Olivia Rodrigo, Serena Joy – Testo Traduzione Significato
Olivia Rodrigo torna con “Serena Joy”: un inno femminista ispirato a “The Handmaid’s Tale”
Olivia Rodrigo sorprende ancora una volta i suoi fan con un rilascio inaspettato. Il 21 agosto 2026 l’artista ha pubblicato “Serena Joy”, un brano inedito che non ha trovato posto nel suo terzo album in studio, you seem pretty sad for a girl so in love. La canzone è arrivata prima in un formato decisamente insolito per gli standard dell’industria discografica contemporanea: un CD in edizione limitata a sole 500 copie, disponibile in esclusiva presso l’Analog Music Shop di Tustin, in California. Le copie sono andate esaurite nel giro di poche ore.
Serena Joy: Un titolo che rimanda a Margaret Atwood
Il nome del brano non è casuale. “Serena Joy” richiama direttamente Serena Joy Waterford, uno dei personaggi più controversi de Il racconto dell’ancella di Margaret Atwood: una donna che contribuisce attivamente a costruire l’ideologia patriarcale e autoritaria di Gilead, per poi diventare essa stessa vittima del sistema che ha contribuito a creare. Un riferimento letterario carico di significato, in linea con la fase più esplicitamente femminista della carriera di Rodrigo.
Il contesto: Daisy Chain Fields
Il rilascio del brano arriva a pochi giorni da un altro progetto molto personale della cantante: Daisy Chain Fields, il festival musicale interamente al femminile che Rodrigo ha fondato e che si terrà il 29 agosto nella Orange County, in California. Non è un caso che i proventi della vendita del CD siano destinati proprio a sostenere l’evento. Anche in questa scelta si legge la volontà dell’artista di costruire uno spazio — sonoro e non solo — pensato da e per le donne.
Un brano scartato, ma amato
Rodrigo aveva già confermato l’esistenza di “Serena Joy” mesi fa, dopo che alcuni fan avevano notato il titolo tra le diciotto tracce elencate in una foto scattata durante le sessioni di registrazione dell’album. In un’intervista rilasciata a giugno al programma canadese Etalk, la cantante aveva spiegato di amare molto il brano, ma di aver deciso di escluderlo dalla tracklist perché non si adattava al filo narrativo cronologico dell’album.
Uscita ufficiale di Serena Joy il 24 agosto
Dopo l’esclusiva fisica riservata ai fan più fortunati, “Serena Joy” arriverà su tutte le piattaforme streaming il 24 agosto 2026, tre giorni dopo la pubblicazione su CD. Una strategia di rilascio che unisce il fascino del collezionismo analogico alla logica della distribuzione digitale globale, e che conferma ancora una volta la capacità di Olivia Rodrigo di trasformare ogni pubblicazione in un piccolo evento mediatico.
Il testo e la traduzione di Serena Joy
Yeah, it’s all for the cause – Sì, è tutto per la causa
For the good of us all – Per il bene di tutti noi
And if you close your eyes – E se chiudi gli occhi
Then it can’t be your fault – Allora non può essere colpa tua
Yeah, it’s all for the cause – Sì, è tutto per la causa
For the good of us all – Per il bene di tutti noi
Here’s a tower we built – Ecco una torre che abbiamo costruito
Painted gold on the walls – Con le pareti dipinte d’oro
And we’ll never be beat – E non saremo mai sconfitti
No, we never will fall – No, non cadremo mai
While they’re out on the streets – Mentre loro sono per strada
Man, we’re having a ball – Amico, noi ce la spassiamo
Come in close, come in close – Avvicinati, avvicinati
Come a little bit closer – Vieni un po’ più vicino
Sing along, sing along – Canta insieme a noi, canta insieme a noi
What they tell you to do – Quello che ti dicono di fare
Comin’ ’round, comin’ ’round – Sta arrivando, sta arrivando
Comin’ around the corner – Sta arrivando dietro l’angolo
If they do it to them – Se lo fanno a loro
They’ll do it to you – Lo faranno anche a te
If they do it to them – Se lo fanno a loro
They’re gonna do it to you – Lo faranno anche a te
Have a Coke and a smile – Prendi una Coca-Cola e sorridi
In the hot summer bliss – Nella calda beatitudine estiva
Now go bother your neighbors – Ora vai a disturbare i tuoi vicini
While we do what we wish – Mentre noi facciamo ciò che vogliamo
Have a Coke and a smile – Prendi una Coca-Cola e sorridi
Let me show you a trick – Lascia che ti mostri un trucco
If you can’t throw a punch – Se non sai tirare un pugno
You can learn how to spit – Puoi imparare a sputare
And we’ll never give up – E non ci arrenderemo mai
And we’ll never submit – E non ci sottometteremo mai
Look, the life of your dream – Guarda, la vita dei tuoi sogni
Is beyond that cliff – È oltre quella scogliera
Come in close, come in close – Avvicinati, avvicinati
Come a little bit closer – Vieni un po’ più vicino
Sing along, sing along – Canta insieme a noi, canta insieme a noi
What they tell you to do – Quello che ti dicono di fare
Comin’ ’round, comin’ ’round – Sta arrivando, sta arrivando
Comin’ around the corner – Sta arrivando dietro l’angolo
If they do it to them – Se lo fanno a loro
They’ll do it to you – Lo faranno anche a te
If they do it to them – Se lo fanno a loro
They’re gonna do it to you – Lo faranno anche a te
That’s what you – È questo ciò che
That’s what you – È questo ciò che
What you get, what you get – Quello che ottieni, quello che ottieni
It’s automatic – È automatico
Go ahead, go ahead – Avanti, avanti
Don’t think about it – Non pensarci
What you get, what you get, what you get – Quello che ottieni, quello che ottieni, quello che ottieni
Rotting in the sunshine – A marcire sotto il sole
What you get, what you get – Quello che ottieni, quello che ottieni
It’s automatic – È automatico
Go ahead, go ahead – Avanti, avanti
Don’t think about it – Non pensarci
What you get, what you get, what you get – Quello che ottieni, quello che ottieni, quello che ottieni
Everything is just fine – Va tutto bene
Everything is just fine – Va tutto bene
Everything is just fine – Va tutto bene