Paisley Park, a soli 57 anni. Pubblicare un inedito proprio in quel giorno trasforma l’uscita discografica in qualcosa di più grande: un atto di lutto, di memoria, di amore.
L’uscita di “With This Tear” coincide con l’evento annuale “A Day 2 Reflect | A Night 2 Remember”, in programma a Paisley Park per commemorare l’anniversario della scomparsa. E insieme al brano, è online anche il videoclip ufficiale, che accompagna l’ascoltatore in un viaggio visivo tra le atmosfere intime e profondamente emotive della canzone stessa.
L’inizio di qualcosa di più grande
“With This Tear” non è un gesto isolato. Questa traccia è l’inizio di una serie di registrazioni inedite di Prince previste per la pubblicazione nel corso dell’anno, come parte di un progetto di album mai pubblicato prima. La volta di Paisley Park è leggendaria: si stima contenga centinaia di registrazioni che Prince non volle mai rendere pubbliche in vita. Adesso, con cautela e rispetto, gli eredi stanno schiudendo quella porta.
Questo anticipa la Prince Celebration “10th Anniversary Celebration of Life”, un raduno globale di cinque giorni dedicato all’eredità dell’artista che si terrà dal 3 al 7 giugno 2026 tra Paisley Park e il centro di Minneapolis, con ospiti attesi come Bobby Z, Lisa Coleman, Chaka Khan e Morris Day.
Un genio ancora vivo
Prince Rogers Nelson è universalmente riconosciuto come uno degli artisti più influenti e innovativi della musica contemporanea. Polistrumentista di straordinario talento, ha saputo fondere funk, rock, R&B, soul e pop, dando vita al distintivo “Minneapolis sound”. Nel corso della sua carriera ha venduto oltre 100 milioni di dischi e ha conquistato numerosi riconoscimenti, inclusi sette Grammy Awards, un Golden Globe e il Premio Oscar per la colonna sonora di “Purple Rain”.
“With This Tear” è tutto questo condensato in pochi minuti: una ballata al pianoforte, una voce in falsetto, una lacrima appena trattenuta. Prince ci aveva abituati all’esplosione, al funk, all’erotismo cosmico. Qui sceglie la sottrazione. E proprio in quella mancanza, si rivela forse più grande che mai.
Il testo e la traduzione di With This Tear
With this tear, I thee want — Con questa lacrima, io ti desidero
I long for you you to talk to me like you did — Desidero che tu mi parli come facevi
That night in the restaurant — Quella notte al ristorante
You spoke of love so openly — Parlasti d’amore così apertamente
And again and again you promised me — E ancora e ancora mi promettesti
That you’d never leave — Che non saresti mai andato via
But now you’re gone — Ma ora te ne sei andato
With this voice, I thee call — Con questa voce, io ti chiamo
Sometimes I catch myself calling your name — A volte mi sorprendo a chiamare il tuo nome
When you’re not there at all — Quando tu non ci sei affatto
Please tell me what I did wrong — Per favore dimmi cosa ho sbagliato
Why must I hear your voice inside my head — Perché devo sentire la tua voce nella mia testa
All day and all night long? — Tutto il giorno e tutta la notte?
It’s not fair — Non è giusto
With these arms I held you — Con queste braccia ti ho tenuto
When you told me you were dying, I had less courage — Quando mi dicesti che stavi morendo, ebbi meno coraggio
It’s true — È vero
And you wrote every day — E tu scrivevi ogni giorno
Writing ’bout the things that we could do — Scrivendo delle cose che avremmo potuto fare
When your pain went away — Quando il tuo dolore fosse scomparso
But all that went away was you — Ma tutto ciò che è scomparso sei stato tu
With this tear, I thee want — Con questa lacrima, io ti desidero
I long for you to talk to me like you did — Desidero che tu mi parli come facevi
That night in the restaurant — Quella notte al ristorante
With this tear, I thee want — Con questa lacrima, io ti desidero
I thee want — Io ti desidero
I thee want — Io ti desidero
I thee want — Io ti desidero
With this tear, I thee want — Con questa lacrima, io ti desidero
I long for you you to talk to me like you did — Desidero che tu mi parli come facevi
That night in the restaurant — Quella notte al ristorante
You spoke of love so openly — Parlasti d’amore così apertamente
And again and again you promised me — E ancora e ancora mi promettesti
That you’d never leave — Che non saresti mai andato via
But now you’re gone — Ma ora te ne sei andato
With this tear — Con questa lacrima
Ascolta With This Tear
“With This Tear” è disponibile su tutte le piattaforme digitali, inclusa youtube, dal 21 aprile 2026, pubblicata da NPG Records e Legacy Recordings/Sony Music.