Paul McCartney, Ringo Starr – Home to Us – Testo Traduzione
Paul McCartney, 83 anni, ha pubblicato l’8 maggio 2026 Home to Us, il suo primo duetto vocale in assoluto con il compagno dei Beatles Ringo Starr, 85 anni. Un momento che i fan di mezzo mondo aspettavano da decenni, e che è arrivato quasi per caso, nato da una jam session informale e da qualche malinteso creativo risolto con una telefonata.
Un brano nato per caso
La canzone ha preso vita nel 2024 come una jam tra Starr e il produttore Andrew Watt, che abitava nelle vicinanze. Starr racconta: «Sono andato giù, c’era una batteria nel suo studio, lui ha suonato la chitarra e abbiamo improvvisato insieme», e l’intenzione iniziale era di inserire quella registrazione nel suo album Long Long Road.
Ma il destino aveva altri piani. McCartney, che stava lavorando con Watt, ascoltò la jam e iniziò a costruirci sopra una canzone. Chiese a Starr di aggiungere altra batteria alla registrazione. Da quel momento, il brano smise di essere un semplice esercizio di studio e divenne qualcosa di più grande.
Liverpool come filo conduttore
Il tema del brano è profondamente personale. McCartney ha spiegato: «In questa canzone parlo di dove veniamo. Come succede a molte persone, parti dal niente e ti costruisci. Ringo era del Dingle, e quella era una zona davvero dura. Diceva che lo derubavano sulla via di casa, perché lavorava. Eppure, per quanto fosse pazzo, era casa nostra.»
McCartney ha scritto la canzone attorno a quell’idea e l’ha mandata a Ringo. Quest’ultimo gli ha rispedito una versione in cui aveva aggiunto solo qualche riga al ritornello, e Paul ha pensato che forse non gli piacesse. Lo ha chiamato e Ringo gli ha detto che pensava volesse che cantasse solo una o due righe. Paul allora gli ha chiesto di cantare l’intero brano. «Così abbiamo preso la mia prima strofa, la seconda di Ringo, e abbiamo fatto un duetto», ha spiegato McCartney. Un duetto nato quasi per equivoco, risolto con la semplicità di una vecchia amicizia.
Le ospiti: Chrissie Hynde e Sharleen Spiteri
Il brano non si ferma ai due ex Beatles. McCartney ha voluto aggiungere delle voci femminili: «Volevamo dei cori e ho avuto l’idea che sarebbe stato bello sentire delle ragazze. Chrissie Hynde ha detto che lo avrebbe fatto, e anche Sharleen Spiteri — sono amiche. Quindi l’hanno fatto.» Le voci della leader dei Pretenders e della cantante dei Texas aggiungono calore e profondità a un brano già ricco di emozioni.
L’annuncio ad Abbey Road
La canzone è stata presentata il 5 maggio 2026 durante un evento di ascolto tenutosi nell’iconico Studio Due degli Abbey Road Studios di Londra, dove 50 fortunati fan sono stati invitati ad ascoltare in anteprima il nuovo album. Un luogo scelto non a caso: quegli studi sono la casa sonora dei Beatles, il luogo dove la storia della musica è stata scritta.
Il contesto: «The Boys of Dungeon Lane»
«Home to Us» è il secondo singolo estratto da The Boys of Dungeon Lane, il nuovo album di McCartney in uscita il 29 maggio, il primo di inediti dal 2020. Il disco trova McCartney in un mood insolitamente introspettivo e vulnerabile, mentre scrive con rara apertura della sua infanzia a Liverpool, della resilienza dei suoi genitori e delle prime avventure condivise con George Harrison e John Lennon, prima che il mondo sentisse mai parlare della Beatlemania.
«Home to Us» è l’unico pezzo dell’album che vede ospite un batterista. La maggior parte degli strumenti sono suonati da McCartney stesso, nello stesso spirito del suo album di debutto solista McCartney del 1970.
Un momento storico, semplicemente
Due sopravvissuti. Due amici. Due voci che si alternano su un racconto di strada, di povertà dignitosa, di radici mai dimenticate. Il risultato non è soltanto una curiosità o un momento da collezione, ma qualcosa di quietamente storico: i due Beatles rimasti che si scambiano linee vocali su una canzone radicata negli albori della loro storia comune.
«Home to Us» non è una canzone di nostalgia. È una canzone di appartenenza. E dopo oltre sessant’anni insieme, McCartney e Starr sembrano aver trovato ancora qualcosa di nuovo da dirsi.
Il testo e la traduzione di Home to Us
The place we used to live in — Il posto in cui vivevamo una volta
You could say it wasn’t much — Si potrebbe dire che non fosse granché
But it was home to us — Ma per noi era casa
And you could be forgiven — E si potrebbe anche perdonarti
If you thought that it was rough — Se pensavi che fosse un posto duro
But it was home to us — Ma per noi era casa
The roses in the yard began to wilt — Le rose in giardino iniziarono ad appassire
And then they turned to dust — E poi si trasformarono in polvere
But it was home to us — Ma per noi era casa
We didn’t worry where the road was going to take us to — Non ci preoccupavamo di dove la strada ci avrebbe portati
There wasn’t time to make a fuss ‘cause that was all we knew — Non c’era tempo per lamentarsi perché quello era tutto ciò che conoscevamo
The world around us wasn’t safe — Il mondo intorno a noi non era sicuro
The place was falling down — Il posto stava andando in rovina
But it was my hometown — Ma quella era la mia città natale
And it was home to us — Ed era casa per noi
The lady on the hill was drinking brandy — La signora sulla collina beveva brandy
Eating caviar the perfect host — Mangiando caviale, l’ospite perfetta
My mum was in the kitchen washing dishes in the sink — Mia madre era in cucina a lavare i piatti nel lavandino
And then she burnt the toast — E poi bruciò il toast
The kids are in the alley playing ball — I bambini sono nel vicolo a giocare a palla
Until the sun goes down — Fino al tramonto del sole
But that was my hometown — Ma quella era la mia città natale
And it was home to us — Ed era casa per noi
(We didn’t worry where the road was going to lead us to) — (Non ci preoccupavamo di dove la strada ci avrebbe condotti)
There wasn’t time to make a fuss ‘cause that was all we knew — Non c’era tempo per lamentarsi perché quello era tutto ciò che conoscevamo
(The world around us wasn’t safe) — (Il mondo intorno a noi non era sicuro)
The place was falling down — Il posto stava andando in rovina
But that was my hometown — Ma quella era la mia città natale
And it was all I knew — Ed era tutto ciò che conoscevo
‘Cause it was home to us — Perché per noi era casa
The place we used to play — Il posto dove giocavamo una volta
Was in the middle of the street — Era in mezzo alla strada
But it was home to us — Ma per noi era casa
And when the skies were grey — E quando i cieli erano grigi
It didn’t matter anyway — Non importava comunque
But it was home to us — Ma per noi era casa
The roses in the yard began to wilt — Le rose in giardino iniziarono ad appassire
And then they turned to dust — E poi si trasformarono in polvere
But it was home to us — Ma per noi era casa
Yeah it was home to us — Sì, era casa per noi
Yeah it was home to us — Sì, era casa per noi
Ascolta la canzone
Un audio del brano è disponibile sul canale youtube di Paul McCartney e su tutte le piattaforme di streaming online. L’album è acquistabile su paulmccartney.lnk.to