Rolling Stones: Jealous Lover – Testo Traduzione Significato
Il 25 giugno 2026 i Rolling Stones hanno pubblicato il nuovo singolo “Jealous Lover”, anticipazione dell’album Foreign Tongues in uscita il 10 luglio via Capitol Records. Il brano conferma, ancora una volta, che la band di Mick Jagger e Keith Richards non ha alcuna intenzione di fermarsi.
Una canzone, un’anima: il soul dei Rolling Stones
“Jealous Lover” costruisce la propria identità attorno a un groove soulful e a una performance vocale in falsetto di Mick Jagger che cattura l’attenzione fin dai primi secondi. Un esempio straordinario della capacità degli Stones di scivolare senza sforzo tra i generi, passando dalla vivacità pop-rock del precedente singolo “In the Stars” a questa ballata soul d’atmosfera.
Il tema del testo è quello di un monito tagliente rivolto a un partner eccessivamente geloso, con una delle immagini liriche più memorabili del brano: “You pray like a mantis, you’re emerald green”.
La band al completo, con ospiti d’eccezione
Il brano è sostenuto dal lavoro chitarristico di Keith Richards e Ronnie Wood, mentre la sezione ritmica composta da Darryl Jones al basso e Steve Jordan alla batteria offre un groove profondo e sicuro. A completare il quadro sonoro è Steve Winwood, amico di lunga data della band, al Rhodes e all’organo. Ulteriori contributi strumentali arrivano dal produttore Andrew Watt e dal tastierista Matt Clifford, che arricchiscono il suono caldo e soulful della canzone.
Il video: Anya Taylor-Joy e Charles Melton protagonisti
Insieme al singolo è uscito un video diretto da Chris Barrett e Luke Taylor — già collaboratori di Radiohead e Jack White — con protagonisti Anya Taylor-Joy e Charles Melton. Il video mette in scena la gelosia di Taylor-Joy quando crede che il suo compagno la stia tradendo. I due litigano nel parcheggio di un motel squallido per poi trascinare la lite all’interno, mentre Jagger canta “Hands off, jealous lover” su un tappeto funk R&B. Il cortometraggio è disponibile in esclusiva su Amazon Music, ma il brano è ascoltabile su YouTube e sulle principali piattaforme di streaming.
Foreign Tongues: la grande attesa
“Jealous Lover” si affianca agli altri singoli già pubblicati, “In the Stars” e “Rough and Twisted”. Tra gli ospiti dell’album figurano Paul McCartney, Chad Smith dei Red Hot Chili Peppers e Bruno Mars. Anche Charlie Watts, il batterista storico scomparso nel 2021, fa la sua apparizione grazie a una sessione registrata poco prima della sua morte.
Rolling Stone ha già recensito l’album con quattro stelle su cinque, descrivendo Foreign Tongues, disponibile a partire dal 10 luglio 2026, come un passo avanti rispetto a Hackney Diamonds, più centrato sulle chitarre e più complessivamente “da Stones”.
Il testo e la traduzione di Jealous Lover
Listen to me — Ascoltami
Yeah, yeah — Sì, sì
You said you’d let me live my life — Avevi detto che mi avresti lasciato vivere la mia vita.
No fetters and no chains — Senza ceppi né catene.
I believed your every word — Ho creduto a ogni tua parola.
Now your tune has changed — Ma ora hai cambiato tono.
One day after coffee — Un giorno, dopo aver preso un caffè,
You fixed me with a stare — Mi hai fissato intensamente.
And said where were you on Friday night? — E mi hai chiesto: «Dov’eri venerdì sera?»
Tell me who was there? — «Dimmi, chi c’era con te?»
Well the only problem is — Beh, l’unico problema è questo:
Well the only problem is — Sì, l’unico problema è questo:
You’re such a part of me — Sei diventata una parte così grande di me.
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
Please let me be — Ti prego, lasciami in pace.
And you pray like a mantis — E preghi come una mantide.
You’re emerald green — Sei verde smeraldo. (Un riferimento al colore della gelosia.)
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
The joke’s right on me — Alla fine quello preso in giro sono io.
You’re clinging like ivy — Ti aggrappi a me come l’edera.
You’re choking a tree — E stai soffocando un albero.
We were once so generous — Un tempo eravamo così sinceri e generosi.
Sharing secrets of the heart — Condividevamo i segreti del cuore.
Now the fruit is turning sour — Ora quel frutto sta diventando amaro.
Got a bad taste in my mouth — E mi lascia un cattivo sapore in bocca.
You can’t control the ocean — Non puoi controllare l’oceano.
You can’t control the waves — Non puoi controllare le onde.
You can’t control the shadows — Non puoi controllare le ombre.
Flickering in my cave — Che tremolano nella mia caverna.
‘Cause there’s just one thing — Perché c’è solo una cosa.
Well there’s just one thing — Sì, una sola cosa.
They’ll only be a half of me, yeah — Rimarrà soltanto metà di me, sì.
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
Please let me be — Ti prego, lasciami in pace.
Your eyes full of envy — I tuoi occhi sono pieni d’invidia.
And you’re emerald green — E sei verde smeraldo.
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
Your words harsh and mean — Le tue parole sono dure e cattive.
You pray like a mantis — Preghi come una mantide.
You’re feeding off me — Ti stai nutrendo di me.
Let it go, let it go, let it go, now — Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere, adesso.
Let it go, let it go, let it go, now — Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere, adesso.
Come on — Dai!
(Let it go, let it go, let it go) — (Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere.)
Hand off me — Togli le mani da me.
(Let it go, let it go, let it go) — (Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere.)
You got to let me go baby — Devi lasciarmi andare, piccola.
Let it go, let it go, let it go — Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere.
Let it go, let it go, let it go — Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere.
Come on, come on baby — Dai, dai, piccola.
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
Please let me be — Ti prego, lasciami in pace.
And you pray like a mantis — E preghi come una mantide.
You’re emerald green — Sei verde smeraldo.
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
The joke’s right on me — Alla fine quello preso in giro sono io.
The pearls ’round your neck — Le perle che porti al collo.
They don’t make you a queen — Non fanno di te una regina.
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
Please let me be — Ti prego, lasciami in pace.
Your eyes are so cutting — I tuoi occhi sono così taglienti.
You’re my own guillotine — Sei la mia personale ghigliottina.
Hands off jealous lover — Giù le mani, amante gelosa.
Your words harsh and mean — Le tue parole sono dure e crudeli.
You pray like a mantis — Preghi come una mantide.
You’re feeding off me — Ti stai nutrendo di me.