That’s Why I Love You – Victoria Monét Bruno Mars – Testo Traduzione
Nel nuovo album “Frequency of Love” la cantautrice californiana Victoria Monét chiama il vecchio amico e maestro Bruno Mars per That’s Why I Love You, un duetto d’amore che guarda agli anni Sessanta.
Un duetto atteso
“Frequency of Love”, secondo album di Victoria Monét, è uscito il 2 ottobre 2026 e conta 22 tracce. Al quattordicesimo posto della scaletta, tra la sognante “See You In My Dreams” con SZA e il pezzo con Bryson Tiller, c’è “That’s Why I Love You”, con la partecipazione di Bruno Mars. È uno degli ospiti più attesi di un disco che ha già fatto parlare di sé.
Dagli anni Sessanta a oggi
Il brano non nasce dal nulla. Si tratta di un bolero pulsante che campiona “Ritornerai” di Bruno Lauzi, classico della canzone italiana. Il duetto prende forma da quel bolero-pop degli anni Sessanta, e da un cuore pieno d’amore. Una scelta che si inserisce bene nell’impianto dell’album, dove Monét omaggia generi, epoche e figure del passato, con interpolazioni e campionamenti di classici R&B anni Novanta e Duemila. Per un pubblico italiano il dettaglio ha un sapore speciale: una melodia nata dalle nostre parti torna a vivere in una produzione da classifica americana.
La voce di Bruno Mars
Il feat. è tra i momenti più commentati. Una recensione dell’album sottolinea come Mars porti nel brano una pura nostalgia struggente, con un’intensità quasi feroce, tanto da far riconsiderare quello che si credeva di sapere su di lui. Lo stesso sito assegna al pezzo 4,5 su 5. Non è una sorpresa: il bolero è terreno naturale per un interprete che ha sempre fatto del romanticismo vintage la propria cifra.
Un’amicizia lunga più di dieci anni
Dietro il duetto c’è una storia di stima reciproca. Nel 2013, quando Monét firmò il suo primo contratto solista con la Atlantic Records, Mars era un collega di etichetta e una “guida”. Oggi i ruoli si incrociano su un palco più grande: Monét è stata ospite speciale della tappa europea del tour “The Romantic” di Mars, e per lei, tra gli stadi come Wembley, è stato un momento “sacro”, “manifestato” a lungo. Un cerchio che si chiude, e che spiega la complicità che si sente nel brano.
Il contesto: un disco sull’amore
“Frequency of Love” è un progetto che la stessa artista descrive come un lavoro sull’amore in tutte le sue forme: per la figlia, per il mondo, per ciò che vorrebbe vedere in esso. Tra gli ospiti, oltre a Mars, ci sono SZA, Chlöe, Lucky Daye, Bryson Tiller, Leon Thomas e la figlia di Monét, Hazel. Per il percorso creativo, l’artista ha preso ispirazione dalla crescita musicale di Michael Jackson tra “Off the Wall” e “Thriller”. In questo quadro, “That’s Why I Love You” è il momento più classico e cinematografico, quello in cui l’R&B incontra la grande tradizione melodica.
Il verdetto
Monét ha chiesto ai fan di ascoltare l’album in ordine, e in effetti il brano acquista senso nel flusso della scaletta. Ma anche preso da solo, funziona: una melodia che attraversa sessant’anni, due voci che si cercano e si trovano, e un’idea semplice, dichiarare l’amore senza pudore. Quello che, in fondo, promette il titolo.
Il testo e la traduzione di That’s Why I Love You
[Intro: Bruno Lauzi]
Ritornerai
Lo so, ritornerai
E quando tu
Sarai con me
E scoprirai
Che nulla è cambiato
Che sono restato
L’illuso di sempre
[Strofa 1: Victoria Monét]
You drive me crazy – Mi fai impazzire
Best chauffeur in the world – Il miglior autista del mondo
But not much can shake me – Ma poche cose riescono a turbarmi
You know I’m a California girl – Sai che sono una ragazza californiana
And you’ll always be my baby – E sarai sempre il mio amore
Until the day that we’re six feet down with me – Fino al giorno in cui saremo sottoterra
I know you would bust that ’round for me – So che faresti di tutto per me
But my love’s been on safety – Ma ho tenuto il mio cuore al sicuro
Now that I’ve found you in the world – Ora che ti ho trovato in questo mondo
[Ritornello: Victoria Monét]
And I’ll be loving you, you, you – E continuerò ad amare te, te, te
Just you, you, you – Soltanto te, te, te
‘Til the venues are closed and all the lights come on – Finché i locali chiuderanno e si accenderanno tutte le luci
No one here but us two – E qui non ci saremo che noi due
Still tell you ’til I’m blue, blue, blue – Continuerò a dirtelo fino a diventare blu, blu, blu
It’s true – È la verità
‘Til we’re silver and old, you’d never let me dance alone – Finché non saremo vecchi e con i capelli d’argento, non mi lascerai mai ballare da sola
And baby, that’s why I love you – E amore, è per questo che ti amo
[Strofa 2: Bruno Mars]
The star of our movie – La protagonista del nostro film
You sure know how to make a scene – Sai proprio come farti notare
Get lost in your beauty – Mi perdo nella tua bellezza
Left and right, up and down, and in between, uh – A destra e a sinistra, su e giù e in ogni direzione, uh
Forever my lady (Ooh, forever my lady) – Per sempre la mia donna (Ooh, per sempre la mia donna)
But you’ll always be, baby (Always be, baby) – Ma sarai sempre il mio amore (Sarò sempre il tuo amore)
So nobody wake me (Nobody wake me) – Quindi non svegliatemi (Non svegliatemi)
If I’m dreaming, let me dream – Se sto sognando, lasciatemi sognare
[Ritornello: Victoria Monét & Bruno Mars]
I’ll be loving you, you, you – Continuerò ad amare te, te, te
Just you, you, you – Soltanto te, te, te
‘Til the venues are closed and all the lights come on – Finché i locali chiuderanno e si accenderanno tutte le luci
No one here but us two – E qui non ci saremo che noi due
Still tell you ’til I’m blue, blue, blue – Continuerò a dirtelo fino a diventare blu, blu, blu
It’s true – È la verità
‘Til we’re silver and old, you’d never let me dance alone – Finché non saremo vecchi e con i capelli d’argento, non mi lascerai mai ballare da sola
And baby, that’s why I love you – E amore, è per questo che ti amo
[Bridge: Bruno Mars]
Love, love – Amore, amore
Love, love, love, love – Amore, amore, amore, amore
Love, love, love, love – Amore, amore, amore, amore
Love, love, love, love – Amore, amore, amore, amore
Ascolta That’s Why I Love You
Il video della canzone è disponibile sul canale youtube
L’album è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online
Su amazon Frequency of Love è disponibile anche in CD Audio e Vinile