Celine Dion – My Heart Will Go On (1997) – Testo e Traduzione

My Heart Will Go On è la canzone che fa da tema portante nella colonna sonora del film Titanic. Registrata da Celine Dion nel 1997, la musica è di James Horner, il testo di Will Jennings.

E’ la seconda canzone di maggior successo per una solista donna dopo I Will Always Love You di Whitney Houston.

Nel 1998 ha vinto il Premio Oscar come migliore canzone ed il Golden Globe come migliore canzone originale. Nell’edizione dei Grammy Awards del 1999 ha vinto il titolo di disco dell’anno, miglior performance pop femminile e miglior canzone scritta per un film. Anche grazie a My Heart Will Go On la colonna sonora di Titanic (l’album) ha venduto quasi 30 milioni di copie, inserendosi tra gli album più venduti di sempre.

Il testo e la traduzione di My Heart Will Go On (Il mio cuore continuerà a battere)

Every night in my dreams – ogni notte nei miei sogni
I see you I feel you – ti vedo ti sento
That is how I know you go on – Per questo so che tu vai avanti

Far across the distance – Lontano attraverso le distanze
And spaces between us – E gli spazi tra noi
You have come to show you go on – Sei venuto a mostrarmi che vai avanti

Near, far, wherever you are – Vicino, lontano, ovunque tu sia
I believe that the heart does go on – Credo che il cuore continuerà a battere
Once more you open the door – Ancora una volta apri la porta
And you’re here in my heart – E tu sei qui nel mio cuore
And my heart will go on and on – E il mio cuore continuerà a battere

Love can touch us one time – L’amore può toccarci una sola volta
And last for a lifetime – E durare una vita
And never go till we’re one – E non smettere finché saremo uno

Love was when I loved you – L’amore è stato quando io ti ho amato
One true time I hold to – L’unica vera volta che sono rimasta aggrappata
In my life we’ll always go on – Nella mia vita continueremo sempre

Near, far, wherever you are – Vicino, lontano, ovunque tu sia
I believe that the heart does go on – Credo che il cuore continuerà a battere
Once more you open the door – Ancora una volta apri la porta
And you’re here in my heart – E tu sei qui nel mio cuore
And my heart will go on and on – E il mio cuore continuerà a battere

You’re here, there’s nothing I fear – Tu sei qui, non c’è niente che mi fa paura
And I know that my heart will go on – E io so che il mio cuore continuerà a battere
We’ll stay forever this way – Resteremo per sempre così
You are safe in my heart – Sei al sicuro nel mio cuore
And my heart will go on and on – E il mio cuore continuerà a battere