Troye Sivan, Party – Testo Traduzione e Significato
Party, il secondo singolo dell’album di Troye Sivan dal titolo She’s the Best trasforma una notte in pista in una festa di cavalieri, con la voce di Ian McKellen e il basso di “Music”
Un singolo che arriva a metà del percorso
“Party” è uscito giovedì 17 settembre per Interscope Records ed EMI Australia. È il secondo singolo estratto dal quarto album in studio di Troye Sivan, She’s the Best, in uscita il 9 ottobre. Il primo estratto, la title track, era arrivato il 14 agosto insieme a un videoclip con Nicole Kidman e diverse drag queen. Dopo un brano dedicato a un’icona pop, Sivan passa a un pezzo pensato per il dancefloor.
Il campione di Madonna
L’elemento che ha fatto più rumore è il campionamento di “Music” di Madonna. Il brano è un pezzo elettro-dance martellante che campiona la hit di Madonna arrivata al numero uno della Billboard Hot 100. “Music” fu il dodicesimo numero uno statunitense della cantante, restò quattro settimane in vetta alla Hot 100 e debuttò al primo posto anche nel Regno Unito. Sivan si inserisce quindi in una lunga tradizione di artisti pop che hanno attinto al repertorio della Regina del pop, e sceglie uno dei suoi brani più danzabili.
Ripetizione e ipnosi
Parlando con Rolling Stone Australia, Sivan ha spiegato che la musica dance suona molto diversa in pista rispetto all’ascolto da un altoparlante del computer. Ha aggiunto che la ripetizione diventa quasi ipnotica e che voleva giocare con la struttura del brano in questo senso. Il pezzo è ispirato in parte ai “bush doof”, le feste all’aperto che Sivan frequentava crescendo a Melbourne, e vuole restituire la sensazione di una serata che passa da un luogo all’altro senza un inizio o una fine precisi.
Una squadra di autori (e un debutto in famiglia)
Il brano è stato scritto da Sivan con Leland, il fratello Tyde Levi, Rob Feher, Kaelyn Behr, Elvira Anderfjärd, Tove Burman e Luka Kloser, ed è stato prodotto da Levi, Feher, Behr e Sivan. È la prima volta che Sivan e Levi pubblicano musica insieme.
Il video: cavalieri, cavalli e cake
Il video ha attirato quanto la musica. È diretto da Gordon von Steiner, già dietro i clip di “Got Me Started”, “One of Your Girls” e “Rush”, quest’ultimo valso una nomination ai Grammy sia a lui sia a Sivan per il miglior video musicale. Sivan interpreta un cavaliere medievale che passa giorni e notti a mangiare, con doppio senso, “cake”. La stampa di settore lo ha descritto come un incrocio tra “Rush” e “Game of Thrones”, che porta dal campo di battaglia a un rinascimento di piacere queer.
La voce di Ian McKellen
Il colpo di scena è la narrazione di Sir Ian McKellen. L’attore conobbe Sivan quando questi aveva 14 anni, in una produzione di Aspettando Godot a Perth, e nel video recita un’introduzione che si chiede che senso abbia una vittoria se non viene festeggiata: dopo la conquista, finalmente, una festa. Sivan ha raccontato a Billboard di essere stato entusiasta di chiederglielo e ancora di più di sentirsi rispondere di sì.
Verso il 9 ottobre
Con “Party” Sivan prosegue il percorso iniziato con Something to Give Each Other e le nomination ai Grammy per “Rush”. Ha invitato il pubblico ad aspettarsi l’inaspettato, come in un viaggio, e con questo secondo singolo l’album promette di esplorare un suono nuovo. Il 9 ottobre si vedrà se il resto di She’s the Best mantiene questa promessa.
Il testo e la traduzione di Party
Certo, te lo preparo nel solito formato: originale in grassetto, traduzione in testo normale, sulla stessa riga, con il trattino - tra i due.
Party in the park – Festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the way to the party at the park – Festa mentre si va alla festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the… – Festa sulla…
Party in the park – Festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the way to the party at the park – Festa mentre si va alla festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the… – Festa sulla…
Music makes the people come together, yeah – La musica fa riunire le persone, sì
Party in the park – Festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the way to the party at the park – Festa mentre si va alla festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the… – Festa sulla…
Park – Parco
Party in the park – Festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the way to the party at the park – Festa mentre si va alla festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the… – Festa sulla…
Music makes the people come together – La musica fa riunire le persone
Music, mix the bourgeoisie and the rebel, yeah – La musica mescola la borghesia e i ribelli, sì
Party in the park – Festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the way to the park – Festa mentre si va al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the… – Festa sulla…
Party on the way to the party at the park – Festa mentre si va alla festa al parco
Party in the bush – Festa nel bosco
Party under the bridge – Festa sotto il ponte
Party at the restaurant – Festa al ristorante
Party at the club – Festa al club
Party in the day – Festa di giorno
Party at my house – Festa a casa mia
Party on the way to the – Festa mentre si va alla…
Party at the – Festa al
Club – Club
Party – Festa
Park – Parco
Party at the – Festa al
Party at my – Festa a casa mia
Party – Festa
Party – Festa