Viajando Por El Mundo, KAROL G – Testo Traduzione

“Viajando Por El Mundo” è estratto da Tropicoqueta, il quinto album in studio di KAROL G, pubblicato il 20 giugno 2025 attraverso Bichota Records e Interscope, ed è stato rilasciato come singolo il 25 maggio 2026.

Il brano, che vede la partecipazione di Manu Chao, rappresenta pienamente il concept del disco: esplorazione, libertà e contaminazione culturale. In Tropicoqueta KAROL G aveva già dimostrato di voler ampliare i propri orizzonti sonori, immergendosi nelle radici della musica latina — cumbia, vallenato, reggaeton — per poi aprirle verso il mondo. Questo singolo ne è la naturale prosecuzione.

Un incontro tra generazioni

La collaborazione tra KAROL G e Manu Chao rappresenta un incontro artistico inedito e sorprendente: la voce dell’artista colombiana si intreccia con lo stile autentico e cosmopolita di Manu Chao, dando vita a un dialogo musicale che attraversa generi e generazioni. Da un lato, una delle superstar più ascoltate del pianeta; dall’altro, un’icona della world music e del folk globale, capace di attraversare decenni e culture senza mai perdere la propria identità. Il risultato è una canzone che sembra nata dall’incontro tra due anime inquiete, entrambe innamorate del viaggio e della libertà.

Il suono del mondo

“Viajando Por El Mundo” è un brano caldo e coinvolgente, ricco di suggestioni, capace di trasportare l’ascoltatore in un viaggio musicale senza confini. Tra sonorità latin, folk e atmosfere world music, racconta la bellezza delle cose semplici, degli incontri e delle esperienze vissute in giro per il mondo. La produzione — firmata da Edgar Barrera, collaboratore storico di KAROL G — è volutamente ariosa, aperta, come un panorama visto dal finestrino di un aereo: si riconoscono echi di cumbia, di musica folk mediterránea, di ritmi che non appartengono a nessun confine geografico preciso.

Liricamente, il brano si muove su territori profondi pur mantenendo un tono luminoso. La canzone celebra il valore dell’essere vivi, del non sprecare il tempo e degli incontri che lasciano il segno. “Il mio timore non è morire, è non aver vissuto” è uno dei pensieri che attraversa il testo, con una leggerezza che non tradisce mai la sua sostanza.

Il tour e l’Italia

Il titolo del brano non è scelto a caso: dà anche il nome al prossimo tour mondiale di KAROL G, il Viajando Por El Mundo Tropitour, che farà tappa in Italia il 24 luglio 2027 allo Stadio San Siro di Milano. Il tour vedrà KAROL G diventare la prima artista latina a esibirsi come headliner negli stadi di tutta Europa nell’ambito di una tournée globale. Un traguardo storico, che si aggiunge a quello del Coachella, dove era già diventata la prima artista latina ad avere un ruolo di headliner nel festival californiano.

Il testo e la traduzione di Viajando Por El Mundo

Salida del vuelo con destino a la felicidad — Partenza del volo con destinazione felicità
Viajando por el mundo me encontré — Viaggiando per il mondo ho trovato me stesso
Cosas hermosas que antes no veía — Cose meravigliose che prima non vedevo
Personas que disfrutan un amanecer — Persone che si godono un’alba
Y las cosas sencillas que nos da la vida — E le cose semplici che la vita ci regala

Es un regalo despertarse — Svegliarsi è un dono
Andar por ahí diciendo “buenos días” — Andare in giro dicendo “buongiorno”
Y ni pa’ qué preocuparse — E non c’è nemmeno motivo di preoccuparsi
Si nada nos llevamos al final del día — Se alla fine della giornata non ci portiamo via nulla

De aquí yo no me voy sin haber vivido — Da qui non me ne andrò senza aver vissuto
Voy a gozar la vida mientras respiro — Mi godrò la vita finché respiro
Contar historias y no tiempo perdido — Raccontare storie e non tempo sprecato
Y no, no es existir, es sentirse vivo — E no, non si tratta di esistere, ma di sentirsi vivi
Voy a gozar la vida mientras respiro — Mi godrò la vita finché respiro
Mi miedo no es morir, es no haber vivido — La mia paura non è morire, ma non aver vissuto

Casarnos en Las Vegas sin papel — Sposarci a Las Vegas senza documenti
En México beber litros de tequila — In Messico bere litri di tequila
Mirar las lucecitas de la Torre Eiffel — Guardare le luci della Torre Eiffel
Sostener pa’ una foto la torre Pisa — Sostenere la Torre di Pisa per una foto

Nadar sin ropa en una playa en Ibiza — Nuotare senza vestiti su una spiaggia di Ibiza
Bajar las ventanas pa’ sentir la brisa — Abbassare i finestrini per sentire la brezza
Correr bajo la lluvia sin camisa — Correre sotto la pioggia a torso nudo
Y con un peso en Nueva York comer una pizza — E con un solo peso mangiare una pizza a New York

De aquí yo no me voy sin haber vivido — Da qui non me ne andrò senza aver vissuto
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo — Da qui non me ne andrò senza sentirmi vivo

Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca — Ho sognato un altro mondo, così lontano e così vicino
Soñé otro viaje, cuatro caminos — Ho sognato un altro viaggio, quattro strade
Cinco destinos, soné la risa — Cinque destinazioni, ho sognato una risata
Soñé la ilusión, soñé otro mundo — Ho sognato la speranza, ho sognato un altro mondo

Ay, pero qué bonito es — Ah, ma quanto è bello
Gritar “Pura vida” en Costa Rica — Gridare “Pura Vida” in Costa Rica
Tomarnos en Colombia un buen café — Bere un buon caffè in Colombia
Y un aguapanelita en una noche fría — E una bevanda di panela in una notte fredda

Hacer amigos en cualquier esquina — Fare amicizia ad ogni angolo
Coger una nota y morir de risa — Prendere una sbornia e morire dal ridere
El lujo no son diamantes en un Cartier — Il lusso non sono i diamanti di un Cartier
El verdadero lujo es vivir sin prisa — Il vero lusso è vivere senza fretta

Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca — Ho sognato un altro mondo, così lontano e così vicino
Lo conseguí soñando, lo conseguí luchando — L’ho ottenuto sognando, l’ho ottenuto lottando
Soñé al despertar — Ho sognato al risveglio
Soñé otro mundo, soñé otro mundo — Ho sognato un altro mondo, ho sognato un altro mondo

De aquí yo no me voy sin haber vivido — Da qui non me ne andrò senza aver vissuto
Voy a gozar la vida mientras respiro — Mi godrò la vita finché respiro
Contar historias y no tiempo perdido — Raccontare storie e non tempo sprecato
Soñé otro mundo — Ho sognato un altro mondo
Y no, no es existir, es sentirse vivo — E no, non si tratta di esistere, ma di sentirsi vivi
Voy a gozar la vida mientras respiro — Mi godrò la vita finché respiro
Mi miedo no es morir, es no haber vivido — La mia paura non è morire, ma non aver vissuto

Soñé de un amor de noche y de día — Ho sognato un amore di notte e di giorno
Soñé de mi luna que no se rendía — Ho sognato la mia luna che non si arrendeva
Y que a mi gato le decía, “soñé otro mundo” — E dicevo al mio gatto: “Ho sognato un altro mondo”

Tan lejos y tan cerca, soñé otro viaje — Così lontano e così vicino, ho sognato un altro viaggio
Tan lejos y tan cerca (embarque) — Così lontano e così vicino (imbarco)
Pacífico, soñé tus olas (passengers, proceed) — Pacifico, ho sognato le tue onde (passeggeri, procedete)
Siempre toca llegar (todo llegará) — Alla fine si arriva sempre (tutto arriverà)

De aquí yo no me voy sin haber vivido (todo llegará) — Da qui non me ne andrò senza aver vissuto (tutto arriverà)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará) — Da qui non me ne andrò senza sentirmi vivo (tutto arriverà)

Tengo mi casa en un zapato y así yo vivo donde quiero — Ho la mia casa in una scarpa e così vivo dove voglio
Tengo mi casa en un zapato, me lleva por el mundo entero — Ho la mia casa in una scarpa, che mi porta in giro per il mondo
Tengo mi casa por el camino que me lo dijo un caminero — La mia casa è sulla strada, come mi disse un viandante
Tengo mi casa en un zapato que me la hizo un zapatero (todo llegará) — Ho la mia casa in una scarpa che mi ha fatto un calzolaio (tutto arriverà)

De aquí yo no me voy sin haber vivido (todo llegará) — Da qui non me ne andrò senza aver vissuto (tutto arriverà)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará) — Da qui non me ne andrò senza sentirmi vivo (tutto arriverà)

Tengo mi casa de suela ruina, que cuando llueve se me patina — La mia casa ha una suola consumata, che quando piove scivola
Y va, camina por el sendero, quiero matar mi zapato viejo — E va, cammina sul sentiero, voglio consumare la mia vecchia scarpa
Costeño, paisa, rolo, caleño — Costiero, paisa, bogotano, caleño
Y cada día me rio porque si no me muero — E ogni giorno rido, perché altrimenti morirei
Todo llegará — Tutto arriverà

Ascolta Viajando Por El Mundo, KAROL G

Un audio della canzone è disponibile sul canale youtube dell’artista colombiana. L’album Tropicoqueta è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online inclusa amazon.