Musica Spot Enel 2010 – Ennio Morricone & Dulce Pontes – Your Love – testo e traduzione

La bellissima canzone che fa da sottofondo alla pubblicità istituzione Enel in onda in tv in questo periodo è del Mitico Ennio Morricone ed è interpretata da Dulce Pontes, il titolo è Your love. Già colonna sonora del film C’era una volta il West (Once Upon a Time in the West).

[Aggiornamento] Nel Marzo del 2011 è partito un nuovo spot ma con medesima colonna sonora.

Your Love (Once Upon a Time in the West) – Focus su iTunes

youtube

Il testo tradotto (meraviglioso)

I woke and you were there
(mi sveglio e tu sei lì)
beside me in the night.
(al mio fianco nella notte)
You touched me and calmed my fear,
(mi tocchi e calmi le mie paure)
turned darkness into light.
(trasformi l’oscurità nella luce)

I woke and saw you there
(mi sveglio e ti vedo lì)
beside me as before
(di fianco a me come prima)
My heart leapt to find you near
(un tuffo al cuore trovantoci vicino)
to feel you close once more
(sentirti vicino ancora una volta)
To feel your love once more.
(sentire il tuo amore ancora una volta)

Your strength has made me strong
(la tua forza mi ha reso forte)
Though life tore us apart
(anche se la vita ci ha separati)
and now when the night seems long
(ed ora quando la notte sembra lunga)
your love shines in my heart…
(il tuo amore brilla nel mio cuore)
Your love shines in my heart.
(il tuo amore brilla nel mio cuore)

131 risposte

  1. tina ha detto:

    bravo al nostro maestro…..il grande ENNIO MORRICONE……

  2. carola ha detto:

    mi fa pensare ad un mattino pieno di sole in cui splendono,distrutte, le macerie del mio cuore.è meravigliosamente e dolorosamente splendida.

  3. Vincenzo ha detto:

    Veramente spettacolare qualcosa di idilliaco, e non poteva dire meglio “LUISA 19-03-2011” FORSE e solo FORSE in quel viaggio solo questa melodia potrebbe farci avvolgere dallo stupendo calore dei nostri afetti per poterci far sentire meno soli.
    X lena se leggerai e se vorrai puoi inviarmi quel cd che hai realizzato? grazie goblin11@libero.it

  4. prispi ha detto:

    come fa un uomo, comune mortale, a comporre una melodia così bella e toccante… e le parole poi… meravigliose!

  5. gigi ha detto:

    …se noi umani riusciamo a comporre…,cantare…,e far sentire certe emozioni…….,e tanto altro bene…..,penso…,sento…,e immagino quanto può essere grande ciò che Dio avrà da dirci,sicuramente questa melodia e la sensibilità e delicatezza della voce di chi canta,sono un sussurro dell’Altissimo all’Anima….Come uno sguardo profondo di chi ti lascia,sapendo che ne avrai di strada da fare….e non sempre sarà facile…..ma alla fine ti rivedrà e commosso ti dirà….”Quanto ti ho amato….e quanto ho atteso questo momento……”.

  6. giancarlo ha detto:

    hai ragione ragione ragione!!

    mea culpa! Compliment a Morricone

  7. Il Mercy ha detto:

    Ragazzi vorrei farvi notare che, come scritto nel post, la canzone di Morricone è del 1968 ed è parte della colonna sonora del film “C’era una volta il West” (Once Upon a Time in the west).

    Semmai sono i Dow Low, neanche esistevano all’epoca, che nel 1998 hanno campionato la musica di Morricone per la loro canzone. Titolandola appunto come il film.

    Prima di accusare uno come Morricone di copiare io farei un paio di ricerchine veloci in rete, così per dire eh…

  8. giancarlo ha detto:

    Andrea sei un grande!!!
    …era da anni che non riuscivo ad identificare il titolo della canzone… inoltre mi pare di capire che concordi con me nel ritenere la canzone di morricone un pò (per essere buoni) simile a “Once upon a time”.
    Morricone ha fatto decisamente un pò lo “Scorcelletti” della musica!

    Per sintetizzare: anche a me sembra essere molto bella la musica di Morricone, ma perchè uguale (leggermente modulata in maniera diversa) ad una musica altrettanto bella esistente già da molti anni.

  9. Gian Carlo ha detto:

    toccante,commovente e delicatissima,arriva dritta al cuore.

  10. ANDREA ha detto:

    Down Low – Once upon a time

  11. giancarlo ha detto:

    …è indubbiamente bellissima. Tuttavia è molto simile ad una musica (secondo me) altrettanto bella penso degli anni ’90. Il problema è che non sono mai riuscito a sapere nè il titolo nè l’autore …dovrebbe essere un rap americano di colore accompagnato da un coro molto simile a quello della musica di Morricone…

    …qualcuno mi può aiutare a sciogliere l’arcano?

  12. salvo ha detto:

    un sogno bellissimo con lei,ke dentro il paradiso della tua anima da sempre è con te.

  13. salvo ha detto:

    solo ki ama veramente riesce a capire la sofferenza e la proffondità insieme di questa canzone s’abba druche insegna

  14. salvo ha detto:

    dedicata a colei che ami da morire ma… non hai mai potuto avere”salva

  15. fabio ha detto:

    una melodia meravigliosa, le parole di questa canzone ricorda le persone a noi care che non ci sono più ma che ci guardano dal cielo ……

  16. bruno ha detto:

    se chiudi gli occhi durante l’ascolto puoi essere dove e con ki vuoi tu semplicemente perfetta

  17. alessandro ha detto:

    Questa melodia mischiata ad una voce cosi bella e profonda,ricorda quanto l’uomo possa essere grande e pieno di forti emozioni,possa amare e senza troppi problemi rispettare questa terra e chi ne fà parte.
    Grazie ad Ennio Morricone e a chiunque riesca ad interpretare questa melodia cosi bene.
    p.s.
    La musica non la fatta l’enel e se ascoltassi con più cuore potrebbe publiccizare un pannolino sporco e dare le stesse emozioni.(mi riferisco al 22 Marzo 2011 alle h 15,46)

  18. loreto ha detto:

    non amo tantissimo la pubblicita’ in genere,ma se questa porta a farci ritornare alla memoria melodie come questa benvega.

  19. Il Mercy ha detto:

    I commenti non sono per la pubblicità ma per la canzone, infatti noi quella abbiamo condiviso qui, non lo spot.

  20. mario giacompolli ha detto:

    Sono veramente infastidito dalla invasività della pubblicità. Tutto viene usato per finalizzare un prodotto, non importa se è la nona sinfonia di Beethoven o una musica da film, che nella sua finalità originale aveva lo scopo di descrivere un attimo sospeso nella narrazione. Ogni volta che sento lo spot lo spengo. E sono tentato di cambiare fornitore di energia elettrica.
    Non capisco i giudizi entusiastici che trovo qui sopra: come se questa musica l’avesse fatta Enel.

  21. alex ha detto:

    IPNOTIZZA IL CUORE , FA’ VIBRARE L’ANIMO, STORDISCE I SENSI E REGALA IL SOAVE CULLARSI ALLA MENTE!

  22. silvio ha detto:

    per capire l’importanza di chi ci è vicino per non perderlo mai.

  23. emily ha detto:

    il mondo ha bisogno. punto!!

  24. lena ha detto:

    AFFASCINATA DA QUESTA BELLISSIMA MUSICA HO FATTO UNA RICERCA ED ORA, INSIEME AD ALTRI SPOT, REGISTRERO’ UN
    CD DA ASCOLTARE IN AUTO…E NON SOLO. GRAZIE A TANTI
    GENI MUSICALI CHE CI FANNO SOGNARE AD OCCHI APERTI.
    CIAO A TUTTI

  25. massimo ha detto:

    il mondo ha bisogno di parole e musica come queste

  26. luisa ha detto:

    Vorrei che mi accompagnasse nell’ultimo viaggio per non aver paura . Eternamente grazie

  27. laura ha detto:

    UNA MUSICA…UN SOGNO AD OCCHI APERTI…BELLISSIMA.

  28. Riccardo ha detto:

    una canzone meravigliosa capace di far venire i brividi e di incutere allo stesso tempo una componente di tristezza…bella bella bella

  29. monica ha detto:

    non esistono parole per esprimere le sensazioni che da’ questa canzone……………………………….toglie il fiato
    grazie ennio

  30. giampietro ha detto:

    forse la nascita di un bambino può creare cosa più piacevole

  31. loreto ha detto:

    OSEREI DIRE ,CELESTIALI LA MUSICA E LA VOCE

  32. RENATOO ha detto:

    MUSICA AVVOLGENTE…….TI PRENDE AL VOLO….DISTRAENDOTI DA QUALSIASI ALTRA COSA……….SUPERLATIVAAAAAAAAAAA

  33. francesca ha detto:

    è musica …..vera!!!!!ed ogni stato d’animo ne risente il rikiamo……idilliaca!!!!!

  34. silvia ha detto:

    semplicemente fantastica nn ho parole

  35. gian paolo ha detto:

    un vero capolavoro …che emozioni , grazie

  36. GENNARO ha detto:

    Ascoltare questa canzone guardando l’immagine di un bambino rimasto solo credo sia la cosa più commovente che esista al mondo.
    Essere ricchi solo per poter creare per loro un immenso paradiso di compagnia e solidarietà.

  37. lino ha detto:

    e una immensa melodia che ti avvolge e da tanta pace

  38. ghitto62 ha detto:

    non ho parole semplicemente sublime ennio sei semplicemente numero 1 :)) continua a farci sognare grazie ciao

  39. FRANCESCO ha detto:

    E’ un capolavoro della musica,gli accordi e l’intonazione stupendi.Ho avuto il grande piacere
    di riascoltarla grazie alla publicità ENEL.
    GRAZIE FRANCESCO

  40. sebastiano ha detto:

    semplicemente stupenda…ti fa sentire dentro cosa vuol dire amare

  41. sebastiano ha detto:

    semplicemente stupenda…poche frasi ma molto significative

  42. roberto ha detto:

    sarà la base musicale x l’inaugurazione del misterioso ma prossimo centro d’incontro…..non mancate!!!!

  43. Gaetano ha detto:

    Un emozione forte. Un invito a volerci bene.

  44. pignolo83 ha detto:

    peccato che la traduzione non sia corretta

  45. DAniele ha detto:

    Davvera emozionante… Ti tocca il cuore

  46. lucrezia ha detto:

    semplicemente stupenda! <3

  47. Gianni ha detto:

    i brividi si uniscono alle lacrime…sensazioni ineguagliabili…

  48. Raffaele ha detto:

    Difficilmente si riesce a sentire qualcosa di più piacevole per le orecchie. Raffaele

  49. FRANCESCO ha detto:

    SEMPLICEMENTE MERAVIGLIOSA…………

  50. paolo ha detto:

    UNA MELODIA ARMONIOSA CHE AVVOLGE IL MIO CUORE…..

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.