M&B Music Blog

simply the best

Taggato: testi

Country / Musica Straniera

Johnny Cash – Hurt – testo e traduzione

La forza di questa canzone – in questo video in particolare – non è tanto nella sua bellezza, può piacere o non piacere (è tristerrima da tagliarsi le vene) ma nel vederla interpretata da Johnny Cash, uno che nella sua vita la candela l’ha bruciata da entrambi le parti. Una vita vissuta in modo straordinariamente intenso e senza risparmiarsi veramente nulla. Hurt (Ferito) – Johnny Cash (cover Di un brano dei Nine Inch Nails del 1994). Hurt è anche la canzone di sottofondo al primo teaser trailer uscito l 20 ottobre 2016 di Logan, terzo capitolo cinematografico della serie dedicata...

colonne sonore / Dance / Musica Italiana

Sabrina Salerno e Samantha Fox – Cover di Call Me

Sabrina Salerno e Samantha Fox, due che negli anni ’80 a solo sentirle nominare scatenavano inondazioni di testosterone nei maschi adolescenti ed oltre (me compreso) di quel periodo, hanno coverizzato Call Me dei Blondie, brano del 1980 reso famoso (anche) grazie al fatto di essere la colonna portante della soundtrack di American Gigilò, noto film con protagonista Richard Gere. (ndr.) Non c’è che dire, Passano gli anni ma sia la Salerno che la Fox continuano ad essere due gnocche notevoli Una piccola curiosità: Secondo me i primi secondi di questa Call Me assomigliano straordinariamente ai primi di Heartbreak (Make Me...

Musica Straniera / Pop

Shakira – Waka Waka – °/ ufficiale Mondiali 2010

Guardo non senza un certo terrore all’inizio di questi mondiali di calcio 2010, e non senza un certo terrore a quante volte mi toccherà sentire questa uacca di Shakira intonare l’inno ufficiale. Nonostante tutto, a Shakira, guardarla shekerare la pelvica mentre canta uacca uacca, per i maschietti, deve averci il suo bel perchè. Il testo più o meno tradotto… più o meno Sei un buon soldato scegli le tue battaglie ti dai da fare e ti pulisci dalla polvere torni in sella sei in prima linea tutti guardano sai che è una cosa seria ci stiamo avvicinando non è finita...

Musica Straniera / Pop

°/ – Lady Gaga – Alejandro – °/ Testo e traduzione

Miss Lady Gaga ha finalmente diffuso il video di Alejandro (qua eravamo tutti sudati nella spasmodica attesa). Dura ben 8 minuti, i primi due si possono saltare a piè pari, nel complesso ci offre sensualità come da par suo. Il testo del brano è complesso e articolato e sarà dura riuscire a ricordarlo. Prevedo tormentone. Una considerazione finale: Io, a Lady Gaga, non vorrei trovarmela struccata di fianco nel letto la mattina, temo mi verrebbe un coccolone dallo spavento. Il testo con la traduzione I know that we are young, (So che siamo giovani,) And I know that you may...

Musica Straniera / Pop

Queen e bloopers

Don’t Stop Me Now (1978) è, a mio parere, una delle canzoni più belle dei Queen. E’ una di quelle canzoni che quando sei sull’orlo del precipizio, ti prende per il bavero e ti riporta in pista. La musica e il testo sono come un beverone energetico per i momenti di depressione. Una curiosità: a 1.06 minuti e 1.48 minuti dall’inizio della canzone si può notare l’intrusione non prevista di due persone, a quanto pare addette ai lavori. In gergo tecnico si parla di Blooper, ossia errori commessi dai registi in fase di registrazione. Nella filmografia se ne trovano diversi,...

Musica Italiana / Rock

Luciano Ligabue – Nel Tempo – Il caso Lavorini

Luciano Ligabue nel brano Nel Tempo, traccia numero 3 dell’album Arrivederci, Mostro!, cita il caso Lavorini, un crimine che all’epoca fece molto scalpore. Il 31 gennaio 1969 scompare a Viareggio il dodicenne Ermanno Lavorini. Si tratta del primo caso di rapimento di minore avvenuto nell’Italia repubblicana. La famiglia riceve telefonicamente una richiesta di riscatto. Per tre mesi le forze dell’ordine brancolano nel buio. In questo contesto la stampa monta il caso offrendo ampio spazio a fantomatici esperti in rapimenti, radioestesisti, agopunturisti e sensitivi vari e avariati. Il 9 marzo 1969 un cane scopre il cadavere sepolto nella sabbia della pineta...

Musica Straniera / Swing

Frank Sinatra – My Way – °/ testo traduzione

Un omaggio a My Way, mia socia in questa meravigliosa nuova avventura. Scritta ed incisa in francese da Claude François col titolo “Comme d’habitude”, fu scoperta quasi per caso e tradotta in inglese da Paul Anka che la propose a Frank Sinatra, il quale ne fece quel mito di canzone che è. My Way – A modo mio o Alla mia maniera (A modo mio anche la traduzione, che più di una traduzione è una mia interpretazione del testo) And now, the end is near (E ora la fine è vicina) And so I face the final curtain (E quindi...

Musica Straniera / Soul

Otis Redding – Sittin’ on the dock of the bay

Dopo A Salty Dog dei Procol Harum un’altra canzone che odora di salsedine. Non è un caso. Amo profondamente, totalmente ed incondizionatamente il mare. Amo attraversarlo su una barca a vela come osservarlo stando pigramente seduto sulla banchina di un porto. Mentre il vento fischia la sua musica tra le sartie e fa tamburellare il proprio ritmo alle drizze. Ecco la mia personalissima traduzione In italiano Sittin’ on the dock of the bay tradotto letteralmente significa seduto sulla banchina della baia, ma così suona malissimo. “Seduto sulla banchina” basta e avanza, una banchina è tale ovunque (si potrebbe utilizzare anche...

Musica Straniera / Rock

A Salty Dog – Procol Harum

A Salty Dog è una delle canzoni più magiche che siano mai state pubblicate. Dà il titolo all’album omonimo pubblicato dai Procol Harum nel giugno del 1969. Ecco il testo con la mia personalissima traduzione tra parentesi. A Salty dog (Un Lupo di mare) ‘All hands on deck, we’ve run afloat!’ (“Tutti in coperta, ci siamo disincagliati”) I heard the captain cry (ho sentito il capitano urlare) ‘Explore the ship, replace the cook: (“esplorate la nave, sostituite il cuoco” *vedi commento di Mauro) let no one leave alive!’ (“non lasciate nessuno vivo”) Across the straits, around the Horn: (attraverso gli...