Laura Pausini, Mientes – Testo Traduzione Significato
Mientes è un a canzone tratta da Yo canto 2 di Laura Pausini, arriva a ridosso della nomination ai Latin Grammy 2026 e in attesa del video, previsto per l’8 ottobre
Laura Pausini torna a cantare in spagnolo con «Mientes», nuova versione di uno dei brani più amati del pop latino, che entra a far parte di «Yo canto 2». Il progetto discografico è stato recentemente nominato ai Latin Grammy nella categoria Miglior Album Vocal Pop Tradizionale. Il singolo è uscito il 29 settembre.
Una canzone nata con i Camila
L’originale è legato al gruppo messicano Camila. Pausini stessa lo ha definito una bellissima ballad, scritta da Mario Domm e Monica Velez e pubblicata nel 2009, e il suo omaggio ai Camila. Nei crediti ufficiali della nuova versione compaiono i nomi anagrafici degli autori, Mario Alberto Domínguez Zarzar e Ana Mónica Vélez Solano, mentre la produzione è di Paolo Carta.
Inganno e ricostruzione
Il testo racconta di una storia di inganno e tradimento. Pausini però vi legge qualcosa di più della semplice pena d’amore. Secondo la cantante, la canzone parla della possibilità di ricostruirsi dopo una ferita e di recuperare un rapporto con se stessi. Nelle sue parole, «Mientes» è anche una canzone che parla della resilienza dello spirito umano di fronte all’inganno.
Questa lettura sposta il baricentro del brano: dalla ballad sull’amore finito male a un racconto sulla forza di rialzarsi. È una prospettiva coerente con la cifra vocale e interpretativa di Pausini, che nel repertorio in spagnolo ha sempre trovato un terreno naturale.
Il senso di «Yo canto 2»
«Mientes» si inserisce in un progetto in cui, come sottolineano le note ufficiali, Pausini fa proprie canzoni che hanno segnato la musica in lingua spagnola, portandole nel suo universo musicale e vocale. Il singolo arriva alcuni mesi dopo l’uscita originale del disco e ne amplia il repertorio.
Chi conosceva il brano solo attraverso i Camila ha ora l’occasione di ascoltarlo con un’altra voce e un’altra sensibilità.
Video e tour
Il lancio è accompagnato da un videoclip presentato l’8 ottobre. Nel frattempo Pausini continua a ampliare il calendario dal vivo: nuove date dello Yo canto world tour porteranno la sua musica in America Latina e negli Stati Uniti nel 2027.
Tra singolo, nomination e nuove date, la cantante di Faenza rinsalda un legame con il pubblico latino che dura da decenni.
Il testo e la traduzione di Mientes
Tú, llegaste a mi vida para enseñarme – Tu, sei arrivato nella mia vita per insegnarmi
Tú, supiste encenderme y luego apagarme – Tu, hai saputo accendermi e poi spegnermi
Tú, te hiciste indispensable para mí – Tu, sei diventato indispensabile per me
Y, y, y con los ojos cerrados te seguí – E, e, e a occhi chiusi ti ho seguito
Si yo busqué dolor, lo conseguí – Se cercavo dolore, l’ho trovato
No eres la persona que pensé – Non sei la persona che pensavo
Que creí, que pedí – Che credevo, che desideravo
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes – Menti, mi fai del male e poi ti penti
Ya no tiene caso que lo intentes – Ormai non serve più che tu ci provi
No me quedan ganas de sentir – Non mi è rimasta la voglia di sentire
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte – Arrivi quando sto per dimenticarti
Busca tu camino en otra parte – Cerca la tua strada da un’altra parte
Mientras busco el tiempo que perdí – Mentre io cerco il tempo che ho perso
Y hoy estoy mejor sin ti – E oggi sto meglio senza di te
Voy, de nuevo recordando lo que soy – Vado avanti, ricordando di nuovo chi sono
Sabiendo lo que das y lo que doy – Sapendo ciò che dai e ciò che do
En mí no queda espacio para ti – In me non c’è più spazio per te
Y, y, y, y, y el tiempo hizo lo suyo y comprendí – E, e, e, e, e il tempo ha fatto il suo corso e ho capito
Las cosas no suceden porque sí – Le cose non succedono per caso
No eres la persona que pensé – Non sei la persona che pensavo
Que creí, que pedí – Che credevo, che desideravo
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes – Menti, mi fai del male e poi ti penti
Ya no tiene caso que lo intentes – Ormai non serve più che tu ci provi
No me quedan ganas de sentir – Non mi è rimasta la voglia di sentire
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte – Arrivi quando sto per dimenticarti
Busca tu camino en otra parte – Cerca la tua strada da un’altra parte
Mientras busco el tiempo que perdí – Mentre io cerco il tempo che ho perso
Y hoy estoy mejor sin ti – E oggi sto meglio senza di te
Y hoy estoy mejor sin ti – E oggi sto meglio senza di te
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte – Arrivi quando sto per dimenticarti
Busca tu camino en otra parte – Cerca la tua strada da un’altra parte
Mientras busco el tiempo que perdí – Mentre io cerco il tempo che ho perso
Y hoy estoy mejor sin ti – E oggi sto meglio senza di te
Que hoy estoy mejor sin ti – Perché oggi sto meglio senza di te
Que hoy estoy mejor sin ti – Perché oggi sto meglio senza di te