Nothing But Thieves, A Different Kind of Happiness Testo Traduzione

Nothing But Thieves, “A Different Kind of Happiness”: la lettera a se stessi che chiude il cerchio di Stray Dogs. L’ultimo singolo prima dell’uscita del quinto album è una confessione a bassa voce, tra chitarre che si accendono e un ritornello che non promette guarigione, ma tregua

A dieci anni dal debutto, i Nothing But Thieves hanno scelto di chiudere il ciclo promozionale di Stray Dogs non con un’esplosione, ma con una confidenza. “A Different Kind of Happiness” è l’ultimo tassello pubblicato prima dell’uscita del disco, il 25 settembre, e arriva dopo “Evolution”, “Baby Kool (Evelyn)” e la title track: la band di Southend l’ha presentata come Hottest Record di BBC Radio 1, ma il brano non ha nulla della prima pagina da titolo cubitale. È, semmai, il contrario: un pezzo che si muove sottovoce prima di aprirsi in un ritornello enorme.

A Different Kind of Happiness: Una telefonata da se stessi

Il testo costruisce la canzone attorno a un’immagine semplice ed efficace: il telefono che squilla e dall’altra parte c’è, di volta in volta, una versione diversa di sé. Prima il “sé futuro”, che non suona affatto bene; poi una voce collettiva che rinfaccia rabbia e rimpianti mai davvero superati; infine, nel terzo verso, la telefonata più dolorosa, quella con se stessi bambini, persi in quella che il testo chiama “un’estraneità aliena” — una sensazione di non appartenenza che nemmeno l’infanzia riesce a spiegare.

Non è un caso che il brano nasca come una lettera aperta della band a se stessa: il messaggio centrale, “maybe I’ll find a different kind of happiness”, non è una promessa di salvezza ma un’ammissione di limite. Vista “attraverso una lente più morbida”, la sofferenza non fa meno male: cambia solo il modo di guardarla.

Il suono: la parte più fragile dei Nothing But Thieves

Musicalmente, “A Different Kind of Happiness” mette in mostra il lato più delicato e meno immediato del gruppo, pur senza rinunciare all’energia rock che li contraddistingue: le chitarre arrivano a folate, punteggiando un’architettura che cresce per stratificazioni fino a un ritornello ampio e quasi liturgico. È una costruzione che ricorda la capacità della band di alternare intimità e ampiezza — la stessa che ha reso “Overcome” un pezzo capace di restare per oltre un anno in classifica radiofonica in Olanda.

Il brano, scritto da Conor Mason, Joe Langridge-Brown e Dom Craik (che ne firma anche la produzione), è accompagnato per ora da un visualizer, in attesa del video ufficiale.

Un tassello per Stray Dogs

Come ultimo singolo prima dell’uscita dell’album, “A Different Kind of Happiness” sembra avere la funzione di preparare l’ascoltatore a un disco che guarda indietro — dieci anni di carriera, quattro album, miliardi di stream — per interrogarsi su cosa resti da dire. Se “Evolution” e “Baby Kool (Evelyn)” avevano il compito di annunciare il ritorno della band, questo brano ne racconta lo stato d’animo: non trionfale, ma onesto.

Il testo e la traduzione di A Different Kind of Happiness

The buzzing of my telephone – Il ronzio del mio telefono
To my surprise I know the call – Con mia sorpresa riconosco la chiamata
The cadence of my future self – La cadenza della voce del mio io futuro
He didn’t sound all that well – Non sembrava stare molto bene
He didn’t sound that well – Non sembrava stare bene

But if I could see it through a softer lens – Ma se potessi guardare tutto attraverso una lente più benevola
It wouldn’t mean that, it hurt any less – Non significherebbe che facesse meno male
It’s not what I hoped for, I don’t wanna pretend – Non è quello che speravo, non voglio fingere
But maybe I’ll find – Ma forse troverò
Maybe I’ll find – Forse troverò
A different kind – Un diverso tipo
Of happiness – Di felicità

And all the earth crashed into one – E tutta la terra si schiantò in un unico punto
Said ‘all the things you’re running from – Disse: «Tutte le cose da cui stai scappando
All the rage and the regret – Tutta la rabbia e il rimpianto
Well I ain’t out run ’em yet’ – Beh, non sono ancora riuscito a sfuggire loro»
No I ain’t out run ’em yet – No, non sono ancora riuscito a sfuggire loro

But if I could see it through a softer lens – Ma se potessi guardare tutto attraverso una lente più benevola
It wouldn’t mean that, it hurt any less – Non significherebbe che facesse meno male
It’s not what I hoped for, I don’t wanna pretend – Non è quello che speravo, non voglio fingere
But maybe I’ll find – Ma forse troverò
Maybe I’ll find – Forse troverò
A different kind – Un diverso tipo
Of happiness – Di felicità

Then a call from me as a boy – Poi una chiamata da me quando ero bambino
Reality was all but gone – La realtà era ormai quasi completamente svanita
He said ‘life, it keeps replacing joy – Disse: «La vita continua a sostituire la gioia
And I don’t know where I belong’ – E non so dove sia il mio posto»

He was lost in an alien sadness – Era smarrito in una tristezza estranea
Don’t remember where it came from – Non ricordo da dove venisse
He said ‘I am full up of an otherness’ – Disse: «Sono pieno di un senso di estraneità»
He hung up before I could pass on – Riattaccò prima che potessi trasmettergli il messaggio

But if I could see it through a softer lens – Ma se potessi guardare tutto attraverso una lente più benevola
It wouldn’t mean that it hurt any less – Non significherebbe che facesse meno male
It’s not what I hoped for, I don’t wanna pretend – Non è quello che speravo, non voglio fingere
But maybe I’ll find – Ma forse troverò
Maybe I’ll find – Forse troverò
A different kind – Un diverso tipo
Of happiness – Di felicità

Link utili:

• L’official visualizer su youtube
• Per acquistare l’album https://nothingbutthieves.lnk.to/StrayDogsAY