Walk of Fame: Miley Cyrus e Brittany Howard – Testo Traduzione

C’è qualcosa di quasi cinematografico nell’idea che Miley Cyrus abbia scelto di intitolare un pezzo del suo nono album Walk of Fame — e che per girarne il video si sia letteralmente rotolata sul marciapiede del Walk of Fame di Hollywood, contraendo un’infezione così seria da finire in ospedale. La cantante ha raccontato l’episodio in un’intervista al Jimmy Kimmel Live!, con quella capacità tutta sua di trasformare anche il dolore in storia da raccontare. Un dettaglio che, più di tante parole, dice quanto questa canzone le stia a cuore.

Nona traccia, nono album: un numero che non è un caso

Walk of Fame è la nona traccia del nono album in studio di Miley Cyrus, Something Beautiful, uscito il 30 maggio 2025 per Columbia Records. L’album conta tredici canzoni ed è stato preceduto dai singoli End of the World, Prelude, More to Lose e dalla title track. Un progetto ambizioso, accompagnato anche da un visual film omonimo presentato al Tribeca Film Festival.

Il brano vede la partecipazione di Brittany Howard, voce e anima degli Alabama Shakes, nonché una delle artiste più rispettate della scena rock e soul americana. L’incontro tra le due — Miley con la sua energia pop sempre pronta a rompersi i confini, Brittany con la sua voce capace di spaccare le montagne — produce qualcosa di raro: una canzone che suona al tempo stesso personale e universale.

Di cosa parla la canzone

Walk of Fame è un brano synth-pop che racconta l’effetto ineluttabile della fama: l’impossibilità di sfuggirle, di nascondersi, di essere qualcosa di diverso da ciò che gli occhi del mondo hanno deciso che tu sia.

Il testo costruisce un’immagine potente e ambigua: il marciapiede di Hollywood, il cemento percorso ogni giorno da turisti e sognatori, diventa una metafora della vita pubblica di chi ha scelto — o è stato scelto — dalla celebrità. “I walk the concrete like it’s a stage”, canta Miley, e in quella frase c’è tutto: la consapevolezza di essere sempre osservata, la difficoltà di separare la persona dall’icona, la stanchezza e insieme l’orgoglio di portare avanti un’identità così pesante da indossare.

I versi alternano disperazione e fascinazione, desiderio di fuga e impossibilità di andarsene davvero. C’è qualcosa di molto onesto in questo sguardo sulla fama, privo di quella mitizzazione glamour che spesso accompagna il pop mainstream.

La voce di Brittany Howard: un contrappunto necessario

Se Miley porta la vulnerabilità e la fragilità della star che guarda se stessa allo specchio, Brittany Howard porta qualcosa di diverso: una presenza viscerale, quasi sciamanica, che radica il brano nella realtà fisica. La sua voce non accompagna, non abbellisce — contrasta, nel senso più musicalmente ricco del termine. La collaborazione risulta in una sintesi scintillante di desiderio, autodistruzione e trionfo, con Howard nel ruolo di contraltare che ossessiona e non si dimentica.

È una scelta artistica precisa: non mettere accanto a Miley una voce simile alla sua, ma una che la sfidi, che la chiami a fare di più.

Il video: regia condivisa e simbolismo hollywoodiano

Il video ufficiale è stato diretto da Jacob Bixenman, Miley Cyrus e Brendan Walter. La regia collettiva riflette la natura stessa del brano: un’opera che non si lascia controllare da un solo punto di vista. Le immagini fondono sensualità, nostalgia e simbolismo, tracciando il percorso di Miley da sognatrice del Tennessee a stella di Hollywood — con tutti i graffi che quel cammino lascia.

A proposito della sua prossima stella sul Walk of Fame di Hollywood, Miley ha dichiarato: “È un onore. Quando arrivai a Los Angeles da Nashville, da piccola, la mia famiglia alloggiava in un hotel su Hollywood Blvd. e io uscivo a passeggiare di notte con mio padre quando nessuno lo riconosceva. Avevamo i negozi di souvenir tutti per noi e compravamo imitazioni degli Oscar e oggetti di Marilyn Monroe.” Una confessione che rende il titolo della canzone ancora più stratificato: non è solo una metafora sulla fama in astratto, è un ricordo d’infanzia che si è trasformato in destino.

Un brano che si conquista

Walk of Fame non è una canzone che si apre subito. Ha bisogno di qualche ascolto per rivelare la sua architettura — gli strati synth che sostengono il peso emotivo del testo, la progressione armonica che alterna tensione e rilascio, il modo in cui le due voci si intrecciano senza mai sovrapporsi davvero.

Nel panorama di Something Beautiful, album che Miley attraversa con molti richiami al tempo che scorre, ai ricordi e alla presenza delle persone amate, Walk of Fame si distingue come uno dei momenti più coraggiosi e riusciti. È la canzone di chi ha imparato a camminare su un marciapiede dove ogni passo è uno spettacolo — e ha scelto di farlo comunque, a modo proprio.

Sul grande schermo: Walk of Fame nel Diavolo veste Prada 2

Il legame tra Walk of Fame e il mondo della moda ha trovato un’ulteriore consacrazione nel 2026. La versione edit del brano è inclusa nella colonna sonora ufficiale de Il diavolo veste Prada 2, pubblicata il 1° maggio 2026, a vent’anni esatti dall’uscita del film originale.

La soundtrack accompagna ogni momento del sequel — che ha riportato sul grande schermo Meryl Streep, Anne Hathaway ed Emily Blunt — con un cast musicale di superstar globali tra cui Lady Gaga, Dua Lipa, SZA, RAYE e Laufey. Non è difficile capire perché i curatori della colonna sonora abbiano puntato su questo brano: una canzone sulla fama, sullo sguardo altrui e sulla difficoltà di camminare sotto i riflettori si sposa perfettamente con l’universo di Runway e con le ambizioni smisurate che il film racconta. La colonna sonora del sequel ha una connotazione prevalentemente femminile, e Walk of Fame — con le voci di due artiste così diverse e così potenti — ne è forse il simbolo più eloquente.

---

Il testo e la traduzione di Walk of Fame: Miley Cyrus e Brittany Howard

Every day — Ogni giorno
Every night it’s all the same — Ogni notte è sempre lo stesso
Hungry cries are calling out my name — Grida affamate chiamano il mio nome
You beg me to stay but I walk away — Mi implori di restare ma io me ne vado
Every time I walk — Ogni volta che cammino
It’s a walk of fame — È una passerella della fama
Walk away — Me ne vado
Yeah — Sì
(Desperation) — (Disperazione)

Every time I walk, it’s a walk of fame — Ogni volta che cammino, è una passerella della fama
(Fascination) — (Fascinazione)
Yeah, the cars are bright and lighting up my face — Sì, le auto sono luminose e illuminano il mio volto
(Captivation) — (Attrazione)
Every day, every night it’s all the same — Ogni giorno, ogni notte è sempre lo stesso
(Delusion) — (Illusione)
I walk the concrete like it’s a stage — Cammino sul cemento come fosse un palcoscenico

Ooh yeah it’s a walk of fame — Oh sì, è una passerella della fama
And through the tears — E attraverso le lacrime
I can see it so clear — Riesco a vederlo così chiaramente
Walk away — Me ne vado
Walk away — Me ne vado
(Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame) — (Sì, ogni volta che cammino è una passerella della fama)
Ooh yeah it’s a walk of fame — Oh sì, è una passerella della fama
And through the mirror — E attraverso lo specchio
I can see it so clear — Riesco a vederlo così chiaramente
Walk away — Me ne vado
Walk away — Me ne vado

Every night — Ogni notte
Looking for a place to hide — Cerco un posto dove nascondermi
And you could be that somewhere — E tu potresti essere quel posto
Is that alright? — Va bene così?
Yeah I could grab my coat and head out towards the train — Sì, potrei prendere il cappotto e dirigermi verso il treno
But every time I walk — Ma ogni volta che cammino
It’s a walk of fame — È una passerella della fama

(Desperation) — (Disperazione)
Every time I walk, it’s a walk of fame — Ogni volta che cammino, è una passerella della fama
(Fascination) — (Fascinazione)
Every time I walk, it’s a walk of fame — Ogni volta che cammino, è una passerella della fama
(Captivation) — (Attrazione)
Every day, every night it’s all the same — Ogni giorno, ogni notte è sempre lo stesso
(Delusion) — (Illusione)
I walk the concrete like it’s a stage — Cammino sul cemento come fosse un palcoscenico

Ooh yeah it’s a walk of fame — Oh sì, è una passerella della fama
And through the tears — E attraverso le lacrime
I can see it so clear — Riesco a vederlo così chiaramente
Walk away — Me ne vado
Walk away — Me ne vado
(Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame) — (Sì, ogni volta che cammino è una passerella della fama)
Ooh yeah it’s a walk of fame — Oh sì, è una passerella della fama

And through the mirror — E attraverso lo specchio
I can see it so clear — Riesco a vederlo così chiaramente
You walk away — Te ne vai
Walk away — Te ne vai
(Yeah, every time I walk, it’s a walk of fame) — (Sì, ogni volta che cammino è una passerella della fama)

Every time I walk — Ogni volta che cammino
You start going insane — Inizi a impazzire
But I walk away — Ma me ne vado
But I walk away — Ma me ne vado
Every time I walk — Ogni volta che cammino
You start going insane — Inizi a impazzire
But I walk away — Ma me ne vado
But I walk away — Ma me ne vado
Every time I walk — Ogni volta che cammino
It’s a walk of fame, yeah yeah — È una passerella della fama, sì sì
It’s a walk of fame — È una passerella della fama
Every time I walk — Ogni volta che cammino
It’s a walk of fame — È una passerella della fama

I walk the concrete — Cammino sul cemento
Like it’s a stage — Come fosse un palcoscenico
Every time I walk — Ogni volta che cammino
It’s a walk of fame — È una passerella della fama
I walk the concrete — Cammino sul cemento
I walk the concrete — Cammino sul cemento
I walk the concrete — Cammino sul cemento

You’ll live — Vivrai
forever — per sempre
In our hearts and minds — Nei nostri cuori e nelle nostre menti
An ageless picture — Un’immagine senza età
A timeless smile — Un sorriso senza tempo
We’ll wear it on our T-shirts — Lo indosseremo sulle nostre magliette
A star buried in the pavement — Una stella sepolta nel pavimento
Everyone will walk around it, around it — Tutti ci cammineranno intorno, intorno
You’ll live forever — Vivrai per sempre
You’ll live — Vivrai
forever — per sempre
You’ll live — Vivrai
forever — per sempre
You’ll live — Vivrai
forever — per sempre
You’ll live — Vivrai
forever — per sempre