Mariposa Tecknicolor, Laura Pausini – Testo Traduzione Significato
Laura Pausini ha pubblicato il 20 febbraio 2026 la sua versione del classico Mariposa Tecknicolor, un singolo che anticipa l’uscita del suo nuovo progetto in lingua spagnola Yo Canto 2.
Origine e pubblicazione
Mariposa Tecknicolor non è una canzone originale di Laura Pausini, ma una reinterpretazione del celebre brano composto e interpretato da Fito Páez nel 1994, incluso nell’album Circo Beat e diventato negli anni uno degli inni più riconoscibili del rock latino anni ’90.
La versione di Pausini è stata pubblicata come singolo il 20 febbraio 2026, ed è uno dei principali estratti dal suo album di cover Yo Canto 2 — un progetto interamente dedicato a reinterpretare grandi classici che hanno segnato la musica internazionale e la stessa carriera artistica della cantante.
Da quale album è estratta
Il brano fa parte di Yo Canto 2, un album che segue idealmente il primo Yo Canto del 2006. Il disco raccoglie reinterpretazioni di successi latini e internazionali — da Antología a Bachata Rosa — realizzate con arrangiamenti contemporanei e la potente voce di Pausini.
Significato del testo
Il testo di Mariposa Tecknicolor è ricco di immagini evocative e metaforiche. Le parole raccontano un viaggio attraverso le esperienze umane — ricordi, vicissitudini, speranza e la ciclicità della vita (“Todos giran y giran / Todos bajo el sol…”). La “mariposa tecknicolor” simboleggia visivamente la vita stessa: luminosa, dinamica e piena di trasformazioni interiori.
Nella versione di Pausini, questa canzone diventa un ponte tra culture e generazioni: l’artista ha descritto l’interpretazione come un omaggio all’Argentina, a Fito Páez e alla forza della speranza e del cambiamento — temi centrali sia nel testo originale che nel sentimento espresso nella nuova versione.
Contestualizzazione artistica
In Yo Canto 2, Pausini esplora diverse sfumature della musica latina e pop internazionale, reinterpretando brani che hanno avuto un impatto emotivo significativo sia per lei che per il suo pubblico. Mariposa Tecknicolor si inserisce in questo contesto come un omaggio alla resilienza e alla bellezza della vita, presentando un arrangiamento moderno ma fedele allo spirito originale.
Il video della canzone è disponibile sul canale youtube di Laura Pausini.
Il testo e la traduzione di Mariposa Tecknicolor
Todas las mañanas que viví – Tutte le mattine che ho vissuto
Todas las calles donde me escondí – Tutte le strade dove mi sono nascosto
El encantamiento de un amor – L’incanto di un amore
El sacrificio de mis madres – Il sacrificio delle mie madri
Los zapatos de charol – Le scarpe di vernice
Los domingos en el club – Le domeniche al club
Salvo que cristo sigue allí en la cruz – Tranne che Cristo è ancora lì sulla croce
Las columnas de la catedral – Le colonne della cattedrale
Y la tribuna grita “gol” el lunes por la capital – E la tribuna grida “gol” il lunedì per la capitale
Todos giran y giran – Tutti girano e girano
Todos bajo el sol – Tutti sotto il sole
Se proyecta la vida – Si proietta la vita
Mariposa tecknicolor – Farfalla technicolor
Cada vez que me miras – Ogni volta che mi guardi
Cada sensación – Ogni sensazione
Se proyecta la vida – Si proietta la vita
Mariposa tecknicolor – Farfalla technicolor
Vi sus caras de resignación – Ho visto i loro volti di rassegnazione
Los vi felices llenos de dolor – Li ho visti felici e pieni di dolore
Ellas cocinaban el arroz – Loro cucinavano il riso
Él levantaba sus principios – Lui innalzava i suoi principi
De sutil emperador – Da sottile imperatore
Todo al fin se sucedió – Alla fine tutto è accaduto
Solo que el tiempo no los esperó – Solo che il tempo non li ha aspettati
La melancolía de morir en este mundo – La malinconia di morire in questo mondo
Y de vivir sin una estúpida razón – E di vivere senza una stupida ragione
Todos giran y giran – Tutti girano e girano
Todos bajo el sol – Tutti sotto il sole
Se proyecta la vida – Si proietta la vita
Mariposa tecknicolor – Farfalla technicolor
Cada vez que me miras – Ogni volta che mi guardi
Cada sensación – Ogni sensazione
Se proyecta la vida – Si proietta la vita
Mariposa tecknicolor – Farfalla technicolor
Yo te conozco de antes – Io ti conosco da prima
Desde antes de ayer – Da prima dell’altro ieri
Yo te conozco de antes – Io ti conosco da prima
Cuando me fui no me alejé – Quando me ne sono andato non mi sono allontanato
Llevo la voz cantante – Porto la voce protagonista
Llevo la luz del tren – Porto la luce del treno
Llevo un destino errante – Porto un destino errante
Llevo tus marcas en mi piel – Porto i tuoi segni sulla mia pelle
Y hoy solo te vuelvo a ver – E oggi ti rivedo soltanto
Y hoy solo te vuelvo a ver – E oggi ti rivedo soltanto
A ver – A rivederti