Cerca in M&B Music
Facebook
ADV
Categorie

The Beatles – Come Together – °/ Testo e Traduzione

Approfitto spudoratamente della disponibilità dell’amico Zu per pubblicare la traduzione di uno dei testi più complicati dei Beatles. Traduzione che lui realizzò qualche anno fa per la versione domestica del dvd di un film.

Come Together è la prima traccia di Abbey Road, pubblicato nel settembre del 1969, fu rilasciata come singolo il 31 ottobre dello stesso anno.

youtube

La traduzione Come Together. A seguire il testo originale

[nota dell’autore della traduzione: quasi tutte le espressioni utilizzate in questo testo si prestano a molteplici interpretazioni]

(Venite insieme)
di John Lennon e Paul McCartney © 1969

Eccolo che arriva con la chitarra a cassa piatta, ciondolando lento
ha l’occhio allucinato, lui credente infervorato
ha i capelli fino alle ginocchia
dev’essere un mattacchione, fa quel che gli pare

Non calza scarpe lucide, ha una mischia di schifezze tra le dita dei piedi
ha un dito scimmiesco, si fa di coca-cola
dice: “Vi conosco, mi conoscete”
Quel che vi so dire è che dovete essere liberi
Venite insieme adesso su di me

S’intasca la produzione, ha stivali in gomma da tricheco
ha Ono accanto, ti raddrizza la schiena
tiene i piedi sotto le ginocchia
ti accoglie tra i suoi braccioli, si sente che è malato
Venite insieme adesso su di me

Va su e giù, è preveggente
tra l’acqua di loto e un filtro magico
dice: “Uno più uno più uno fa tre”
Dev’essere un bel vedere se riesci a vederlo
Venite insieme adesso su di me

Il testo originale

Here come old flat top
He come groovin’ up slowly
He got jew jew eyeballs
He want holy rollers
He got hair down to his knees
Got to be a joker
He just do what he please

He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me

He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me

He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say one and one and one is three
Got to be good looking
‘cause he’s so hard to see
Come together right now
Over me

Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah

Via | giuliozu.blogspot.com

Lascia un Commento