The Rolling Stones, Who You Callin’ Crazy – Testo Traduzione

I Rolling Stones hanno pubblicato Who You Callin’ Crazy il 20 ottobre 2026. Il brano ha un sound spensierato e ottimista, ed è l’ultimo assaggio del materiale inedito che arricchirà la deluxe di “Foreign Tongues“.

Un’anteprima radiofonica con messaggio vocale

La prima messa in onda è avvenuta su BBC Radio 2, nel programma di Vernon Kay. Per l’occasione, Mick Jagger ha inviato al conduttore un breve messaggio vocale, augurandogli di apprezzare il pezzo.

Da “Foreign Tongues” a “Loose Lips”

Il singolo arriva pochi giorni dopo l’annuncio di un’edizione ampliata dell’album uscito il 10 luglio 2026. “Foreign Tongues, Loose Lips” uscirà il 27 novembre e ospiterà cinque registrazioni inedite nate dalle stesse sessioni: oltre a “Who You Callin’ Crazy”, ci sono “Where There’s A Will”, con Steve Winwood all’organo, “Human Tide”, “Bad Luck Hideaway” e “She Still Comes Around”. Secondo la scheda dell’album, si tratta di tracce di taglio “blues e country”. Il progetto sarà disponibile in vinile, in doppio CD e in digitale.

Il suono e il testo

Il tono è quello di un rock’n’roll scanzonato. Nella strofa d’apertura Jagger tratteggia con ironia un personaggio nervoso, che si agita e si gratta senza sapere dove, per poi lanciarsi in un ritornello confrontazionale e ritmato, sostenuto dai cori in cui chiede a gran voce chi stia dando del pazzo a chi. L’ironia è il filo conduttore di tutto il pezzo.

La formazione in studio

Alla chitarra, oltre a Jagger, ci sono Keith Richards e Ronnie Wood. Steve Jordan siede alla batteria, Andrew Watt suona basso e tamburello, Matt Clifford è a piano, organo e Rhodes. Il brano è firmato Jagger/Richards e prodotto da Andrew Watt. Il tocco jazz è quello del sassofonista britannico Courtney Pine, che aveva raccontato di aver lavorato in studio con Jagger su materiale per i Rolling Stones.

Un ritorno che non si ferma

“Foreign Tongues” è stato accolto come uno dei lavori più vitali degli ultimi decenni. Registrato in gran parte ai Metropolis Studios di Londra Ovest, è stato letto come un ritorno alle radici della band. Con “Who You Callin’ Crazy” i Rolling Stones dimostrano che quelle sessioni avevano ancora molto da dire.

Il testo e la traduzione di Who You Callin’ Crazy

[Verse 1]
If I look nervous, about to collapse – Se sembro nervoso, sul punto di crollare
And if I’m squirming like a rat in a trap – E se mi agito come un ratto in trappola
I keep blinking, my nose starts to twitch – Continuo a sbattere le palpebre, il naso comincia a fremere
I keep scratching, don’t know where to itch – Continuo a grattarmi, senza sapere dove mi prude
Hey, don’t like your sideways glance – Ehi, non mi piace il tuo sguardo di traverso
Don’t wanna live in your gothic romance – Non voglio vivere nel tuo romanzo gotico

[Chorus]
I wanna know who, who you callin’ crazy (Who-who, who-who, crazy) – Voglio sapere chi, chi stai chiamando pazzo (Chi-chi, chi-chi, pazzo)
I wanna know who, who you callin’ crazy (Who-who, who-who, crazy) – Voglio sapere chi, chi stai chiamando pazzo (Chi-chi, chi-chi, pazzo)
What about you (You-hoo, ooh-hoo, lady) – E tu, invece? (Tu-u, uh-uh, signora)
You call yourself a lady – Ti definisci una signora

[Verse 2]
I quit working, I can’t concentrate – Ho smesso di lavorare, non riesco a concentrarmi
And I’m not eating, I lost so much weight – E non mangio, ho perso così tanto peso
When I’m driving, keep losing my way – Quando guido, continuo a perdere la strada
My conversations are full of clichés – Le mie conversazioni sono piene di luoghi comuni
I’m sound of body, sound of mind – Sono sano nel corpo e nella mente
Help me through these impossible times – Aiutami a superare questi momenti impossibili

[Chorus]
I wanna know who, who you callin’ crazy (Who-who, who-who, crazy) – Voglio sapere chi, chi stai chiamando pazzo (Chi-chi, chi-chi, pazzo)
Yeah – Sì
I wanna know who, and who you callin’ crazy (Who-who, who-who, crazy) – Voglio sapere chi, e chi stai chiamando pazzo (Chi-chi, chi-chi, pazzo)
Yeah – Sì
And what about you (You-hoo, ooh-hoo, lady) – E tu, invece? (Tu-u, uh-uh, signora)
Yeah, you call yourself a lady – Sì, ti definisci una signora
Mmm, yeah – Mmm, sì
I wanna know who, yeah, who you calling crazy (Who-who, who-who, crazy) – Voglio sapere chi, sì, chi stai chiamando pazzo (Chi-chi, chi-chi, pazzo)
Oh yeah – Oh, sì

[Bridge]
Ooh – Uh
I’ve got to slow down – Devo rallentare
I feel like I’m stepping on a razor – Mi sembra di camminare su una lama di rasoio
Ooh – Uh
I’ve got to slow down – Devo rallentare
Nobody’s gonna be your saviour – Nessuno verrà a salvarti

[Verse 3]
Who, who, who you callin’ crazy? – Chi, chi, chi stai chiamando pazzo?
Who, who, who you callin’ crazy? – Chi, chi, chi stai chiamando pazzo?
You-hoo call yourself a lady – Tu-u, ti definisci una signora
Come on, tell me – Dai, dimmelo
Why you acting shady – Perché ti comporti in modo ambiguo?

[Chorus]
(Who-who, who-who, crazy) Who you callin’ crazy – (Chi-chi, chi-chi, pazzo) Chi stai chiamando pazzo?
I wanna know who, who you callin’ crazy (Who-who, who-who, crazy) – Voglio sapere chi, chi stai chiamando pazzo (Chi-chi, chi-chi, pazzo)
And what about you (You-hoo, ooh-hoo, lady) – E tu, invece? (Tu-u, uh-uh, signora)
You call yourself a lady, yeah, hey – Ti definisci una signora, sì, ehi
And what about you (You-hoo) – E tu, invece? (Tu-u)
And what about you (You-hoo) – E tu, invece? (Tu-u)
And what about you, yeah – E tu, invece, eh?
Yeah, yeah – Sì, sì
What about you – E tu, invece?
Oh, what about you? – Oh, e tu, invece?
And what about you, yeah, yeah, yeah – E tu, invece, sì, sì, sì
Mmm, now, what about you (You-hoo) – Mmm, e adesso tu, invece? (Tu-u)
And what about you (You-hoo) – E tu, invece? (Tu-u)
Oh, what about you, yeah – Oh, e tu, invece, eh?
What about you (You-hoo) – E tu, invece? (Tu-u)
And what about you (You-hoo) – E tu, invece? (Tu-u)
And what about you? – E tu, invece?
Call yourself a lady – Ti definisci una signora
Yeah – Sì
Who you callin’ crazy? – Chi stai chiamando pazzo?

Ascolta Who You Callin’ Crazy

“Who You Callin’ Crazy” è disponibile su Spotify, Apple Music, YouTube Music e tutte le principali piattaforme di streaming. L’audio ufficiale è pubblicato sul canale YouTube dei The Rolling Stones. L’album Foreign Tongues è disponibile in preordine nei formati CD standard, CD deluxe, cassetta, vinile in diverse varianti e box set esclusivi