Brussels is Haunted, Echo & the Bunnymen – Testo Traduzione
Echo & the Bunnymen tornano dopo dodici anni: “Brussels Is Haunted” è un ritorno malinconico e magnifico Il primo singolo di “Apples For Isaac” riporta Ian McCulloch e Will Sergeant sulle strade di una Bruxelles fatta di fantasmi, ricordi e vecchie amicizie
Dodici anni non sono pochi, soprattutto quando si parla di una band che ha fatto della malinconia atmosferica il proprio marchio di fabbrica fin dagli anni Ottanta. Eppure gli Echo & the Bunnymen sono tornati, e lo hanno fatto con un brano che sembra uscito da una capsula del tempo pur restando saldamente ancorato al presente: “Brussels Is Haunted” è il primo singolo estratto da “Apples For Isaac”, il tredicesimo album in studio della band di Liverpool, prodotto dal frontman Ian McCulloch e in uscita il 18 settembre.
Un ritorno segnato dal lutto
Il disco, che arriva dopo “Meteorites” del 2014, vede la partecipazione del compianto batterista dei Blondie Clem Burke — scomparso a 70 anni nell’aprile 2025 — in dieci degli undici brani. Una presenza che rende l’intero progetto ancora più carico di significato: nel comunicato che accompagna l’annuncio, la band ha voluto ricordarlo come una figura fondamentale nella realizzazione dell’album, sottolineando quanto sia stato doloroso perderlo proprio mentre le registrazioni si avviavano alla conclusione.
La canzone: nostalgia, storia e fantasmi personali
Il brano fotografa una Bruxelles sospesa tra memoria collettiva e ricordi privati. Il testo racconta come storia, relazioni e destino si intreccino, lasciando città e persone perseguitate da ciò che hanno vissuto: la Bruxelles descritta è un luogo dove secoli di storia, guerre devastanti e memorie intime persistono come fantasmi che non scompaiono mai del tutto, mescolando riferimenti storici a ricordi di amici, amanti e luoghi del cuore.
Nel primo verso, McCulloch evoca notti di gioventù passate tra locali e bicchieri: cita Plastique e Bert Bertrand, balli al Classic, la birra bionda bevuta insieme al rum cassis. Nella parte successiva del testo il tono si fa più elegiaco, tra brindisi alla bellezza e alla malinconia e nomi propri — Annik, Pascal, Jean-Luis — che sembrano usciti da un vecchio album di fotografie.
Il suono: classico ma non nostalgico
Diverse testate hanno sottolineato come il pezzo richiami l’epoca di “Grey Album”, il periodo più oscuro e sperimentale della band. In una recente recensione dal vivo, il brano è stato descritto come perfettamente inserito nel repertorio classico del gruppo, con un grande gancio melodico e quella stessa aura di dramma e mistero tipica dei Bunnymen più riconoscibili, sostenuta da un incedere alla Velvet Underground scandito dalla chitarra di Sergeant. Anche la critica online ha accolto il singolo con entusiasmo, definendolo un ritorno in forma tanto bello quanto malinconico, capace di restituire quella combinazione di bellezza, mistero e malinconia così tipicamente Bunnymen.
La tracklist di “Apples For Isaac”
Il disco, in uscita per BMG, conterrà undici tracce: “Take Me By The Hand”, “Can’t Be Sold”, “Brussels Is Haunted”, “I’ll Be Your Sunshine”, “Hijacked”, “The Honey”, “Unstoppable Force”, “The Light That Surrounds You”, “Lab Rats Ran”, “Asimov” e “We Prayed In The Dark”.
Con questo ritorno, Ian McCulloch e Will Sergeant dimostrano che la loro cifra stilistica — quella miscela di gothic-pop, romanticismo decadente e riferimenti letterari — non ha perso nulla della sua forza evocativa, nemmeno a più di quarant’anni dagli esordi.
Il testo e la traduzione di Brussels is Haunted
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by this song – Bruxelles è infestata da questa canzone
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by World War 1 – Bruxelles è infestata dalla Prima guerra mondiale
Here comes Plastique and Bert Bertrand – Ecco arrivare Plastique e Bert Bertrand
We danced at The Classic all night long – Abbiamo ballato al The Classic per tutta la notte
Enchanté Belgique et Le Place Grande – Incantata, Belgio, e Grand-Place
We drank Rum and cassis and beer blonde – Abbiamo bevuto rum, cassis e birra bionda
Because – Perché
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by Waterloo – Bruxelles è infestata da Waterloo
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by World War 2 – Bruxelles è infestata dalla Seconda guerra mondiale
It’s you, you and me, you and me now – Sei tu, tu e io, io e te, adesso
Cinzanos in the Mirano – Cinzano al Mirano
Any D in DNA – Qualunque D nel DNA
We’d go as far as we could go – Saremmo arrivati fin dove potevamo arrivare
Every path from Z to A – Ogni strada dalla Z alla A
Here’s to beauty and melancholy – Brindiamo alla bellezza e alla malinconia
Here’s to Annik and Pascal – Brindiamo ad Annik e Pascal
To L’Archiduc and frozen Stolly – A L’Archiduc e allo Stolly ghiacciato
To Jean-Luis un rascal – A Jean-Luis, un mascalzone
Because – Perché
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by history – Bruxelles è infestata dalla storia
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by World War 3 – Bruxelles è infestata dalla Terza guerra mondiale
What would Hieronymous say? – Cosa direbbe Hieronymous?
What would Hieronymous say? – Cosa direbbe Hieronymous?
What would Hieronymous say? – Cosa direbbe Hieronymous?
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by you and me… – Bruxelles è infestata da te e me…
Brussels is Haunted – Bruxelles è infestata
Brussels is Haunted by – Bruxelles è infestata dal
Destiny… – Destino…
Link utili:
Video ufficiale www.youtube.com
Album Apples For Isaac https://bunnymen.lnk.to/ApplesForIsaacID