JAIN, Kill It With The Beat – Testo Traduzione
È uscita il 1° luglio 2026 la canzone di JAIN, dal titolo “Kill It With The Beat”, accompagnata da un videoclip diretto da Fatim N’Diaye. Con questo brano l’artista francese torna alle sue radici artistiche con un videoclip d’impatto, segnando un momento significativo nel suo percorso discografico.
Un ritorno alle radici
JAIN è la celebre cantautrice francese multiplatino conosciuta a livello globale per il brano Makeba, che ha superato 700 milioni di stream e ottenuto certificazioni in oltre 19 Paesi, tra cui il platino in Italia. Con “Kill It With The Beat”, l’artista sceglie di riconnettersi con l’autenticità e la creatività che avevano caratterizzato il suo acclamato album di debutto Zanaka.
Il videoclip: una Sound System Car nel deserto
Il video racconta una storia visivamente potente. Al centro della narrazione, un’auto vintage dotata di un imponente impianto audio arriva in uno spazio deserto. Distesa sul cofano dell’auto, Jain si risveglia e innesca una frenesia collettiva. Il richiamo della musica attira i corpi verso il veicolo, trasformando lo spazio in una massa pulsante, finché non arriva il comando che dà il titolo al brano: a quel punto l’incantesimo si spezza e tutto collassa, pronto a ricominciare.
Questa Sound System Car non è un semplice elemento scenico: accompagnerà Jain anche dal vivo nei principali festival estivi, diventando palcoscenico di performance a sorpresa, incontri con i fan e speciali contenuti durante tutta l’estate.
Il processo creativo
La dimensione live ha avuto un ruolo centrale nella genesi del nuovo singolo. Dopo il tour, Jain si è ritirata per tre settimane a West Hollywood insieme al collaboratore storico Maxime Nucci (Yodelice) e ai musicisti Louxor (Igor Ramonatxo) e Benjamin Porraz.
Da quel ritiro creativo è nato un suono guidato da quattro parole chiave ben precise: fierce, hypnotic, club-driven, rock-infused — feroce, ipnotico, da club, venato di rock.
Chi è JAIN
Nata in Francia e cresciuta in Emirati Arabi e Congo, JAIN è famosa per uno stile unico e multiculturale, segnato anche dalle sue radici malgasce. Dopo il debutto con Zanaka (1 milione di copie), il successo internazionale di Makeba e l’album Souldier (primo posto in Francia, doppio platino), nel 2023 ha pubblicato The Fool, disco ispirato ai tarocchi.
Proprio quell’anno, Makeba è tornata sotto i riflettori a livello globale, raggiungendo la vetta di Shazam per sette settimane consecutive e confermandosi tra i brani più in voga su Spotify e TikTok.
Con “Kill It With The Beat”, pubblicato da Columbia France, JAIN conferma il suo talento trasversale e la voglia di sperimentare, ribadendosi tra le voci femminili più originali del panorama pop internazionale.
Il testo e la traduzione di JAIN, Kill It With The Beat
I’m walking to a new era, — Sto camminando verso una nuova era,
Feeling strong, like Athena, — Mi sento forte, come Atena,
Give me back my Tiara, — Ridammi la mia tiara,
Keep dancing on « the world is mine » — Continua a ballare al ritmo di “il mondo è mio”.
Hips don’t lie, like Shakira, — I fianchi non mentono, come Shakira,
Getting shit done, like a Bossy Mama, — Porto a termine tutto, come una mamma che sa comandare,
They tried to cool me down, — Hanno provato a smorzare il mio entusiasmo,
But she’s hot like Cholula, — Ma lei è piccante come la salsa Cholula.
I’ll make you feel on fire, — Ti farò sentire in fiamme,
See, they drool like hyenas, — Guarda, sbavano come iene,
Lay back I’m a giver, — Rilassati, sono una che sa dare,
Sorry dude, she’s on my back, — Mi dispiace, amico, ma lei è dalla mia parte.
………………………………..
I can’t feel my body, — Non sento più il mio corpo,
I think I’m on a trance, — Credo di essere in trance,
Coming to my high life, — Sto raggiungendo il momento più alto della mia vita,
I’m dancing in the flesh, — Sto ballando in carne e ossa.
Breaking off the roof, — Sto facendo saltare il tetto,
I keep sweating off the rules, — Continuo a liberarmi delle regole a colpi di sudore,
See the music is glowing, — Guarda come la musica risplende,
Where the lovers go — Là dove vanno gli innamorati.
……………………………….
I’m gonna make you feel — Ti farò provare,
I’m gonna make you feel good, — Ti farò stare bene,
I’m gonna make you feel, — Ti farò provare,
I’m gonna make you feel good, — Ti farò stare bene,
Good, good, good, — Bene, bene, bene.
……………………………………
Powers up like Akira, — Sprigiono il mio potere come Akira,
I’m a Lion out of the arena, — Sono un leone fuori dall’arena,
Hear it bang do not enter, — Senti il boato, non entrare,
Cuz I’m the one she’s looking at, — Perché sono io quello che lei sta guardando.
She’s strong, full of sativa, — Lei è forte, piena di energia come la sativa,
You can’t handle a diva, — Non sei in grado di gestire una diva,
Lay back I’m a giver, — Rilassati, sono una che sa dare,
Wait hold my tiara, — Aspetta… tienimi la tiara.
………………………………..
I can’t feel my body, — Non sento più il mio corpo,
I think I’m on a trance, — Credo di essere in trance,
Coming to my high life, — Sto raggiungendo il momento più alto della mia vita,
I’m dancing in the flesh, — Sto ballando in carne e ossa.
Breaking off the roof, — Sto facendo saltare il tetto,
I keep sweating off the rules, — Continuo a liberarmi delle regole a colpi di sudore,
See the music is glowing, — Guarda come la musica risplende,
Where the lovers go — Là dove vanno gli innamorati.
………………………………….
I’m gonna make you feel — Ti farò provare,
I’m gonna make you feel good, — Ti farò stare bene,
I’ms gonna make you feel, — Ti farò provare,
I’m gonna make you feel good, — Ti farò stare bene,
Good, good, good, — Bene, bene, bene.
……………………………
Bossy Na Bossy, Bossy Lady, — Bossy Na Bossy, donna che sa comandare,
Bossy Na Bossy, Bossy Lady, — Bossy Na Bossy, donna che sa comandare,
Bossy Na Bossy, Bossy Lady, — Bossy Na Bossy, donna che sa comandare,
Bossy Na Bossy, Bossy Lady, — Bossy Na Bossy, donna che sa comandare,
Bossy Na Bossy, Bossy Lady, — Bossy Na Bossy, donna che sa comandare,
Bossy Na Bossy, Bossy Lady, — Bossy Na Bossy, donna che sa comandare.
………………………………….
I’m gonna make you feel — Ti farò provare,
I’m gonna make you feel good, — Ti farò stare bene,
I’ms gonna make you feel, — Ti farò provare,
I’m gonna make you feel good, — Ti farò stare bene,
Good, good, good, — Bene, bene, bene.