benny blanco, Te Olvido (La La) – Testo Traduzione Significato
Te Olvido (La La): Benny Blanco, Selena Gomez e Becky G si incontrano nel cuore della cumbia. Il primo trio a tre voci tra il produttore e le due popstar racconta l’incertezza di una relazione, tra ritmo latino e simboli della cultura chicana
Un debutto atteso, tra teaser e curiosità
Il 31 luglio, a mezzanicotte ora della East Coast, Benny Blanco ha pubblicato “Te Olvido (La La)”, il nuovo singolo realizzato insieme a Selena Gomez e Becky G. Il brano arriva accompagnato da un video musicale ambientato tra le strade di Los Angeles, ed è stato anticipato nei giorni precedenti da alcuni post social dello stesso Blanco e di Gomez, che avevano già fatto intuire l’atmosfera estiva e latineggiante della canzone.
Si tratta della prima collaborazione ufficiale tra Selena Gomez e Becky G, un dettaglio che ha reso l’uscita ancora più attesa dai fan di entrambe le artiste. Curiosamente, le due cantanti condividono lo stesso cognome pur non avendo alcun legame di parentela.
Il significato di Te Olvido (La La)
Il titolo “Te Olvido” si traduce letteralmente con “ti dimentico”, e già da qui si intuisce il tono del brano: non tanto un lamento post-rottura, quanto la richiesta esplicita di chiarezza a chi non si vuole sbilanciare in una relazione. Nel ritornello, cantato interamente in spagnolo, Becky G intona la frase chiave del pezzo, chiedendo di sapere una volta per tutte se la relazione esiste oppure no, per poter decidere se continuare ad amare o lasciar perdere. Anche Selena Gomez ha una sua strofa personale, portando nel brano l’esperienza già maturata con progetti in lingua spagnola come Revelación del 2021.
Sonorità cumbia e radici latine
Dal punto di vista musicale, “Te Olvido (La La)” si muove su un ritmo ispirato alla cumbia, in linea con la direzione intrapresa da Benny Blanco per il suo prossimo album, Hermoso, in uscita il 14 agosto. Il disco, otto tracce dichiaratamente ispirate alla musica in lingua spagnola con cui Blanco è cresciuto, include anche i singoli già pubblicati “Degenere” con Myke Towers e “Joven y Salvaje” con Bb Trickz.
Non è la prima volta che il produttore newyorkese si confronta con sonorità latine: lo scorso autunno ha co-prodotto l’ultimo album di Netón Vega, Delirium, mentre nel 2019 aveva già lavorato con J Balvin, Tainy e la stessa Gomez sul brano bilingue “I Can’t Get Enough”.
Il contesto: la coppia più chiacchierata del pop
Il brano arriva a un anno di distanza dall’album collaborativo I Said I Love You First, che Gomez e Blanco — nel frattempo diventati marito e moglie — avevano pubblicato insieme la scorsa primavera. Anche Becky G ha in cantiere nuova musica: il suo album Baraja Bendita, composto da diciassette tracce, uscirà il 14 agosto, a distanza di due anni da Encuentros (2024).
Il testo e la traduzione di Te Olvido (La La)
Amor mío, ¿qué tienes conmigo? — Amore mio, che cosa hai con me?
Que no me quieres con nadie — Perché non mi vuoi con nessun altro
Pero tampoco contigo — Ma nemmeno con te
Dime si somos o no somos — Dimmi se stiamo insieme oppure no
De una vez te lo pido — Te lo chiedo una volta per tutte
Y así yo decido si te quiero o te olvido — Così deciderò se amarti o dimenticarti
Amor, amor, amor mío — Amore, amore, amore mio
¿Qué tienes conmigo? — Che cosa hai con me?
Que no me quieres con nadie — Perché non mi vuoi con nessun altro
Pero tampoco contigo — Ma nemmeno con te
Dime si somos o no somos — Dimmi se stiamo insieme oppure no
De una vez te lo pido — Te lo chiedo una volta per tutte
Y así yo decido si te quiero o te olvido — Così deciderò se amarti o dimenticarti
Oh — Oh
Dime, papi, ¿y tú qué te crees? — Dimmi, bello, chi credi di essere?
Playin’ nasty, es la última vez — A fare il duro, è l’ultima volta
Que me caes a mentiras que ya me sé — Che mi racconti bugie che conosco già
Te tomé la mira’ — Ti ho preso di mira
Tú-ú-ú-ú estás pa’ darle fuego — Tu-tu-tu-tu sei da mandare a fuoco
No digo na’, aunque to’ lo veo — Non dico niente, anche se vedo tutto
Porque a la mierda yo también juego, bebé — Perché anche io so giocare sporco, tesoro
La-la-la-la-la-la — La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la — La-la-la-la-la-la
Cu-cu-cu-cumbia — Cu-cu-cu-cumbia
La-la-la-la-la-la — La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la — La-la-la-la-la-la
Amor mío, ¿qué tienes conmigo? — Amore mio, che cosa hai con me?
Que no me quieres con nadie — Perché non mi vuoi con nessun altro
Pero tampoco contigo — Ma nemmeno con te
Dime si somos o no somos — Dimmi se stiamo insieme oppure no
De una vez te lo pido — Te lo chiedo una volta per tutte
Y así yo decido si te quiero o te olvido — Così deciderò se amarti o dimenticarti
Amor, amor, amor mío — Amore, amore, amore mio
¿Qué tienes conmigo? — Che cosa hai con me?
Que no me quieres con nadie — Perché non mi vuoi con nessun altro
Pero tampoco contigo — Ma nemmeno con te
Dime si somos o no somos — Dimmi se stiamo insieme oppure no
De una vez te lo pido — Te lo chiedo una volta per tutte
Y así yo decido si te quiero o te olvido — Così deciderò se amarti o dimenticarti
Il video: lowrider, marionette e Danny Trejo
Il videoclip, diretto da Stillz — il regista colombiano che ha firmato diversi video di Bad Bunny e Rosalía — e prodotto da Estevan Oriol, celebra la cultura chicana attraverso simboli iconici come lowrider, marionette e statue scintillanti della Madonna di Guadalupe. A sorpresa, compare anche l’attore Danny Trejo, ripreso mentre rompe una piñata e balla insieme a Becky G durante una festa di strada.
L’album dal titolo Hermoso è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online a partire dal 14 agosto 2026