The Strokes – Falling Out of Love – Testo Traduzione Significato

Il 13 maggio 2026, a meno di sei settimane dall’uscita del loro settimo album in studio, i The Strokes hanno pubblicato il secondo singolo tratto da Reality Awaits: Falling Out of Love, un brano dal passo lento e riflessivo che arriva dopo il singolo di aprile Going Shopping.

Un’epopea di sei minuti

In molti aspetti, “Falling Out of Love” è una ballata di rottura genuinamente bella e sentita. La band trova un groove mid-tempo ondeggiante, e Julian Casablancas si lancia in un’interpretazione vocale di grande teatralità. Il brano si sviluppa per oltre sei minuti, con effetti digitali che si fanno sempre più difficili da ignorare man mano che la canzone avanza.

È proprio la voce di Casablancas il punto più discusso: Casablancas canta attraverso talmente tanti filtri digitali che la sua voce smette occasionalmente di suonare riconoscibilmente umana. L’uso massiccio dell’Auto-Tune, già presente in “Going Shopping”, qui viene spinto a livelli ancora più estremi, trasformando la voce in qualcosa di rarefatto, quasi fantasmatico — una scelta stilistica che divide, ma che difficilmente lascia indifferenti.

Il suono e la produzione

Prodotto da Rick Rubin, “Falling Out of Love” è ancorato da una linea di basso pulsante di Nikolai Fraiture, che costituisce la spina dorsale ritmica di tutta la canzone. L’album è stato registrato in Costa Rica con Rick Rubin e poi completato in diverse location internazionali.

Il risultato è un suono denso ma rarefatto allo stesso tempo: la chitarra si insinua tra le pieghe dell’arrangiamento senza mai dominare, lasciando spazio all’atmosfera e alla costruzione emotiva del brano.

Il testo: lasciarsi andare senza colpe

Nel testo, i The Strokes adottano una prospettiva di accettazione e distacco da una storia d’amore finita. Casablancas canta di una separazione che non è né colpa né menzogna, ma semplicemente qualcosa che accade: “Not a crime, not a lie / Fallin’ out of love for the first time.” C’è qualcosa di stranamente liberatorio nei versi — la fine di un amore vissuta non come tragedia ma come inevitabile evoluzione di due persone che si allontanano.

Il ritornello torna più volte su questa idea di una prima volta: “Something was all out of time / And I’m fine for the first time” — come se il disamorarsi fosse, paradossalmente, anche un ritorno a sé stessi.

Il contesto: Reality Awaits e il ritorno dei The Strokes

“Falling Out of Love” è la quarta traccia del disco, che conta nove canzoni in totale, pubblicato da Cult Records/RCA Records. L’album è atteso per il 26 giugno 2026 ed è il seguito de The New Abnormal del 2020.

Il ritorno della band è stato accompagnato da momenti di grande visibilità: ad aprile i The Strokes hanno headlinato entrambi i weekend di Coachella 2026, riconfermandosi come uno dei nomi più importanti dell’indie rock mondiale. Un debutto televisivo del brano è previsto al Late Show with Stephen Colbert, tra gli ultimi slot musicali prima della chiusura del programma.

Un passo nella giusta direzione?

Rispetto alla ricezione tiepida riservata a “Going Shopping” — NME aveva assegnato al primo singolo tre stelle, descrivendolo come un brano che “non si sente audace” ma che “evita di giocare sul sicuro” — “Falling Out of Love” sembra muoversi su un territorio più ambizioso, con una durata insolita per il formato singolo e una costruzione emotiva più stratificata.

Se i The Strokes stiano trovando una nuova voce o stiano semplicemente esplorando i confini del loro suono con mezzi controversi come l’Auto-Tune, lo dirà l’album completo. Per ora, “Falling Out of Love” è un segnale interessante: malinconico, lungo, coraggioso nella sua imperfezione — e proprio per questo, degno di attenzione.

Il testo e la traduzione di Falling Out of Love

Took you out to my hometown — Ti ho portato nella mia città natale
Where I learned to be alone — Dove ho imparato a stare da solo
Ridin’ up the mountainside — Risalendo il fianco della montagna
Where all the world’s here — Dove sembra esserci tutto il mondo
Linger on to praise the dawn — Restando lì a lodare l’alba
Different boots, same old song — Stivali diversi, la stessa vecchia canzone
I’m in love with a ghost — Sono innamorato di un fantasma
Be always and never alone — Essere sempre e mai soli

I denied, for a while — Ho negato, per un po’
Fallin’ out of love for the first time — Di stare smettendo di amare per la prima volta
Some things are flawed by design — Alcune cose sono imperfette per natura
But I’m fine for the first time — Ma sto bene, per la prima volta
Dancin’ in acid rain alone it’s new — Ballare da solo sotto la pioggia acida è qualcosa di nuovo
But I don’t wanna do it anymore — Ma non voglio più farlo
I guess I’ll sing alone — Immagino che canterò da solo

There once was a boy turned to Lucifer — C’era una volta un ragazzo diventato Lucifero
He haunted many spaces, got lost down many streets — Ha infestato molti luoghi, si è perso in tante strade
Mmm, sailed the seven seas, hunted wild rhinocer-es — Mmm, ha navigato i sette mari, cacciato rinoceronti selvaggi
Please don’t call me, “Man,” I’m no fancy fallen angel — Per favore non chiamarmi “uomo”, non sono un elegante angelo caduto
Finally fell in love, finally found some relief — Finalmente si è innamorato, finalmente ha trovato un po’ di sollievo
Finally found his lover in the arms of a thief — Finalmente ha trovato il suo amore tra le braccia di un ladro
Mostly found an angle, holding on for now — Più che altro ha trovato una prospettiva, resistendo per ora

And denied, for a while — E ho negato, per un po’
Fallin’ out of love for the first time — Di stare smettendo di amare per la prima volta
Some things are flawed by design — Alcune cose sono imperfette per natura
But I’m fine for the first time — Ma sto bene, per la prima volta
Dancin’ in acid rain, alone it’s new — Ballare da solo sotto la pioggia acida è qualcosa di nuovo
But I don’t wanna do it anymore — Ma non voglio più farlo
I guess I’ll sing alone — Immagino che canterò da solo

Two things can be true, good times I had wit’ you — Due cose possono essere vere: i bei momenti che ho vissuto con te
To the cozy, cotton bedded sheets at night looked dread — Fino alle accoglienti lenzuola di cotone che di notte sembravano inquietanti
Past the hall of judging heads, family portraits of the dead — Oltre il corridoio di volti giudicanti, ritratti di famiglia dei morti
I know they felt the same power — So che hanno sentito lo stesso potere
Sitting in the shadow, count my blessings — Seduto nell’ombra, conto le mie benedizioni
No one gotta find out why — Nessuno deve scoprire il perché
I guess you wanna know — Immagino che tu voglia saperlo
In a way, this could be big news — In un certo senso, questa potrebbe essere una grande notizia

Not a crime, not a lie — Non è un crimine, non è una bugia
Fallin’ out of love for the first time — Smettere di amare per la prima volta
Some thing’s flawed or by design — Qualcosa è imperfetto, o forse lo è per progetto
But I’m fine for the first time — Ma sto bene, per la prima volta
Dancin’ in acid rain, alone with you — Ballando sotto la pioggia acida, solo con te
But I don’t wanna face it anymore, know I’m immature — Ma non voglio più affrontarlo, so di essere immaturo
Over time, overnight — Col tempo, da un giorno all’altro
‘Cause I can’t go through it anymore — Perché non riesco più a passarci attraverso
Hollywood here I come — Hollywood, eccomi arrivare
I know what it was, why it was — So cos’era, perché lo era
Lookin’ for something else — Cercando qualcos’altro

Someone please call it in on the radio — Qualcuno per favore lo annunci alla radio
We got a problem here — Abbiamo un problema qui
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh — Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh — Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Be an adult, you’re bein’ a child — Comportati da adulto, ti stai comportando da bambino
No one wants to play — Nessuno vuole giocare
Grindin’ your gear — Continui a esasperare tutti
I know it’s not enough — So che non basta
We didn’t wanna hear another lecturing — Non volevamo ascoltare un’altra predica
Oh, puttin’ on a show — Oh, stai mettendo in scena uno spettacolo
Grindin’ your gear — Continui a esasperare tutti

Ascolta la canzone

Puoi ascoltare Falling Out of Love dei The Strokes su diverse piattaforme ufficiali di streaming, un audio è disponibile anche sul canale youtube della band.