Close My Eyes, Lous and The Yakuza – Testo Traduzione
Close My Eyes: Lous and the Yakuza e Suki Waterhouse, un duetto sospeso tra synth-pop e confessione
Con una ballad intima e luminosa, la cantautrice belgo-congolese apre un nuovo capitolo della sua carriera
Un ritorno in duetto
Lous and the Yakuza è tornata con il singolo “Close My Eyes”, una collaborazione con la cantautrice e attrice britannica Suki Waterhouse. Il brano arriva dopo un periodo di relativo silenzio e ha il sapore di una ripartenza. Viene presentato come l’inizio di un nuovo capitolo artistico, con altri dettagli sui progetti futuri promessi nei mesi successivi.
Il suono: basso elegante e synth-pop
Chi conosce Marie-Pierra Kakoma, vero nome dell’artista, sa che la sua musica ha sempre abitato territori di confine. I suoi testi, diretti e sensibili, sono accompagnati da basi che spaziano dal pop all’R&B fino alla trap. Con “Close My Eyes” la tavolozza si fa più morbida. Il pezzo è una ballad intensa, con linee di basso eleganti, armonie ariose e sfumature synth-pop. Rispetto alla vena più trap e ai flow serrati degli esordi, qui prevale la ricerca di un’atmosfera avvolgente, quasi cinematografica.
Due voci, un botta e risposta
Il cuore del brano è l’incontro tra le due interpreti. Le voci di Lous e Suki si alternano in un botta e risposta che mette in primo piano l’intensità e la sincerità dei sentimenti raccontati. Non è il classico featuring di prestigio, con un ospite relegato a un ritornello. È un dialogo vero, in cui le due timbriche, quella più scura e vellutata di Lous e quella più eterea di Suki, si rincorrono e si completano.
Waterhouse, nota nell’indie pop e diventata popolarissima anche grazie alla serie “Daisy Jones & The Six”, porta con sé un pubblico diverso e arricchisce il brano con la propria sensibilità. Il risultato è un’unione tra due personalità forti, che amplia lo sguardo internazionale di Lous.
La produzione
Dietro la consolle ci sono nomi di peso. La produzione è firmata da Fred Ball, già al lavoro con Rihanna e SZA, insieme a Jeff Shum e Daniel Chae. Una squadra che spiega la cura del suono, pulito ma mai freddo, costruito per lasciare spazio alle voci.
Chi è Lous and the Yakuza
Per capire il peso di questo ritorno bisogna ricordare da dove viene l’artista. Nata a Lubumbashi, nell’attuale Congo, nel 1996, è cresciuta tra il paese d’origine e Bruxelles. Il nome d’arte è un piccolo manifesto. Deriva dall’anagramma di “soul”, fonte della sua ispirazione musicale, unito a “Yakuza”, termine con cui indica la squadra dei suoi collaboratori.
Il suo percorso è fatto di scrittura precoce e di una storia personale non semplice. In un’intervista a Dazed ha raccontato di aver iniziato a scrivere a sette anni, imponendosi tre racconti a settimana per misurare i propri progressi. Oltre alla musica, si è affermata nella moda e nell’arte, è uno dei volti globali di Louis Vuitton e ha conquistato una copertina di Vogue France.
Il testo e la traduzione di Close My Eyes
You saw – Mi hai visto
And you conquered – E hai conquistato
My heart, my soul and my lover – Il mio cuore, la mia anima e il mio amore
I was so down before you – Prima di te ero così a terra
I lost the feel, life is altered – Avevo perso ogni emozione, la vita è cambiata
My nights are cold like December – Le mie notti sono fredde come dicembre
You wake up every day – Tu ti svegli ogni giorno
As a monster – Come un mostro
I wake up every day – Io mi sveglio ogni giorno
For an answer – In cerca di una risposta
I blame myself sometimes – A volte do la colpa a me stesso
For the pain I feel inside – Per il dolore che sento dentro
It happens every time – Succede ogni volta
I close my… – Che chiudo i miei…
Eyes… – Occhi…
You played me, I just wanted to be yours – Mi hai preso in giro, io volevo solo essere tuo
Eyes… – Occhi…
You really thought I wanted something more – Credevi davvero che volessi qualcosa di più
Eyes… – Occhi…
You broke me I don’t want to be alone – Mi hai distrutto, non voglio restare solo
Eyes… – Occhi…
And since you are gone, I need you – E da quando te ne sei andato, ho bisogno di te
Your haunted nights I’m drawn to – Sono attratto dalle tue notti tormentate
Celestial lights, where I found you – Luci celestiali, dove ti ho trovato
I lost the tears, can’t be bothered – Ho finito le lacrime, non me ne importa più
For all I know, it’s over… – Per quanto ne so, è finita…
The door was closed, now it’s open – La porta era chiusa, ora è aperta
The cost of you left me broken – Il prezzo di averti avuto mi ha lasciato a pezzi
And all the memories that follow – E tutti i ricordi che riaffiorano
Are all the places that I can’t go… – Sono tutti quei luoghi in cui non posso più tornare…
I blame myself sometimes – A volte do la colpa a me stesso
For the pain I feel inside – Per il dolore che sento dentro
It happens every time – Succede ogni volta
I close my… – Che chiudo i miei…
Eyes… – Occhi…
You played me, I just wanted to be yours – Mi hai preso in giro, io volevo solo essere tuo
Eyes… – Occhi…
You really thought I wanted something more – Credevi davvero che volessi qualcosa di più
Eyes… – Occhi…
You broke me I don’t want to be alone – Mi hai distrutto, non voglio restare solo
Eyes… – Occhi…
And since you are gone, I need you – E da quando te ne sei andato, ho bisogno di te
Ascolta Close My Eyes, Lous and The Yakuza
Un Lyrics Video è disponibile sul canale youtube dell’artista. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.